Que es ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ en Español

• adopte las medidas necesarias para incluir
• adoptar las medidas necesarias para incorporar
• a que tomen las medidas necesarias para incluir

Ejemplos de uso de Принять необходимые меры для включения en Ruso y sus traducciones al Español

Участники условились принять необходимые меры для включения Адриатико- ионического коридора в Панъевропейскую транспортную сеть.
Los participantes en la conferencia decidieron tomar las medidas necesarias para incluir el Corredor Adriático- Jónico en la Red Paneuropea de Transporte.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует выполнить все требования своего национального законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств и принять необходимые меры для включения в сферу охвата национального законодательства всех серьезных преступлений;
Los gobiernos que aún no lo hubieran hecho deberían aplicar plenamente su legislación nacional contra el blanqueo de dinero y tomar medidas para asegurarse de que sus leyes abarcaran todos los delitos graves;

Поэтому он обратился к правительству с просьбой принять необходимые меры для включения в национальное законодательство положений, запрещающих эту форму детского труда.
Por lo tanto, pidió al Gobierno que tomara las medidas necesarias para prohibir en la legislación nacional esa forma de trabajo infantil.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для включения в свой Уголовно-процессуальный кодекс положений, предусматривающих недействительность показаний, полученных с помощью пыток, независимо от подтверждения фактов, инкриминируемых подозреваемому.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para incorporar en el Código de Procedimiento Penal disposiciones por las que se disponga la nulidad de las declaraciones obtenidas mediante tortura, independientemente de la constitución de los hechos que se imputen al reo.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря и соответствующие страны, предоставляющие войска, принять необходимые меры для включения новых положений относительно поведения и дисциплины во все меморандумы о взаимопонимании, согласованные между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
El Comité Especial alienta al Secretario General y a los países que aportan contingentes a que tomen las medidas necesarias para incluir nuevas disposiciones sobre conducta y disciplina en todos los memorandos de entendimiento acordados entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для включения во внутреннее законодательство определения дискриминации, а также мер наказания, которые могли бы назначаться судебными органами.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias a fin de integrar en su legislación una definición de discriminación, así como sanciones que puedan dictar los tribunales.

Комитет рекомендует представить во втором периодическом докладе информацию о положении женщин и, в более общем плане, принять необходимые меры для включения соответствующих дисциплин в официальные и неофициальные учебные программы в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité recomienda que en el segundo informe periódico se faciliten informaciones sobre la situación de la mujer y, de manera más general, que se adopten las medidas necesarias para poner en práctica programas apropiados en las enseñanzas oficial y no oficial a fin de conseguir la igualdad entre los sexos.

Комитет также просил правительство принять необходимые меры для включения в законодательство принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión también pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para incorporar en la legislación el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

В 2011 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( Комитет экспертов МОТ) предложил правительству принять необходимые меры для включения в перечень содержащихся в Трудовом кодексе запрещенных оснований для дискриминации цвет кожи и национальное происхождение.
En 2011, la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo para la Aplicación de los Convenios y las Recomendaciones(Comisión de Expertos de la OIT) pidió al Gobierno que adoptase las medidas necesarias para incluir el color y la ascendencia nacional en la lista de motivos prohibidos de discriminación en el Código de Trabajo.

Комитет предложил Гондурасу принять необходимые меры для включения в национальное законодательство положений о надлежащей защите против актов дискриминации в отношении профсоюзов и вмешательства в их дела.
La Comisión pidió a Honduras que adoptara las medidas necesarias para incluir en la legislación nacional disposiciones que protegieran de manera adecuada frente a actos de discriminación o interferencia contra los sindicatos.

Конгресс, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам активизировать их усилия по принятию всеобъемлющего подхода к правосудию в отношении несовершеннолетних и детей- жертв и свидетелей и принять необходимые меры для включения реституционных процессов как средства работы с детьми, находящимися в конфликте с законом, на всех этапах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
El Congreso tal vez desee recomendar a los Estados Miembros que intensifiquen sus esfuerzos por adoptar un enfoque global de la justicia de menores y de los niños víctimas y testigos de delitos y que dispongan las medidas necesarias para integrar en su legislación los procesos de justicia restitutiva como medio de tratar con los niños en conflicto con la ley en todas las etapas de la administración de justicia de menores;

Комитет далее просит государство- участник принять необходимые меры для включения в свой следующий периодический доклад данных о числе рома, являющихся сотрудниками полиции и депутатами местных выборных органов.
El Comité solicita asimismo que el Estado parte adopte las medidas necesarias para incluir en su próximo informe periódico información sobre el número de romaníes que forman parte del cuerpo de policía y de los órganos locales a los que se accede mediante elección.

Вновь одобряет рекомендацию Рабочей группы обратиться с просьбой к Управлению Верховного комиссара об организации рабочего совещания по коренным народам и урегулированию и предотвращению конфликтов и с этой целью принять необходимые меры для включения в бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов необходимых ассигнований для обеспечения проведения такого рабочего совещания в Женеве не позднее осени 2007 года;
Hace suya una vez más la recomendación del Grupo de Trabajo de solicitar a la Oficina del Alto Comisionado que organice un curso práctico sobre los pueblos indígenas y la resolución y prevención de conflictos y, con tal fin, que adopte las medidas necesarias para incluir en el presupuesto correspondiente al bienio 2006-2007 los créditos requeridos para garantizar la celebración de dicho curso en Ginebra a más tardar en el otoño de 2007;

Комитет предлагает также государству- участнику принять необходимые меры для включения положения о непосредственном запрещении пыток в Кодекс профессиональной этики органов полиции и следить за тем, чтобы полицейские осуществляли свои функции с осознанием того, что применение пыток абсолютно запрещено.
El Comité invita también al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para incluir la prohibición explícita de la tortura en el código deontológico de los servicios de la policía y a que vele por que los agentes de policía actúen con conocimiento de la prohibición absoluta de la tortura.

Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для включения правозащитной работы по вопросам прав человека и мира в школьные учебные планы с целью поощрения культуры мира и терпимости, а также разработать программы подготовки для преподавателей по вопросам преподавания прав человека и мира.
En referencia a su Observación general Nº 1(2001) sobre los propósitos de la educación, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para incluir la educación para la paz y sobre los derechos humanos en los planes de estudios escolares a fin de promover una cultura de paz y tolerancia, y que imparta formación al personal docente acerca de la educación para la paz y sobre los derechos humanos.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для включения в свой Уголовно-процессуальный кодекс положений, предусматривающих недействительность показаний, полученных с помощью пыток, независимо от подтверждения фактов, инкриминируемых подозреваемому.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para incorporar en el Código de Procedimiento Penal disposiciones por las que se disponga la nulidad de las declaraciones obtenidas mediante tortura, independientemente de que los actos de que acusa al reo hayan tenido efectivamente lugar.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря и соответствующие страны, предоставляющие войска, принять необходимые меры для включения новых положений относительно поведения и дисциплины во все меморандумы о взаимопонимании, согласованные между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, включая и те, которые были подписаны до принятия Генеральной Ассамблеей пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании, который будет включать новые положения о поведении и дисциплине.
El Comité Especial alienta al Secretario General y a los países que aportan contingentes a que tomen las medidas necesarias para incluir nuevas disposiciones sobre conducta y disciplina en todos los memorandos de entendimiento acordados entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros, incluso los firmados antes de la aprobación por la Asamblea General del modelo revisado de memorando de entendimiento, que incluirá esas nuevas disposiciones.

Швейцария принимает необходимые меры для включения Римского статута в свое национальное законодательство.
Suiza está adoptando las medidas necesarias para integrar el Estatuto de Roma en su legislación nacional.

Являясь стороной Конвенции о правах ребенка, Маврикий принимает необходимые меры для включения в свое законодательство многих из содержащихся в Конвенции положений в наилучших интересах своих детей.
Como parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, Mauricio ha tomado las medidas pertinentes para incorporar a su legislación muchas de las disposiciones contenidas en la Convención en el mejor interés de sus niños.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции продолжать принимать необходимые меры для включения в надлежащих случаях в свои национальные стратегии развития важных элементов борьбы с опустыниванием, в частности касающихся устойчивого управления сельским хозяйством, лесами, скотоводством и засушливыми районами, устойчивого использования пастбищных угодий и управления ими, и мониторинга и оценки процесса опустынивания;
Invita a los países Partes afectados a continuar adoptando las medidas necesarias para incluir, si procede, en sus estrategias nacionales de desarrollo, elementos importantes con los que combatir la desertificación, entre otras cosas una gestión sostenible de la agricultura, la silvicultura, el pastoreo y las tierras secas, un uso y gestión sostenibles de los pastizales, y vigilancia y evaluación sobre desertificación;

Стороны будут принимать необходимые меры для включения соответствующей информации в базу данных.
Las partes adoptarán las medidas necesarias para incorporar la información en la base de datos.

Принимать необходимые меры для включения вопросов прав человека в программу подготовки сотрудников правоприменительных органов( Пакистан);
Tomar las medidas necesarias para integrar elementos de educación en derechos humanos en la formación de las fuerzas del orden(Pakistán);

Группа рекомендует, чтобы система Организации Объединенных Наций приняла необходимые меры для включения Декларации о праве на развитие во все программы этих учреждений.
El Grupo recomienda que el sistema de las Naciones Unidas tome las medidas necesarias para que la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo sea incorporada en los programas de todos los organismos.

Правительство Бразилии принимает необходимые меры для включения в свое внутреннее законодательство 12 международных конвенций и протоколов по вопросу о терроризме, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ.
El Gobierno del Brasil está adoptando las providencias necesarias para incorporar en su ordenamiento jurídico los 12 convenios y protocolos relativos al terrorismo negociados bajo los auspicios de las Naciones Unidas y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Постоянное представительство Государства Катар имеет честь дополнительно сообщить Комитету о том, что Центральный банк Катара разослал всем находящимся в его ведении финансовым учреждениям циркулярные письма с информацией о положениях указанной резолюции и что в соответствии с этой резолюцией были приняты необходимые меры для включения лиц, указанных в резолюции, в соответствующие списки для ограничения операций.
La Misión Permanente del Estado de Qatar tiene el honor de informar también al Comité de que el Banco Central de Qatar ha enviado circulares a todas las instituciones financieras bajo su supervisión en las que se informa del contenido de esa resolución, y ha tomado las medidas necesarias, de conformidad con dicha resolución, para incluir los nombres que figuran en la resolución en las listas de restricción de transacciones pertinentes.

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для включения в полной мере Факультативного протокола в его внутреннею правовую систему.
El Comité pide al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.

Барбадосу было предложено принять все необходимые меры для включения Пакта в свое внутреннее законодательство, в том числе в рамках текущей конституционной реформы12.
Se alentó a Barbados a que adoptara las medidas necesarias para incorporar el Pacto en su legislación nacional, entre otras cosas, mediante el proceso de reforma constitucional en curso.

Государству- участнику предлагается принять все необходимые меры для включения Пакта в свое внутреннее законодательство, в том числе в рамках текущей конституционной реформы.
Se alienta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para incorporar las disposiciones del Pacto en su legislación nacional, en particular mediante el actual proceso de reforma constitucional.

Призывает национальные, региональные и международные финансовые учреждения и банки признать финансовые преимущества этих программ и принять необходимые меры для их включения в свои программы финансирования;
Exhorta a los organismos y bancos nacionales, regionales e internacionales de financiación a que reconozcan los beneficios financieros de esos programas y adopten las medidas necesarias para incluirlos en sus programas de financiación;

Комитет призывает государство- частник принять все необходимые меры для включения основных положений Конвенции в свое внутреннее законодательство для обеспечения всеобъемлющей защиты от расовой дискриминации.
El Comité invita al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para incorporar las disposiciones sustantivas de la Convención en su derecho interno, con miras a garantizar la protección general frente a la discriminación racial.