Que es ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• adoptara las medidas necesarias para fortalecer
• adoptara las medidas necesarias para reforzar
• tome las medidas necesarias para fortalecer
• tomar las medidas necesarias para consolidar

Ejemplos de uso de Принять необходимые меры для укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает Группе экспертов( ГЭ) принять необходимые меры для укрепления связей между ГЭ и работой по ЛАДА;
Invita al Grupo de Expertos(GE) a que tome las medidas necesarias para reforzar los vínculos entre el GE y la labor de la LADA;

Принять необходимые меры для укрепления международного правового сотрудничества в случаях серьезных нарушений прав человека и обеспечить право на установление истины и на обеспечение правосудия( Аргентина);
Adoptar las medidas necesarias para mejorar la cooperación jurídica internacional en los casos de violaciones graves de los derechos humanos y velar por el derecho a la verdad y la justicia(Argentina);

Он также рекомендовал принять необходимые меры для укрепления механизмов оказания юридической помощи уязвимым лицам или группам80.
También recomendó que se adoptaran las medidas necesarias a fin de reforzar los mecanismos de asistencia letrada para las personas o grupos vulnerables.

Гана заявила, что она твердо настроена на то, чтобы всесторонне изучить эти сообщения, а также принять необходимые меры для укрепления систем внутреннего контроля и других механизмов предупреждения нелегальной торговли алмазами.
Ghana ha expresado su decidida voluntad de investigar exhaustivamente las denuncias, y de tomar medidas apropiadas para reforzar sus controles internos y otras salvaguardias contra los diamantes ilícitos.

Франция рекомендовала правительству принять необходимые меры для укрепления кампании по борьбе с такой дискриминационной практикой и насилием в отношении женщин.
Francia recomendó que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para reforzar la campaña contra esas prácticas discriminatorias y la violencia contra la mujer.

Принять необходимые меры для укрепления независимости судебной власти, искоренения коррупции и приведения условий содержания лишенных свободы лиц в соответствие с международными стандартами( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para fortalecer la independencia del poder judicial, eliminar la corrupción y asegurarse de que las condiciones de las personas privadas de libertad sean conformes a las normas internacionales pertinentes(Canadá);

Международному сообществу следует принять необходимые меры для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним".( А/ CONF. 157/ 23, пункт 17).
La comunidad internacional debería tomar las medidas necesarias para fortalecer la cooperación como forma de impedir y combatir al terrorismo."(A/CONF.157/23, párr. 17).

Они призвали обзорную конференцию проследить за ходом осуществления решений первой Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и принять необходимые меры для укрепления механизма обзора и последующих действий в целях выполнения принятых обязательств.
Instan a la conferencia a seguir de cerca la aplicación de los resultados de la primera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) y a adoptar las medidas necesarias para reforzar el mecanismo de examen y seguimiento a fin de que se cumplan los compromisos adquiridos.

С этой целью государства- члены договариваются принять необходимые меры для укрепления сотрудничества между ними в соответствии с положениями настоящего Дополнительного протокола.
A ese fin, los Estados Partes convienen en adoptar las medidas necesarias para fortalecer la cooperación entre ellos, de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo Adicional.

Он рекомендовал принять необходимые меры для укрепления национальной системы здравоохранения на основе равенства и доступности, гарантируя базовое медико-санитарное обслуживание всему населению, в том числе наиболее уязвимым группам, путем увеличения государственных ассигнований на эти цели127.
Recomendó que se tomaran las medidas necesarias para consolidar un sistema nacional de salud, basado en la equidad y la accesibilidad, garantizando los servicios de salud esenciales para toda la población, en particular para los grupos en situación de vulnerabilidad, a través del incremento del presupuesto asignado para tal propósito.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для укрепления сотрудничества между всеми странами этого региона в области безопасности, политики, экономики, культуры и окружающей среды.
Las Naciones Unidas, por ende, deben adoptar medidas necesarias para reforzar la cooperación entre todos los países de esta región en las esferas de la seguridad, la política, la economía, la cultura y el medio ambiente.

Совет Безопасности в своей резолюции 1706( 2006) постановил расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и развернуть ее в Дарфуре и просил Генерального секретаря принять необходимые меры для укрепления Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) посредством реализации так называемого легкого пакета мер поддержки.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1706(2006), decidió ampliar a Darfur el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para fortalecer el apoyo a la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), conocido como módulos de apoyo moderado.

Мы поддерживаем международное сообщество в решении принять необходимые меры для укрепления международного сотрудничества и регулирования международной торговли оружием в целях борьбы с незаконным оборотом обычных вооружений.
Apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional por tomar las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional y regular el comercio internacional de armas con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.

Бразилия рекомендовала Чешской Республике рассмотреть возможность разработки и применения критериев, касающихся информирования женщин и получения их согласия до проведения стерилизации. Она также рекомендовала Чешской Республике принять необходимые меры для укрепления институционального статуса Агентства по социальной интеграции общин рома.
También recomendó a la República Checa que estudiara la posibilidad de establecer y aplicar criterios para informar a las mujeres antes de la esterilización y obtener su consentimiento, y que adoptara las medidas necesarias para promover la institucionalización del Organismo para la inclusión social de los romaníes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для укрепления государственной системы школьного образования, для обеспечения равенства при обучении мальчиков и девочек и ликвидации различий между сельскими и городскими районами.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para reforzar el sistema de enseñanza pública y lograr la igualdad en la enseñanza entre niñas y niños y entre zonas rurales y urbanas.

Консультативный комитет напоминает, что Совет Безопасности в своей резолюции 1706( 2006) распространил действие мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) на Дарфур и просил Генерального секретаря принять необходимые меры для укрепления поддержки Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) посредством реализации так называемого легкого пакета мер поддержки.
La Comisión Consultiva recuerda que, en virtud de su resolución 1706(2006), el Consejo de Seguridad amplió el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) a Darfur y pidió al Secretario General que adoptase las medidas necesarias para reforzar el apoyo a la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) mediante los llamados módulos de apoyo moderado.

Делегация Канады рекомендовала Мали принять необходимые меры для укрепления независимости судебной власти, искоренения коррупции и приведения условий содержания лишенных свободы лиц в соответствие с международными стандартами.
Recomendó a Malí que adoptara las medidas necesarias para fortalecer la independencia del poder judicial, erradicar la corrupción y lograr que las condiciones en que se encontraban las personas privadas de libertad fueran conformes a las normas internacionales correspondientes.

Комитет рекомендовал принять необходимые меры для укрепления координации между Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики, Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию, секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональными комиссиями.
El Comité recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para reforzar la coordinación entre el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las comisiones regionales.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для укрепления органов власти, обеспечивающих соблюдение прав лишенных свободы лиц, с тем чтобы эти органы могли выполнять возложенные на них функции ответственным и эффективным образом.
El SPT recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para fortalecer a las autoridades encargadas de velar por el respeto de los derechos de las personas privadas de libertad, de tal manera que estén en condiciones de ejecutar su mandato con eficacia y responsabilidad.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими международными и региональными организациями, включая Интерпол, Международную организацию гражданской авиации, Международную ассоциацию воздушного транспорта и Всемирную таможенную организацию, в целях обеспечения Комитета лучшими средствами для более эффективного осуществления его мандата и обеспечения государств- членов лучшими средствами для принятия мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales competentes, incluidas la Interpol, la Organización de Aviación Civil Internacional, la Asociación del Transporte Aéreo Internacional y la Organización Mundial del Comercio, a fin de proporcionar al Comité mejores instrumentos para cumplir su mandato de manera más efectiva y a los Estados Miembros mejores instrumentos para aplicar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente resolución;

В частности, в разделе I резолюции 114( V) Конференция просила Ассамблею принять необходимые меры для укрепления ЮНКТАД согласно соответствующим положениям резолюций 1995( XIX) и 32/ 197 Ассамблеи и резолюции 90( IV) Конференции, учитывая мандаты других международных организаций и органов.
En particular, en la sección I de la resolución 114(V) la Conferencia había invitado a la Asamblea a que adoptara las medidas necesarias para reforzar la UNCTAD de conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1995(XIX) y 32/197 de la Asamblea y de la resolución 90(IV) de la Conferencia, teniendo en cuenta los mandatos de otros organismos y órganos internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для укрепления Государственной службы защиты ребенка и защиты детей и предоставить ей надлежащие полномочия, а также достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для обеспечения эффективной координации деятельности в области прав детей, осуществляемой в различных секторах, а также на национальном, муниципальном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para fortalecer el Servicio estatal de protección de los derechos del niño y de adopción a fin de que disponga de autoridad y recursos suficientes, humanos, técnicos y financieros, para garantizar la coordinación eficaz de los derechos del niño en todos los sectores así como a nivel nacional, municipal y local.

Описанной в данном разделе доклада, в стране принимаются и другие меры в соответствии с рекомендацией Комитета( E/ C/ 12/ SLV/ CO/ 2, пункт 43) принять необходимые меры для укрепления национальной системы здравоохранения на основе равенства и доступности в соответствии со статьей 12 Пакта, гарантировав базовое медико-санитарное обслуживание всему населению, включая наиболее уязвимые группы, путем увеличения государственных ассигнований на эти цели.
Por otra parte con la información desarrollada en este artículo, el país da respuesta a la observación del Comité(E/C/12/SLV/CO/2, párr. 43) acerca de tomar las medidas necesarias para consolidar un sistema nacional de salud, basado en la equidad y la accesibilidad, conforme al artículo 12 del Pacto, garantizando los servicios de salud esenciales para toda la población, en particular para los grupos en situación de vulnerabilidad, a través del incremento del presupuesto asignado para tal propósito.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для укрепления национальной системы здравоохранения на основе равенства и доступности в соответствии со статьей 12 Пакта, гарантировав базовое медико-санитарное обслуживание всему населению, включая наиболее уязвимые группы, путем увеличения государственных ассигнований на эти цели.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para consolidar un sistema nacional de salud, basado en la equidad y la accesibilidad, conforme al artículo 12 del Pacto, garantizando los servicios de salud esenciales para toda la población, en particular para los grupos en situación de vulnerabilidad, a través del incremento del presupuesto asignado para tal propósito.

Мы настоятельно призываем правительства принять необходимые меры для укрепления продовольственной безопасности женщин, проживающих в сельской местности, посредством проведения научных исследований и реализации программ, ориентированных на достижение следующих целей:.
Instamos a los gobiernos a que adopten las medidas oportunas para aumentar la seguridad alimentaria de las mujeres que viven en las zonas rurales mediante la investigación y la ejecución de programas encaminados a lograr los siguientes objetivos:.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для укрепления оперативного потенциала Управления Народного защитника и для более широкого вовлечения Управления в деятельность по защите прав человека коренных народов и афропарагвайских общин.
El Comité alienta al Estado parte a que tome las medidas necesarias para fortalecer la capacidad funcional de la Defensoría del Pueblo, y a su vez que ésta asuma un mayor compromiso respecto a la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas y las comunidades afroparaguayas.

Ряд НПО и международных организаций принимают необходимые меры для укрепления лидерских качеств, а также повышения экономической активности женщин в регионах.
Diversas organizaciones no gubernamentales e internacionales adoptan medidas necesarias para fortalecer las cualidades de liderazgo y para ampliar las actividades económicas de las mujeres en las regiones.

Обязательство государства принимать необходимые меры для укрепления сотрудничества в деле предотвращения, пресечения и искоренения терроризма.
Los Estados adoptarán las medidas necesarias para fortalecer la cooperación con objeto de prevenir, sancionar y eliminar el terrorismo.

В рамках осуществления своих функций Главный координатор по правам человека может вносить любые полезные предложения об изменении законодательства или принимать необходимые меры для укрепления гарантий защиты от любой формы дискриминации;
En el ejercicio de sus funciones, el Coordinador General de Derechos Humanos puede formular cualquier propuesta útil para modificar la legislación o adoptar las medidas necesarias para reforzar las garantías contra todas las formas de discriminación.

С учетом вышеизложенного большинство государств- членов вслед за Движением неприсоединения ожидают, что Совет Безопасности примет необходимые меры для укрепления Организации Объединенных Наций и доверия к ней и что он будет действовать в соответствии с волей большинства членов Организации Объединенных Наций согласно Уставу.
A la luz de lo expuesto, la mayoría de los Estados Miembros, encabezados por el Movimiento de los Países No Alineados, esperan que el Consejo de Seguridad adopte las medidas necesarias para fortalecer a las Naciones Unidas y aumentar su credibilidad, y que actúe de conformidad con la voluntad de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con arreglo a la Carta.