Que es ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ en Español

• adoptar las medidas necesarias para facilitar
• tome las medidas necesarias para facilitar
• adopten las medidas necesarias para facilitar
• a que tomen las medidas necesarias para promover
• tome las medidas necesarias para agilizar

Ejemplos de uso de Принять необходимые меры для содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому государству- участнику следует принять необходимые меры для содействия их согласованию.
Así pues, el Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para facilitar esa incorporación.

В своих заключительных замечаниях по итогам рассмотрения первоначального доклада Комитет рекомендовал грузинской стороне принять необходимые меры для содействия возвращению месхетинцев и получению ими гражданства.
En sus observaciones finales, formuladas tras el examen del informe inicial, el Comité recomendaba a Georgia que tomara las medidas necesarias para facilitar el retorno de los mesjetianos y su naturalización.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для содействия возвращению месхетинцев и получению ими гражданства.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias para facilitar el retorno de los mesjetianos y su naturalización.

В частности, в ней предлагается принять необходимые меры для содействия созданию в портах установок для приема нефтяных и химических отходов, а также отходов с судов, как это определяется в приложениях к Конвенции МАРПОЛ 73/ 78.
En particular, se pide que se adopten las medidas necesarias para facilitar el establecimiento en la recepción de los puertos de instalaciones para la recogida del petróleo, los residuos químicos y los desechos vertidos por buques según se definen en los anexos del documento MARPOL 73/78.

В ней содержится также просьба к Исполнительному секретарю принять необходимые меры для содействия работе таких групп( через Комитет ЭСКЗА по водным ресурсам).
Pide asimismo al Secretario Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para facilitar los trabajos de estas partes a través del Comité de Recursos Hídricos de la CESPAO.

Совет Безопасности выражает свою безоговорочную поддержку Миссии Африканского союза и напоминает о том, что правительство Судана и дарфурские повстанческие движения должны принять необходимые меры для содействия развертыванию МАСС и обеспечению ее эффективного функционирования.
El Consejo de Seguridad expresa su apoyo inequívoco a la Misión de la Unión Africana y recuerda que el Gobierno del Sudán y los movimientos rebeldes de Darfur tienen que adoptar las medidas necesarias para facilitar el despliegue y la eficacia de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Кроме того, по мнению Подкомитета, всем государствам- членам следует принять необходимые меры для содействия получению такого доступа в гуманитарных целях для устранения барьеров, препятствующих этому.
La Subcomisión opinó también que todos los Estados miembros deberían adoptar las medidas necesarias para facilitar ese acceso con fines humanitarios y eliminar los obstáculos existentes al mismo.

Совет Безопасности призывает все государства принять необходимые меры для содействия установлению мира в Афганистане; для недопущения продолжения поставок оружия, боеприпасов и военного снаряжения противоборствующим сторонам в Афганистане; а также для того, чтобы положить конец этому разрушительному конфликту.
El Consejo exhorta a todos los Estados a que tomen las medidas necesarias para promover la paz en el Afganistán, impidan que siga entrando la corriente de armas, municiones y pertrechos militares para las partes en conflicto en el Afganistán, y pongan fin a este conflicto destructivo.

Признать, что культура милитаризма содействует и способствует формированию культуры насилия и принять необходимые меры для содействия разоружению и укреплению мира, в том числе путем ратификации и осуществления договора о торговле оружием;
Reconozcan que una cultura militarista promueve y refuerza una cultura de violencia, y adopten las medidas necesarias para facilitar el desarme y promover la paz, incluso mediante la ratificación y aplicación del tratado sobre el comercio de armas;

Совет призывает все государства принять необходимые меры для содействия установлению мира в Афганистане; для недопущения продолжения поставок оружия, боеприпасов и военного снаряжения противоборствующим сторонам в Афганистане; а также для того, чтобы положить конец этому разрушительному конфликту".( S/ PRST/ 1994/ 77).
Exhorta a todos los Estados a que tomen las medidas necesarias para promover la paz en el Afganistán, impidan que siga entrando la corriente de armas, municiones y pertrechos militares para las partes en conflicto en el Afganistán, y pongan fin a este conflicto destructivo.”(S/PRST/1994/77).

Просит далее Комиссию, действуя в сотрудничестве с Бюро ЭКОСОКС и его Генеральной ассамблеей, принять необходимые меры для содействия завершению процесса выборов в тех государствах- членах, где такие выборы еще не были проведены;
Pide además a la Comisión que, en colaboración con la Mesa del ECOSOCC y su Asamblea General, tome las medidas necesarias para facilitar la terminación del proceso de elección en los Estados Miembros en los casos en que dichas elecciones todavía no se hayan celebrado;

Управляющим державам следует принять необходимые меры для содействия прогрессу народов несамоуправляющихся территорий в политической, экономической и социальной областях и в сферах культуры и образования, способствуя тем самым осуществлению их права на самоопределение, и продолжать передавать Организации Объединенных Наций информацию в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
Las Potencias administradoras deberían tomar todas las medidas necesarias para promover el progreso político, económico, social, cultural y educacional de las poblaciones de los territorios no autónomos, facilitando así su ejercicio del derecho a la libre determinación, y continuar presentando a las Naciones Unidas información de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Просит Председателя Комиссии в тесном взаимодействии со странами, пострадавшими от действий ЛРА, принять необходимые меры для содействия, сообразно обстоятельствам, созданию различных компонентов ИРСЛРА, а именно:.
Solicita a la Presidencia de la Comisión que, en estrecha consulta con los países afectados por las actividades del LRA, adopte las medidas necesarias para facilitar, según proceda, el establecimiento de diferentes componentes en el marco de la Iniciativa de cooperación regional contra el LRA a saber:.

Просит административных руководителей тех участвующих организаций, которые еще не сделали этого, принять необходимые меры для содействия рассмотрению системы контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы5, и принятию решения в отношении этой системы и предлагает соответствующим директивным органам рассмотреть эту систему и принять решение в отношении нее;
Pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que aún no lo hayan hecho que adopten las medidas necesarias para facilitar el análisis del sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia5, así como de las medidas que deban tomarse en relación con dicho sistema, e invita a los órganos legislativos competentes a que lo examinen y tomen medidas al respecto;

Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы контроля и оценки соблюдения законодательной базы по вопросам доступности в государстве- участнике и принять необходимые меры для содействия приведению соответствующего законодательства на федеральном уровне и уровне провинций в соответствие с Конвенцией, а также для разработки и применения планов по обеспечению доступности.
El Comité recomienda al Estado parte que instaure mecanismos de vigilancia y evaluación efectivos del cumplimiento del marco legislativo en materia de accesibilidad en el Estado parte, y que tome las medidas necesarias para agilizar la armonización de la legislación pertinente a nivel federal y provincial con la Convención, así como el desarrollo y aplicación de los planes de accesibilidad.

Предлагает Председателю Комиссии в тесной консультации с Организацией Объединенных Наций принять необходимые меры для содействия созданию совместного механизма контроля ДРК и Руанды с соблюдением духа заявления от 27 ноября 2003 года и на основе обязательств, принятых в Абудже 25 июня 2004 года;
Invita al Presidente de la Comisión a que, en permanente consulta con las Naciones Unidas, tome las medidas necesarias para facilitar el establecimiento del mecanismo de verificación conjunta de la República Democrática del Congo y Rwanda, respetando el espíritu de la declaración de 27 de noviembre de 2003 y sobre la base de los compromisos contraídos en Abuja el 25 de junio de 2004;

Проект меморандума о взаимопонимании был препровожден национальным властям субрегиона, а также Совету ИМО, который на своей сотой сессии<< обратился к Генеральному секретарю[ ИМО] с просьбой принять необходимые меры для содействия разработке указанного меморандума, включая созыв совещания высокого уровня для подписания меморандума по возможности в кратчайшие срокиgt;gt;( C/ 100/ D, пункт 7. 2).
El proyecto de memorando de entendimiento se ha remitido a las autoridades nacionales de la subregión, así como al Consejo de la OMI, que en su 100º período de sesiones" pidió al Secretario General[de la OMI] que adoptara las medidas oportunas para promover el memorando de entendimiento antedicho, incluida la convocatoria de una reunión de alto nivel con objeto de concluirlo a la mayor brevedad posible"(C100/D, párr. 7.2).

Вновь обращается с просьбой к главным административным руководителям тех участвующих организаций, которые еще не сделали этого, принять необходимые меры для содействия рассмотрению системы контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, и принятию решения в отношении этой системы и предлагает соответствующим директивным органам рассмотреть эту систему и принять решение в отношении нее;
Pide nuevamente a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que aún no lo hayan hecho que adopten las medidas necesarias para facilitar el análisis y la adopción de medidas en relación con el sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia, e invita a los órganos legislativos competentes a que examinen el sistema y tomen medidas al respecto;

Принимать необходимые меры для содействия экономической самостоятельности женщин и молодежи;
Adoptar las medidas necesarias para promover el empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes;

Поэтому было предложено включить формулировку, согласно которой высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду иностранца или для обеспечения того, чтобы он стал возможным.
Por ello se propuso que se dijera que el Estado que expulsa adoptaría las medidas necesarias para facilitar o hacer posible el retorno voluntario del extranjero.

Высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.
El Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

Кроме того, оно обязуется принимать необходимые меры для содействия возникновению и законодательному закреплению таких организационных форм, которые могут требоваться для проведения подобной экономической деятельности.
Asimismo, se compromete a tomar las medidas necesarias para facilitar y reconocer en el marco de la ley las formas organizativas que se requieren para el impulso de estas actividades económicas.

В соответствии с пунктом 1 проекта статьи 21 высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.
A tenor del párrafo 1 del proyecto de artículo 21, el Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

Помимо продолжающихся расследований прошлых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, Миссия призывала правительство принимать необходимые меры для содействия участию жертв ампутаций в процессе установления истины и примирения.
Además de las investigaciones en curso de los atropellos de los derechos humanos y las graves violaciones del derecho internacional humanitario, la Misión ha alentado al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para facilitar la participación de las víctimas de amputaciones en el proceso de verdad y reconciliación.

Призывает Бюро следить за состоянием готовности документации для Комиссии и принимать необходимые меры для содействия ее своевременному выпуску на всех официальных языках;
Pide a la Mesa que supervise el estado de preparación de los documentos que hayan de presentarse a la Comisión y adopte las medidas necesarias para facilitar su puntual publicación en todos los idiomas oficiales;

Сирийское правительство приняло необходимые меры для содействия гуманитарной деятельности международных неправительственных организаций, в том числе санкционировав посещение мест осуществления проектов в сирийских мухафазах в сотрудничестве с правительственными органами.
El Gobierno sirio ha adoptado las medidas necesarias para facilitar la labor humanitaria de las organizaciones no gubernamentales internacionales, como la autorización de visitas a las ubicaciones de los proyectos que se ejecutan en las provincias sirias en cooperación con las autoridades del Gobierno.

Государства- участники принимают необходимые меры для содействия всестороннему образованию, должным образом учитывающему разнообразие образовательных потребностей инвалидов, без какой бы то ни было дискриминации при условии преобразования официальных систем образования и учебных заведений с этой целью.
Los Estados partes adoptarán las medidas necesarias para promover una educación inclusiva que atienda adecuadamente la diversidad de necesidades educativas de las personas con discapacidad, sin ningún tipo de discriminación, transformando los sistemas e instituciones educativas regulares para que esto sea posible.

Соблюдать положения Мачакосского протокола, принимать необходимые меры для содействия мирным переговорам и активно работать в направлении установления справедливого и жизнеспособного мира на основе уважения прав человека, принципов демократизации и верховенства права в рамках мирного процесса под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития;
Se adhieran al protocolo de Machakos, adopten las medidas necesarias para facilitar las negociaciones de paz y trabajen activamente en pro de una paz justa y viable, basada en el respeto de los derechos humanos y los principios de la democratización y el Estado de derecho, bajo los auspicios del proceso de paz de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo;