Que es ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ en Español

• adoptar las medidas necesarias para eliminar

Ejemplos de uso de Принять необходимые меры для устранения en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю всех сомалийских руководителей принять необходимые меры для устранения существующих между ними противоречий.
Insto a todos los dirigentes somalíes a que adopten las medidas necesarias para salvar sus diferencias.

Принять необходимые меры для устранения препятствий, с которыми сталкиваются дети- инвалиды в плане доступа к образованию, здравоохранению и другим услугам( Аргентина);
Emprender las medidas necesarias para eliminar las limitaciones a que se enfrentan los niños con discapacidad en el acceso a la educación, la salud y otros servicios(Argentina);

Государству- участнику следует также выдать документы всем просителям убежища и принять необходимые меры для устранения угрозы их высылки.
El Estado parte debe proporcionar también documentación a todos los solicitantes de asilo y tomar las medidas necesarias para evitar exponerlos al riesgo de devolución.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для устранения проблемы переполненности тюрем без ущерба для действующего режима и материальных условий содержания заключенных.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para superar la situación actual de hacinamiento en las prisiones, sin detrimento del régimen y las condiciones materiales de detención.

Одновременно Верховному суду и Генеральной прокуратуре было рекомендовано принять необходимые меры для устранения недостатков, указанных в рекомендациях Комитета против пыток и докладе Международной Амнистии.
Asimismo, se instó al Tribunal Supremo y a la Fiscalía General a que tomaran las medidas necesarias para subsanar las deficiencias señaladas en las recomendaciones del Comité contra la Tortura y en el informe de Amnistía Internacional.

Генеральный секретарь должен принять необходимые меры для устранения нынешних диспропорций в уровне конференционного обслуживания делегаций в местах службы вне Центральных учреждений.
El Secretario General debe adoptar las medidas necesarias para eliminar las disparidades actuales en los niveles de prestación de servicios de conferencias a las delegaciones en los lugares de destino distintos de la Sede.

Если Совет Безопасности искренне озабочен вопросами мира и безопасности на Корейском полуострове, он должен занять беспристрастную позицию и принять необходимые меры для устранения одной из основных причин ухудшения ситуации.
Si al Consejo de Seguridad le preocupa sinceramente la paz y la seguridad en la Península de Corea, debería mantener una postura imparcial y adoptar las medidas necesarias para eliminar la causa fundamental del empeoramiento de la situación.

Что касается закона о земле, то Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для устранения любых административных преград, которые могут препятствовать выдаче супругам удостоверений на совместное использование земли, особенно в сельских районах.
Con respecto a la Ley del Suelo, el Comité exhorta al Estado Parte a que tome las medidas necesarias para eliminar todo obstáculo administrativo que impida la expedición de certificados de uso conjunto de la tierra a nombre de ambos cónyuges, en particular en las zonas rurales.

Комитет призвал правительство принять меры для изменения соответствующего законодательства и просил правительство незамедлительно начать расследование конкретных утверждений об антипрофсоюзной тактике руководства сталелитейной компании, а также принять необходимые меры для устранения последствий таких действий в том случае.
El Comité pidió al Gobierno que tomara medidas para modificar la legislación pertinente y que iniciara inmediatamente una investigación sobre los alegatos concretos relativos a tácticas antisindicales de la dirección de una compañía siderúrgica y tomara las medidas necesarias para remediar los efectos de tales actos.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров созвать заседание для изучения всех аспектов этого вопроса, принять необходимые меры для устранения споров, омрачающих межарабские отношения, и развивать механизмы Системы совместных действий арабских государств в этой сфере.
Encargar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial convocar una reunión para investigar todos los aspectos de esta cuestión, adoptar todas las medidas necesarias para resolver las controversias que afectan las relaciones interárabes y promover mecanismos de la Acción Árabe Conjunta a este respecto.

Принять необходимые меры для устранения препятствий, с которыми сталкивается турецкое меньшинство при осуществлении своих религиозных свобод, включая отсутствие возможности выбора религиозных лидеров и возможности восстановления собственности, а также отказ в получении разрешений на строительство мечетей в городах( Турция);
Tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos al ejercicio de la libertad de religión que se imponen a la minoría turca, a la que, entre otras cosas, se le impide elegir a sus dirigentes religiosos, se la desalienta a restituir los bienes de las fundaciones y se le niega la autorización para construir mezquitas en las ciudades(Turquía);

В соответствии с представленным мнением Рабочая группа просит правительство Бангладеш принять необходимые меры для устранения нарушений, допущенных в отношении Хачимуддина Шейха, Мафрозы Хатун и Арифула Шейха, и привести их положение в соответствие с нормами и принципами, установленными в ВДПЧ и МПГПП.
De conformidad con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Bangladesh que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Hachimuddin Sheikh, Mafroza Khatun y Ariful Sheikh, a fin de que esté en consonancia con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Сирийская Арабская Республика призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Секретариат осудить эти террористические организации и их вероломные действия; осудить поддержку, которую они получают от ряда хорошо известных государств, некоторые из которых являются членами Совета Безопасности; и принять необходимые меры для устранения основных причин терроризма и источников его поддержки.
La República Árabe Siria exhorta al Consejo de Seguridad y a la Secretaría de las Naciones Unidas que condenen estas organizaciones terroristas y sus salvajes actos, así como el apoyo que reciben de ciertos Estados bien conocidos-- algunos de ellos miembros del Consejo de Seguridad-- y que adopten las medidas necesarias para abordar las causas fundamentales del terrorismo y sus fuentes de apoyo.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин призвал Канаду изучить причины, по которым не проводится расследование дел пропавших без вести или убитых женщин- представительниц коренного населения, и принять необходимые меры для устранения существующих в системе недостатков, расследовать дела пропавших без вести или убитых за последнее десятилетие женщин- представительниц коренного населения, проанализировать эти дела на предмет выяснения, существуют ли в основе таких исчезновений расовые мотивы, и в соответствии с этим принять меры для решения проблемы.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó al Canadá a que examinara los motivos por los que no se habían investigado los casos de mujeres aborígenes desaparecidas o asesinadas, adoptara las medidas necesarias para corregir las deficiencias del sistema, realizara investigaciones detalladas sobre las mujeres aborígenes desaparecidas o asesinadas en los últimos decenios, analizara esos casos a fin de determinar si esas desapariciones tenían un componente racial y, en caso afirmativo, adoptase medidas para resolver el problema.

Принимает к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении того, что в статутах Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда существуют расхождения в отношении конкретного выполнения обязательства и максимальных размеров компенсации и просит Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения надлежащим образом этих расхождений в статутах двух трибуналов;
Toma nota de la observación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que hay disparidad entre el estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo con respecto al cumplimiento específico de una obligación y los límites de la compensación, y pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para reducir la disparidad, según proceda, entre los estatutos de ambos Tribunales;

В своей резолюции 55/ 258( пункт 7 раздела XI) Генеральная Ассамблея приняла к сведению замечания Консультативного комитета в отношении того, что в статутах Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда существуют<< расхождения>gt; в отношении конкретного выполнения обязательства и максимальных размеров компенсации, и просила Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения надлежащим образом этих расхождений в статутах двух трибуналов.
En su resolución 55/258(sección XI, párr. 7), la Asamblea General tomó nota de las observaciones de la Comisión Consultiva de que había" una disparidad" entre los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el del Tribunal Administrativo de la OIT con respecto al cumplimiento específico de una obligación y los límites de la compensación y pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para reducir la disparidad, según procediese, entre los estatutos de ambos tribunales.

Обязанность государств заключается в том, чтобы принимать необходимые меры для устранения этих препятствий.
Es responsabilidad de los Estados adoptar medidas adecuadas para eliminar esos obstáculos.

Oбязaннocть пpaвительcтв зaключaетcя в тoм, чтoбы пpинимaть неoбxoдимые меpы для уcтpaнения этиx пpепятcтвий.
Es responsabilidad de los Estados adoptar medidas adecuadas para eliminar esos obstáculos.

Председатель суда обязан принимать необходимые меры для устранения обнаруженных в ходе посещения тюрьмы нарушений и напрямую получать жалобы от задержанных.
El presidente del tribunal debe tomar las medidas necesarias para corregir las irregularidades observadas durante la visita de la prisión y debe escuchar directamente las quejas de los detenidos.

Министерство юстиции приняло необходимые меры для устранения этого отставания, однако создание соответствующего потенциала остается трудновыполнимой задачей.
El Ministerio de Justicia ha adoptado las medidas necesarias para hacer frente a ese retraso, pero la formación de la capacidad sigue constituyendo un problema.

Он обязан принимать необходимые меры для устранения нарушений, вскрывшихся в ходе посещения тюрьмы.
Deberá tomar las medidas necesarias para suprimir las irregularidades que descubra durante la inspección de la prisión.

Он обязан принимать необходимые меры для устранения нарушений, вскрывшихся в ходе посещения тюрьмы.
Se compromete a adoptar las medidas necesarias para eliminar las irregularidades que encuentre durante la inspección de la cárcel.

Принимать необходимые меры для устранения барьеров, препятствующих регистрации рождения всех лиц на территории Южной Африки, в том числе мигрантов и беженцев( Мексика);
Llevar a cabo las medidas necesarias para eliminar las barreras que obstaculizan el registro de los nacimientos de todas las personas nacidas en territorio sudafricano, incluidos los migrantes y los refugiados(México);

Комитет напомнил, что дискриминация может быть обусловлена наличием профессиональных категорий и видов деятельности или профессий, предназначенных только для женщин, и выразил надежду на то, что правительство примет необходимые меры для устранения этого вида дискриминации.
La Comisión recordó que la discriminación podía ser consecuencia de la existencia de categorías ocupacionales y de trabajos u ocupaciones reservados a las mujeres y manifestó su confianza en que el Gobierno adoptaría las medidas necesarias para hacer frente a este tipo de discriminación.

Следует надеяться, что правительство Швейцарии примет необходимые меры для устранения этих недостатков и также рассмотрит вопрос о снятии оговорок к статьям 10, 12, 14, 25 и 26 Пакта, равно как и вопрос о ратификации первого Факультативного протокола к Пакту.
Es de esperar que el Gobierno suizo adopte las medidas necesarias para remediar esas insuficiencias y que además estudie la conveniencia de retirar las reservas que ha formulado respecto de los artículos 10, 12, 14, 25 y 26 del Pacto y de ratificar el primer Protocolo Facultativo del Pacto.

Председатель суда или назначенный им судья обязан принимать необходимые меры для устранения недостатков, выявленных во время посещения мест содержания под стражей, и представлять председателю Верховного суда доклад о посещении, который препровождается в министерство, занимающееся вопросами судебных органов.
El presidente, o el juez por él designado, tiene el deber de adoptar las medidas necesarias para subsanar las deficiencias constatadas durante la visita a la cárcel y de presentar al Presidente del Tribunal Supremo un informe de la visita que se remite al ministerio encargado de los asuntos del poder judicial.

Тем не менее Комиссия заявила о своей твердой убежденности в том, что договаривающиеся государства вправе рассчитывать на то, что региональная организация экономической интеграции, которая ратифицировала конвенцию, и ее государства- члены примут необходимые меры для устранения коллизий в применении конвенции.
No obstante, hubo en la Comisión un sólido consenso en el sentido de que los Estados Contratantes en la Convención tendrían derecho a dar por supuesto que una organización regional de integración económica que ratificara la Convención, así como sus propios Estados miembros, adoptarían las medidas necesarias para evitar conflictos en cuanto a la manera en que la aplicaban.

В рамках ЮНСИТРАЛ был достигнут широкий консенсус по вопросу о том, что договаривающиеся государства Конвенции вправе рассчитывать на то, что региональная организация экономической интеграции, которая ратифицирует Конвенцию, и ее государства- члены примут необходимые меры для устранения коллизий в применении Конвенции( А/ 60/ 17, пункт 118).
La CNUDMI llegó sin dificultad a un consenso de que todo Estado que vaya a ser parte en la Convención debe poder confiar en que toda organización regional de integración económica que ratifique la Convención, así como sus Estados miembros, adoptarán toda medida que sea necesaria para evitar conflictos entre ellos en la aplicación que vayan a dar al régimen de la Convención(A/60/17, párr. 118).

I оценить, можно ли модифицировать счета в системе<< Атлас>gt; для упрощения реклассификации остатков средств по межфондовым операциям на конец года; ii регулярно проводить выверки остатков средств по межфондовым операциям для уменьшения сложности выверки на конец двухгодичного периода; и iii следить за расхождениями, которые могут быть обусловлены проблемами, присущими<< Атласу>gt;, и принимать необходимые меры для устранения возможных недостатков в системе( пункт 43);
I Evaluar si se podrían modificar las cuentas del sistema Atlas para simplificar la reclasificación de los saldos entre fondos al cierre del ejercicio; ii realizar una conciliación periódica de los saldos entre fondos para reducir la complejidad de las conciliaciones al final del bienio; y iii hacer un seguimiento de las diferencias que puedan derivarse de los problemas propios del sistema Atlas y adoptar las medidas necesarias para corregir las posibles deficiencias del sistema(párr. 43);