Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ en Español

• medidas necesarias para proteger los derechos
• las medidas necesarias para salvaguardar los derechos

Ejemplos de uso de Необходимые меры для защиты прав en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаются все необходимые меры для защиты прав мигрирующих детей и подростков.
Se está haciendo todo lo posible por proteger los derechos de los niños y adolescentes migrantes.

Она подчеркивает серьезное намерение ее правительства принять любые необходимые меры для защиты прав человека на этой территории для осуществления рекомендаций Комитета.
Destaca el compromiso del Gobierno de adoptar las medidas que sean necesarias para proteger los derechos humanos en su territorio y para poner en práctica las recomendaciones del Comité.

Принять дальнейшие необходимые меры для защиты прав иностранных трудящихся в целом и домашней прислуги, в частности( Индонезия);
Adoptar nuevas medidas necesarias para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros, en general, y los trabajadores domésticos, en particular(Indonesia);

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые меры для защиты прав детей, лишенных родительского ухода, и удовлетворения их потребностей, и в частности:.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños privados del cuidado de los padres y atender sus necesidades y, entre otras cosas:.

Согласно этому закону, суды и органы власти в пределах своей компетенции обязаны принимать все необходимые меры для защиты прав жертв преступлений.
De conformidad con la mencionada ley, los tribunales y las autoridades tienen que adoptar, en el ámbito de sus facultades respectivas, todas las medidas necesarias para salvaguardar los derechos de la víctima de un delito.

Принять все необходимые меры для защиты прав детей, предотвращать вербовку детей- солдат сторонами конфликта и создать механизмы для реинтеграции демобилизованных детей( Франция);
Tomar todas las medidas necesarias para proteger los derechos del niño, prevenir el reclutamiento de niños soldados por las partes en el conflicto y establecer mecanismos para la reintegración de los niños desmovilizados(Francia);

Серьезность гуманитарной ситуации, связанной с этими беженцами, признается правительством, которое принимает все необходимые меры для защиты прав человека и предупреждения торговли людьми.
La situación humanitaria de estos refugiados es grave y su Gobierno, reconociendo las dificultades que atraviesan, ha adoptado todas las medidas necesarias para proteger los derechos humanos y evitar la trata de seres humanos.

В 2006 году КПР рекомендовал Мексике принять все необходимые меры для защиты прав всех внутренне перемещенных детей, в частности права на жизнь, медицинские услуги и образование112.
En 2006, el Comité de los Derechos del Niño recomendó que México tomara las medidas necesarias para proteger los derechos de todos los niños desplazados dentro del país, en particular el derecho a la vida, a la salud y a la educación.

Принять все необходимые меры для защиты прав детей, принадлежащих к группам меньшинств, уважать их культуру и гарантировать осуществление их прав, закрепленных в национальной конституции, внутреннем законодательстве и Конвенции;
Adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños pertenecientes a grupos minoritarios, respetar su cultura y garantizar su disfrute de los derechos consagrados en la Constitución nacional, la legislación interna y la Convención;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав всех внутренне перемещенных детей и детей, проживающих в небезопасных районах, в частности их прав на жизнь, здоровье и образование.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños desplazados internamente y de los niños que viven en zonas peligrosas, en particular su derecho a la vida, la salud y la educación.

Принять все необходимые меры для защиты прав человека, достоинства и физической неприкосновенности женщин- военнослужащих вооруженных сил путем проведения информационной кампании, а также посредством принятия жестких судебных и дисциплинарных мер в отношении нарушителей( Австрия);
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger los derechos humanos, la dignidad y la integridad física de los miembros femeninos de las fuerzas armadas por medio de una campaña de sensibilización y tomando asimismo medidas disciplinarias y legales contundentes contra los infractores(Austria);

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав коренных детей от дискриминации и гарантировать им пользование правами, закрепленными во внутреннем законодательстве и в Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños indígenas contra la discriminación y garantice el disfrute de sus derechos consagrados en el derecho nacional y la Convención.

Республика Корея изучает возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и продолжает принимать необходимые меры для защиты прав и интересов иностранных рабочих и предотвращения возможных нарушений их прав..
La República de Corea estudia la posibilidad de ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familiares y continúa haciendo todo lo necesario para proteger los derechos e intereses de los trabajadores extranjeros e impedir posibles violaciones de sus derechos.

Временные органы самоуправления официально обязались продолжать принимать необходимые меры для защиты прав человека, преследовать в судебном порядке авторов насилий и быстро решать остающиеся проблемы и устранять причины, вызывающие беспокойство.
Las instituciones provisionales del Gobierno autónomo se han comprometido oficialmente a seguir adoptando las medidas necesarias para proteger los derechos humanos, perseguir a los autores de violaciones y tratar con diligencia los problemas y motivos de preocupación pendientes.

Правительство приняло необходимые меры для защиты прав временных работников, в частности гарантируя им социальную защиту, медицинское страхование, право на свободу передвижения, урегулирование профессиональных споров, юридическую защиту, достойные условия труда и проживания и возможность обращаться в соответствующие органы.
El Gobierno ha adoptado las medidas necesarias para proteger los derechos de los trabajadores temporales, especialmente garantizándoles protección salarial, seguro médico, derecho a la movilidad, resolución de los litigios profesionales, protección jurídica, condiciones de empleo y de vivienda decentes y la posibilidad de acudir a las autoridades pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав детей из числа коренных народов от дискриминации и гарантировать осуществление ими прав, закрепленных во внутреннем законодательстве и в Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños indígenas contra la discriminación y garantizar que esos niños disfruten de los derechos consagrados en el ordenamiento interno y en la Convención.

Принять все необходимые меры для защиты прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, особенно посредством обеспечения их доступа к правосудию( Узбекистан)/ их доступа к эффективным средствам правовой защиты в компетентном органе для защиты их прав( Гватемала); и привлекать к ответственности и наказывать гражданских служащих, ответственных за совершение актов жестокого обращения и преступлений против них( Гватемала).
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familiares, en particular garantizando su acceso a la justicia(Uzbekistán) y a recursos judiciales efectivos ante una autoridad competente para la protección de sus derechos(Guatemala), y para enjuiciar y sancionar a los funcionarios públicos responsables de malos tratos y delitos cometidos contra esas personas(Guatemala);

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав всех внутренне перемещенных детей и детей, проживающих в небезопасных районах, в частности права на жизнь, медицинские услуги и образование.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias para proteger los derechos de todos los niños desplazados dentro del país y los niños que viven en regiones inseguras, en particular el derecho a la vida, a la salud y a la educación.

В своих заключительных замечаниях по докладу, представленному бывшей югославской Республикой Македония( CRC/ C/ MKD/ CO/ 2), Комитет по правам ребенка рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав детей, принадлежащих к группам меньшинств, уважать их культуру и гарантировать осуществление их прав, закрепленных в национальной конституции, внутреннем законодательстве и Конвенции.
En sus observaciones finales sobre el informe presentado por la ex República Yugoslava de Macedonia(CRC/C/MKD/CO/2), el Comité de los Derechos del Niño recomendó al Estado parte que adoptara todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños pertenecientes a grupos minoritarios, respetar su cultura y garantizar su disfrute de los derechos consagrados en la Constitución nacional, la legislación interna y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав детей из числа коренных народов, обеспечить уважение их культуры и гарантировать им пользование правами, закрепленными в Конституции страны, внутреннем законодательстве и Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños indígenas, respetar su cultura y garantizar su goce de los derechos consagrados en la Constitución nacional, el derecho interno y la Convención.

Орган, отвечающий за социальную и правовую защиту детей и общественное попечительство, другие компетентные государственные органы по защите прав ребенка и их законных интересов, учреждения, муниципалитеты, автономные районы, аккредитованные организации, школы и учебные медицинские заведения обязаны обеспечивать детям безотлагательную помощь в целях сохранения их жизни и здоровья, а также принимать необходимые меры для защиты прав и законных интересов ребенка, в том числе путем оказания такой помощи.
La autoridad encargada de la protección social y jurídica de la infancia y de la tutela, otras autoridades estatales competentes en la protección de los derechos de los niños y sus intereses legalmente protegidos, instituciones, municipios, regiones autónomas, entidades acreditadas, escuelas y centros educativos de las instituciones sanitarias tienen que proporcionar ayuda de inmediato a los niños para proteger su vida y su salud y adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos y los intereses legalmente protegidos del niño, incluso actuando como mediadores de esa ayuda.

В своих заключительных замечаниях( пункты 54 и 55) Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав детей- беженцев, детей в поисках убежища и несопровождаемых детей, а также обеспечить их доступ к адекватному жилью, образованию, здравоохранению и иным социальным услугам.
En sus observaciones finales(párrs. 54 y 55), el Comité recomendó que el Estado Parte adoptara todas las medidas apropiadas para proteger los derechos de los niños refugiados, los niños solicitantes de asilo y los niños no acompañados y facilitar su acceso a la vivienda, la educación, la salud y otros servicios sociales adecuados.

Международному сообществу и государствам следует принять все необходимые меры для защиты прав уязвимых групп населения и самым серьезным образом подвергнуть всестороннему анализу практику введения в отношении государств эмбарго и экономических санкций, имеющих отрицательные последствия для реализации экономических, социальных и культурных прав соответствующих групп населения;
La comunidad internacional y los Estados deberían adoptar todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los sectores vulnerables de la población y contemplar muy seriamente una reflexión amplia sobre la práctica del embargo y las sanciones económicas que se imponen a los Estados con consecuencias nefastas para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los sectores mencionados.

В свете пункта 3 статьи 9 Факультативного протокола Комитет настоятельно призывает Святой Престол принять все необходимые меры для защиты прав и интересов детей- жертв правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, и обеспечить, чтобы высшие интересы ребенка учитывались в приоритетном порядке при обращении системы уголовного правосудия с детьми- жертвами.
A la luz del artículo 9, párrafo 3, del Protocolo facultativo, el Comité insta a la Santa Sede a que adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos y los intereses de los niños víctimas de todos los delitos en él contemplados, y para garantizar que, en el tratamiento por la justicia penal de las víctimas infantiles, la consideración primordial a que se atienda sea el interés superior del niño.

Правительство также согласилось с рекомендациями принять необходимые меры для защиты прав перемещенных лиц в соответствии с международными стандартами, включая долгосрочное обеспечение жильем и реституцию имущества, содействие социальной реинтеграции перемещенных лиц в районах, в которые они возвращаются, и оказание им помощи.
Asimismo, el Gobierno aceptó la recomendación de que adoptara las medidas necesarias para proteger los derechos de los desplazados, de conformidad con las normas internacionales, entre otras cosas en materia de políticas de restitución de bienes y vivienda a largo plazo, facilitando la reintegración de las personas desplazadas en las zonas de retorno, y prestara asistencia a dichas personas.

Согласно этому закону суды и органы власти обязаны принимать все необходимые меры для защиты прав жертвы правонарушения. В частности, лицо, пострадавшее от правонарушения, обладает следующими правами: получать защиту, получать информацию об уголовном судопроизводстве, получать информацию о тюремном заключении и других формах лишения свободы, присутствовать на слушании дела при закрытых дверях и другими соответствующими правами, имеющими важное значение.
Según dispone la mencionada ley, los tribunales y las autoridades tienen que adoptar todas las medidas necesarias para salvaguardar los derechos de las víctimas de delitos; estos derechos son los siguientes: derecho a ser protegido, derecho a recibir información sobre el proceso penal, derecho a recibir información sobre el encarcelamiento y otros medios de detención, derecho a estar presente en las vistas a puerta cerrada, y otros derechos afines de importancia.

Поскольку государство- участник не приняло необходимых мер для защиты прав, предусмотренных статьями 6, 7, 9, 10, 16, 17, 23 и 24, оно, по мнению авторов, нарушило тем самым пункт 3 статьи 2 Пакта в отношении Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба.
Entienden que el Estado parte, al no haber adoptado las medidas necesarias para proteger los derechos consagrados en los artículos 6, 7, 9, 10, 16, 17, 23 y 24, cometió una violación autónoma del artículo 2, párrafo 3, del Pacto con respecto a Djamel y Mourad Chihoub.

Кроме того, непринятие необходимых мер для защиты прав, предусмотренных статьями 6, 7, 9, 10, 16, 17 и 23, само по себе является нарушением упомянутых прав в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Además, la falta de medidas necesarias para proteger los derechos enunciados en los artículos 6, 7, 9, 10, 16, 17 y 23 constituye en sí misma una violación de los derechos mencionados en esos artículos, leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Наконец автор отмечает, что поскольку обязательство предоставить эффективное средство правовой защиты в случае нарушения является неоспоримым элементом позитивных обязательств гарантировать закрепленные в Пакте права, то непринятие необходимых мер для защиты прав, изложенных в статьях 6, 7, 9, 10 и 16, само по себе является нарушением прав, перечисленных в пункте 3 статьи 2 Пакта.
La autora subraya que, habida cuenta de que la obligación de facilitar un recurso efectivo en caso de infracción de un derecho es un componente innegable del deber positivo de garantizar los derechos consagrados en el Pacto, el hecho de no haber adoptado las medidas necesarias para proteger los derechos previstos en los artículos 6, 7, 9, 10 y 16 conlleva la violación autónoma de los derechos mencionados en relación con el artículo 2, párrafo 3.