Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• las medidas necesarias para la aplicación efectiva
• las medidas necesarias para aplicar efectivamente
• las medidas necesarias para aplicar eficazmente

Ejemplos de uso de Необходимые меры для эффективного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Принять все необходимые меры для эффективного осуществления закона о борьбе с бытовым насилием( Бельгия);
Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar efectivamente la legislación contra la violencia doméstica(Bélgica);

Соответствующие органы власти принимают необходимые меры для эффективного осуществления положений законодательства.
Las autoridades competentes deben adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la legislación.

Принять все необходимые меры для эффективного осуществления Закона№ 052- 2009/ AN от 3 декабря 2009 года; и.
Adopte todas las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Ley Nº 052-2009/AN de 3 de diciembre de 2009; y.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для эффективного осуществления положений Конституции и Закона об образовании с целью обеспечить:.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones constitucionales y la Ley de educación, a fin de lograr que:.

Именно поэтому Подкомитет, позитивно оценивая проделанную к настоящему моменту работу, призывает штаты принять необходимые меры для эффективного осуществления Протокола.
Es por ello que el SPT alienta a los estados a que tomen las medidas adecuadas para la efectiva implementación del Protocolo, al tiempo que valora de forma positiva los esfuerzos que se vienen realizando.

Обеспечить адекватное финансирование и принять необходимые меры для эффективного осуществления МКПИ, которую Гватемала ратифицировала в 2009 году( Малайзия);
Brindar financiación adecuada y adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que Guatemala ratificó en 2009(Malasia);

В своей резолюции 157/ 116 от 11 декабря 2002 года Ассамблея настоятельно призвала организации системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для эффективного осуществления Венской декларации.
En su resolución 57/116 de 11 de diciembre de 2002, la Asamblea instó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a tomar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Declaración de Viena.

Комитет призвал органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для эффективного осуществления Плана в тесном сотрудничестве с правительствами стран Африки.
El Comité hizo un llamamiento a todos los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que adoptasen todas las medidas necesarias para la aplicación eficaz del Plan, en estrecha cooperación con los gobiernos de África.

Государства- участники примут необходимые меры для эффективного осуществления Конвенции СААРК о региональных механизмах содействия благополучию ребенка и предотвращения и пресечения всех правонарушений, направленных против личности, достоинства и жизни ребенка.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para aplicar eficazmente la Convención de la Asociación sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia y combatir y reprimir todos los delitos contra la persona, la dignidad y la vida del niño.

Предлагает далее членам Комитета содействия, включая Директора- распорядителя ГМ, принять все необходимые меры для эффективного осуществления его бизнес-плана и улучшения координации между членами Комитета содействия;
Invita además a los miembros del Comité de Apoyo, así como al Director Ejecutivo del MM, a tomar las medidas necesarias destinadas a aplicar eficazmente su Plan de Actividades y mejorar la coordinación entre los miembros del Comité de Apoyo;

Все соответствующие ведомства Республики Корея были всесторонне информированы о решении Совета Безопасности по Исламской Республике Иран и приняли необходимые меры для эффективного осуществления резолюции 1747 Совета Безопасности.
Se ha informado a todas las autoridades pertinentes de la República de Corea acerca de las decisiones aprobadas por el Consejo de Seguridad en relación con la República Islámica del Irán y dichas autoridades han adoptado las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для эффективного осуществления запрета на эксплуатацию детей в качестве наездников на верблюжьих бегах и проводить регулярные внезапные проверки во время проведения верблюжьих бегов для предотвращения эксплуатации детей в качестве наездников.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para aplicar efectivamente la prohibición de que se emplee a niños como jinetes en las carreras de camellos y haga inspecciones periódicas, sin previo aviso, de carreras de camellos para cerciorarse de que no se utilice a niños como jinetes.

Просит государства- члены, РЭС, учреждения и операторов частного сектора, партнеров по развитию и другие заинтересованные стороны принять необходимые меры для эффективного осуществления Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки;
Pide a los Estados Miembros, a las comunidades económicas regionales, a las instituciones y agentes del sector privado, asociados para el desarrollo y otras partes interesadas, que adopten las medidas necesarias para la aplicación efectiva del Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для эффективного осуществления Закона о запрете использования, подготовки и участия детей в верблюжьих бегах( Закон№ 22 от 23 мая 2005 года), чтобы исключить использование детей в качестве наездников в верблюжьих бегах и регулярно проводить внезапные проверки во время верблюжьих бегов.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para aplicar la Ley sobre la prohibición del empleo, el entrenamiento y la participación de niños en las carreras de camellos(Ley Nº 22 de 23 de mayo de 2005) para velar por que no se utilice a los niños como jinetes en las carreras de camellos, y que efectúe inspecciones periódicas sin previo aviso de las carreras de camellos.

Соответственно, в рамках их компетенции министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство экономики и устойчивого развития, министерство финансов и национальный банк Грузии принимают необходимые меры для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 резолюции.
Como consecuencia, el Ministerio de Asuntos Internos, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible, el Ministerio de Finanzas y el Banco Nacional de Georgia, actuando dentro de la esfera de sus respectivas competencias, están tomando las medidas necesarias para aplicar efectivamente las disposiciones de los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.

Министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство экономического развития, министерство финансов, министерство регионального развития и инфраструктуры и Национальный банк Грузии, в частности, принимают необходимые меры для эффективного осуществления положений пункта 8 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности и пунктов 9 и 10 резолюции 1874( 2009) Совета и финансовые меры, предусмотренные в пунктах 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009) Совета.
Concretamente, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Desarrollo Económico, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Desarrollo Regional e Infraestructura y el Banco Nacional de Georgia están adoptando las medidas necesarias para aplicar eficazmente lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1718(2006) y los párrafos 9 y 10 de la resolución 1874(2009) del Consejo, así como las medidas financieras establecidas en los párrafos 18, 19 y 20 de la resolución 1874(2009) del Consejo.

Министры приветствовали и поддержали инициативу ЭКА по созданию Африканского центра по политике в области климата, который выступал бы в качестве политического органа Африканской климатической программы, и призывали Комиссию Африканского союза, ЭКА и Африканский банк развития принять необходимые меры для эффективного осуществления этой программы.
Los Ministros acogieron con satisfacción e hicieron suya la iniciativa de la CEPA de establecer un centro africano de política climática que serviría de brazo político del programa de información climática para el desarrollo de África e instaron a la Comisión de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo a que adoptaran las medidas necesarias para la aplicación efectiva de este programa.

Придавая особо важное значение осуществлению Ираком положений резолюции 949( 1994) Совета Безопасности, которая была принята единогласно членами Совета, Кувейт хотел бы подтвердить существенно важное значение того, чтобы Ирак принял необходимые меры для эффективного осуществления всех резолюций Совета Безопасности, с тем чтобы продемонстрировать свои мирные намерения в отношении Государства Кувейт и соседних государств- таким образом, чтобы это способствовало укреплению основ безопасности и стабильности в этом жизненно важном регионе мира.
Kuwait, que considera fundamental que el Iraq aplique las disposiciones de la resolución 949(1994), aprobada por consenso por los miembros del Consejo de Seguridad, reitera la importancia y la necesidad de que el Iraq tome las medidas pertinentes para aplicar cabalmente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, a fin de demostrar sus intenciones pacíficas respecto del Estado de Kuwait y de los Estados vecinos, de forma que se puedan sentar las bases de la seguridad y la estabilidad en esa región vital del mundo.

В своей резолюции 54/ 68, принятой 6 декабря 1999 года, Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", и настоятельно призвала правительства и организации системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для эффективного осуществления Венской декларации.
En su resolución 54/68, de 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General hizo suya la resolución de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) titulada" El Milenio Espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano" e instó a los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии незамедлительно принять все необходимые меры для эффективного осуществления программы и стратегий при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении Национального плана действий, принять меры по решению проблемы безнаказанности и, в частности, по учету обеспокоенностей, касающихся безопасности групп, нуждающихся в особой защите, таких, как правозащитники и члены профсоюзов.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que adopte rápidamente todas las medidas necesarias para aplicar con eficacia el programa y las políticas, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y para progresar todavía más en la aplicación de un plan de acción nacional, combatir la impunidad y, en particular, abordar las preocupaciones suscitadas por la seguridad de los grupos que necesitan protección especial, como los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas.

Настоятельно призывает все правительства, органы системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации, которые занимаются деятельностью, связанной с космическим пространством, принять необходимые меры для эффективного осуществления вынесенных ЮНИСПЕЙС III рекомендаций, в частности ее резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>gt; 3, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III;
Insta a todos los gobiernos, a las entidades del sistema de las Naciones Unidas y a las entidades gubernamentales y no gubernamentales que llevan a cabo actividades relacionadas con el espacio a que tomen las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las recomendaciones de UNISPACE III, en particular su resolución titulada" El milenio espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano" 3, y pide al Secretario General que le informe en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre la aplicación de esas recomendaciones;

Комитет отметил, что в своих резолю- циях 55/ 122 от 8 декабря 2000 года и 56/ 51 Гене- ральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства, органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные орга- низации и отрасли промышленности, которые занимаются деятельностью, связанной с косми- ческим пространством, принять необходимые меры для эффективного осуществления вынесенных ЮНИСПЕЙС- III рекомендаций, в частности, ее резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 1.
La Comisión tomó nota de que la Asamblea General, en sus resoluciones 55/122, de 8 de diciembre de 2000 y 56/51, instó a todos los gobiernos, órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, así como a las entidades gubernamentales y no gubernamentales que llevaban a cabo actividades relacionadas con el espacio a que tomaran las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las recomendaciones de UNISPACE III, en particular su resolución titulada" El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el Espacio y el desarrollo humano" 1.

Особую обеспокоенность вызывает замедленность принятия всех необходимых мер для эффективного осуществления мандата СООНО, расширенного резолюцией 836( 1993)( пункты 5 и 9).
Resulta especialmente preocupante la lentitud en la adopción de todas las medidas necesarias para la aplicación eficaz del mandato de la UNPROFOR ampliado por la resolución 836(1993)(párrs. 5 y 9).

Если это потребуется в будущем, Корея будет пытаться предпринимать все необходимые законодательные меры для эффективного осуществления статьи 4 Конвенции.
Si la situación así lo requiere en el futuro, Corea hará lo necesario para iniciar cualquier medida legislativa que proceda para la aplicación eficaz del artículo 4 de la Convención.

Принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления закона, касающегося торговли людьми( Черногория);
Adoptar las medidas necesarias para asegurar que la Ley contra la Trata de Personas se aplique efectivamente(Montenegro);

Комитет предлагает государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления Конвенции во внутреннем праве.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para garantizar la aplicación eficaz de la Convención en el derecho interno.

Правительство обеспечивает на территории Колумбии необходимые меры безопасности для эффективного осуществления Отделением и его персоналом своей деятельности.
El Gobierno proporcionará a la Oficina y a su personal la seguridad necesaria en todo el territorio de Colombia, con miras al desempeño eficaz de sus actividades.

Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления существующего законодательства, а также принять все необходимые меры для ускорения разработки и принятия национальной политики по защите инвалидов;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación eficaz de la legislación vigente y acelerar la ultimación y aprobación de la política nacional de protección de las personas con discapacidad;

Все соответствующие органы Республики Корея были в полном объеме информированы о содержании резолюции 1929( 2010) и приняли все необходимые меры для ее эффективного осуществления.
Informadas plenamente del contenido de la resolución 1929(2010), todas las autoridades competentes de la República de Corea han adoptado las medidas necesarias para darle un cumplimiento eficaz.

Государства должны принимать необходимые меры для гарантирования эффективного осуществления права на свободу ассоциации для всех без какойлибо дискриминации.
Los Estados deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el ejercicio eficaz del derecho a la libertad de asociación para todas las personas, sin discriminación de ningún tipo.