Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• las medidas necesarias para proteger a la población civil

Ejemplos de uso de Необходимые меры для защиты гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Призываю все стороны принять все необходимые меры для защиты гражданского населения и обеспечения безопасности персонала СООННР и свободы передвижения Сил по всей территории района их операций.
Exhorto a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar la seguridad del personal de la FNUOS, así como la libertad de circulación de la Fuerza en toda su zona de operaciones.

Lt;< государства- члены… действуя самостоятельно или через региональные организации или соглашения… принимать все необходимые меры… для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападенияgt;gt;( резолюция 1973( 2011), п. 4).
A los Estados Miembros… a que, actuando a título nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales… adopten todas las medidas necesarias… para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque"(resolución 1973(2011), párr. 4).

Я призываю все стороны принять все необходимые меры для защиты гражданского населения и обеспечения охраны и безопасности персонала СООННР, а также для обеспечения свободы передвижения Сил на всей территории района их операций.
Exhorto a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar que se respete la seguridad del personal de la FNUOS, así como su libertad de circulación en toda la zona de operaciones de la Fuerza.

Это происходит, несмотря на критику, которая высказывается как внутри страны, так и за рубежом, несмотря на обращения и декларации, содержащие призывы принять все необходимые меры для защиты гражданского населения и укрепления доверия между афганскими гражданами, афганским правительством и международным сообществом.
Esto ocurrió a pesar de todas las críticas, llamamientos y declaraciones nacionales e internacionales en los que se pedía que se adoptaran todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y fomentar la confianza entre los ciudadanos afganos, el Gobierno afgano y la comunidad internacional.

Призываю все стороны принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения и обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и свободы передвижения СООННР на всей территории района их операций.
Exhorto a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar que se respete la seguridad del personal de las Naciones Unidas, así como la libertad de circulación de la FNUOS en toda su zona de operaciones.

Решительно призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права и принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения как такового, в том числе меры для предотвращения и пресечения случаев захвата заложников;
Insta encarecidamente a todas las partes beligerantes a que respeten plenamente las normas del derecho internacional humanitario y adopten todas las medidas necesarias para proteger a la población civil como tal, en particular las medidas encaminadas a prevenir y combatir los actos de toma de rehenes;

Она настоятельно призвала переходные национальные власти принять все необходимые меры для защиты гражданского населения, покончить с циклом насилия и привлечь к ответственности тех, кто виновен в этих серьезных нарушениях прав человека.
La Alta Comisionada instó a las autoridades nacionales de transición a adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles, poner fin al ciclo de violencia y responsabilizar a los autores de estas graves violaciones de los derechos humanos.

Настоятельно призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права в условиях вооруженных конфликтов и принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения как такового и для немедленного освобождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников;
Exhorta encarecidamente a todas las partes beligerantes a que respeten plenamente las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados y adopten todas las medidas necesarias para proteger a la población civil como tal y para que se ponga inmediatamente en libertad a la totalidad de las mujeres y los niños que han sido tomados como rehenes;

Резолюция 1973( 2011) Совета Безопасности уполномочивает принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, но исключая при этом возможность пребывания иностранных оккупационных сил в любой форме.
En la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad se autorizan todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles amenazadas de ataque, al tiempo que se excluye toda fuerza de ocupación extranjera.

У Отделения УВКПЧ в Непале вызывает озабоченность несоблюдение принципов разграничения и пропорциональности в рамках международного гуманитарного права, которые обязывают стороны конфликта проводить разграничения между гражданским и участвующим в боевых действиях населением и принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения при нападении на военные объекты.
A la Oficina en Nepal le preocupaba que no se respetasen los principios de distinción y proporcionalidad consagrados en el derecho internacional humanitario que obligan a las partes en un conflicto a distinguir entre civiles y combatientes y a tomar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles durante los ataques contra objetivos militares.

Они подчеркнули необходимость принятия всех необходимых мер для защиты гражданского населения.
Insistieron en la necesidad de adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles.

Это подчеркивает необходимость определения условия введения санкций, снятия их и продолжительности их применения, а также принятия всех необходимых мер для защиты гражданского населения и развития страны, ставшей объектом санкций.
En el informe se insiste en que hace falta definir las condiciones para la imposición, el levantamiento y la duración de las sanciones y en que hay que adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y al desarrollo del país objeto de las sanciones.

Согласно всем соответствующим пунктам резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, в особенности пункту 4, основная цель этой операции Альянса заключается в принятии всех необходимых мер для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения со стороны ливийских сил.
En consonancia con todos los párrafos pertinentes de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, en particular con el párrafo 4, el principal propósito que persigue la Alianza mediante esta operación es adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque por las fuerzas libias.

При этом КПНМ все чаще переносит конфликт в городские, более плотные населенные районы, не принимая необходимых мер для защиты гражданского населения.
Al mismo tiempo, el PCN(maoísta) llevó, cada vez más, el conflicto a las zonas urbanas, pobladas por civiles, sin tomar medidas apropiadas para proteger a esa población civil.

Принятое затем в резолюции 1973( 2011) решение предоставить полномочия на принятие всех необходимых мер для защиты гражданского населения помогло предотвратить гибель и увечья гражданских лиц.
La decisión posterior, formulada en la resolución 1973(2011), de que se autorizara la adopción de todas las medidas necesarias para proteger a los civiles evitó que hubiera muertos y heridos entre la población civil..

Подчеркивает, что мандат[ миссии] по защите гражданского населения, изложенный в[ соответствующем положении], включает принятие необходимых мер для защиты гражданского населения в тех случаях, когда возникает непосредственная угроза физического насилия, от кого бы ни исходила угроза такого насилия.
Recalca que el mandato de protección de los civiles encomendado a la[Misión] en[la disposición correspondiente] incluye la adopción de las medidas necesarias para proteger a los civiles que se encuentren bajo amenaza inminente de violencia física, independientemente del origen de esa violencia.

Подчеркивает, что мандат ЮНИСФА по защите гражданского населения, изложенный в пункте 3 резолюции 1990( 2011), включает принятие необходимых мер для защиты гражданского населения в тех случаях, когда возникает непосредственная угроза физического насилия, от кого бы ни исходила угроза такого насилия;
Recalca que el mandato de protección de los civiles encomendado a la UNISFA en el párrafo 3 de la resolución 1990(2011) incluye la adopción de las medidas necesarias para proteger a los civiles que se encuentren bajo amenaza inminente de violencia física, independientemente del origen de esa violencia;

Подчеркивает, что мандат ЮНИСФА по защите гражданского населения, изложенный в пункте 3 резолюции 1990( 2011), включает принятие необходимых мер для защиты гражданского населения в тех случаях, когда возникает непосредственная угроза физического насилия, от кого бы ни исходила угроза такого насилия;
Recalca que el mandato de protección de los civiles encomendado a la UNISFA en el párrafo 3 de la resolución 1990(2011) incluye adoptar las medidas necesarias para proteger a la población civil que se encuentre bajo amenaza inminente de violencia física, sea cual sea el origen de esa violencia;

В соответствии с пунктами 4 и 8 вышеуказанной резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что в соответствии с полномочиями, предоставленными в этих пунктах, Объединенные Арабские Эмираты примут меры, необходимые для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de la citada resolución, le notifico por la presente que los Emiratos Árabes Unidos adoptarán, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia.

В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас, что в соответствии с полномочиями, предоставленными в этих пунктах, Бельгия примет меры, необходимые для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии, и обеспечения соблюдения запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии, введенного в пункте 6 этой резолюции.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de la citada resolución, le notifico por la presente que Bélgica adoptará, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia y para hacer cumplir la prohibición de los vuelos en el espacio aéreo libio impuesta en el párrafo 6 de dicha resolución.

В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что в соответствии с полномочиями, предоставленными в этих пунктах, Норвегия намерена принять меры, необходимые для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии, и обеспечить соблюдение запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии, введенного в пункте 6 этой резолюции.
De conformidad con los párrafos 4 y 8 de la citada resolución, le notifico por la presente que, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, Noruega se propone adoptar las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia y hacer cumplir la prohibición de los vuelos en el espacio aéreo de Libia impuesta en el párrafo 6 de la resolución.

В своем районе операций силы Организации Объединенных Наций избегают, по мере возможности, размещения военных целей в пределах или вблизи густо населенных районов и принимают все необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных гражданских лиц и гражданских объектов от опасностей, связанных с военными операциями.
En su zona de operaciones la fuerza de las Naciones Unidas evitará, en la mayor medida posible, situar objetivos militares en zonas densamente pobladas o cerca de ellas, y tomará todas las precauciones necesarias para proteger a la población civil, a las personas civiles y a los objetos civiles contra los peligros derivados de las operaciones militares.

Насколько это возможно, стороны, находящиеся в конфликте, должны стремиться избегать размещения каких-либо военных объектов внутри или вблизи густонаселенных районов и должны принимать другие необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, находящегося под его контролем, от опасностей в результате военных операций.
En la medida de lo posible, las partes en un conflicto deben evitar situar los objetivos militares dentro o cerca de zonas densamente pobladas y deben adoptar otras precauciones necesarias para proteger a la población civil bajo su control contra los peligros derivados de las operaciones militares.

МООНСИ и УВКПЧ сообщили, что правительственными силами безопасности и связанными с ними силами был совершен целый ряд нарушений, вызывающих жертвы среди гражданского населения, при этом совершались действия против задержанных и заключенных и не принимались необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения в ходе военных операций.
La UNAMI y el ACNUDH informaron de que las fuerzas gubernamentales de seguridad y otras fuerzas aliadas habían cometido una serie de abusos que causaron víctimas civiles, y que habían dirigido sus ataques contra detenidos y reclusos sin tomar las precauciones necesarias para proteger a la población civil durante las operaciones militares.

Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны напомнили Группе о последних событиях, связанных с защитой гражданских лиц от воздействия наземных мин в соответствии с дополненным Протоколом II. Группа призвала Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечить, чтобы были предприняты шаги для соблюдения технических и юридических требований дополненного Протокола II, и принять все необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия этого оружия.
Algunas Altas Partes Contratantes recordaron al Grupo los casos recientes relacionados con la protección de las personas civiles contra los efectos de las minas terrestres de conformidad con el Protocolo II Enmendado. El Grupo instó a las Altas Partes Contratantes a que adoptaran medidas para cumplir los requisitos técnicos y legales enunciados en el Protocolo II Enmendado, y a que tomaran todas las precauciones necesarias para proteger a las personas civiles contra los efectos de estas armas.

Мы также призываем все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и праву в области прав человека и принять все необходимые меры для обеспечения защиты гражданского населения.
También pedimos a todas las partes que cumplan con sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y que tomen todas las medidas apropiadas para asegurar la protección de los civiles.

Принимать необходимые меры для обеспечения и защиты прав человека гражданского населения в районах, где вооруженные силы и национальная полиция проводят операции против контрабандистов( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar y salvaguardar los derechos humanos de la población civil que vive en las zonas donde las fuerzas armadas y la policía nacional realizan operaciones contra las actividades de tráfico ilegal(Canadá);

Настоятельно призвать правительство расследовать предполагаемую вербовку сомалийских детей в лагерях беженцев в Кении и принимать необходимые меры для усиления безопасности и защиты гражданского населения в лагерях беженцев и вокруг них.
Instando al Gobierno a investigar el supuesto reclutamiento de niños somalíes en los campamentos de refugiados en Kenya, y a aplicar las salvaguardias necesarias para garantizar una mayor seguridad y protección de las poblaciones civiles en los campamentos de refugiados y en sus alrededores.