Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЮ en Español

• facilitar el cumplimiento
• facilitar la aplicación
• contribuir a la aplicación
• promover la aplicación
• contribuir al cumplimiento
• impulsando el cumplimiento
• promover el cumplimiento
• a prestar apoyo a la aplicación
• apoyar la aplicación
• faciliten el desempeño

Ejemplos de uso de Содействовать выполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Образование должно содействовать выполнению этих задач.
La educación debe promover la realización de estos objetivos.

Содействовать выполнению международно согласованных целей Декларации тысячелетия.
Ayudaría a alcanzar los Objetivos de desarrollo del Milenio internacionalmente acordados.

Призываем наших партнеров содействовать выполнению этой резолюции.
Exhortamos a nuestros asociados a facilitar la aplicación de esa resolución.

Кроме того, ей поручено содействовать выполнению рекомендаций, вытекающих из международных нормативных документов.
Además, se encarga de promover el cumplimiento de las recomendaciones derivadas de instrumentos internacionales.

Для того чтобы исправить такое положение и содействовать выполнению Декларации, необходим новый мандат.
Se necesitaba un nuevo mandato para remediar esta situación y promover la aplicación de la Declaración.

Однако они могут содействовать выполнению обязательств в области разоружения и деятельности в сфере контроля.
No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

Комиссия отмечает тот факт, что УВКБ в настоящее время рассматривает предложения, которые могут содействовать выполнению рекомендаций, вынесенных ею в 2010 году.
La Junta toma nota de que el ACNUR ha examinado propuestas que podrían apoyar la aplicación de su recomendación de 2010.

Вместе с тем необходимо содействовать выполнению обязательств в области разоружения и осуществления мер проверок.
No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжал содействовать выполнению положений резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo siguió promoviendo la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Она призвана содействовать выполнению Протокола Африканского союза о создании Совета мира и безопасности.
Está diseñado para apoyar la aplicación del Protocolo de la Unión Africana sobre el Establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad.

В рамках своей миссии добрых услуг и при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций я продолжаю содействовать выполнению этого решения Международного Суда.
Con mis buenos oficios, y con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, he seguido facilitando el cumplimiento del fallo de la Corte.

Однако они могут содействовать выполнению обязательств в области разоружения, а также усилиям по мониторингу их выполнения..
No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

В рамках своей миссии добрых услуг и при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций я продолжал содействовать выполнению решения Международного Суда.
Gracias a mis buenos oficios, y con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, he seguido facilitando el cumplimiento del fallo de la Corte.

Vii продолжать содействовать выполнению задач персонала Организации Объединенных Наций по защите детей;
Vii Seguir facilitando la aplicación de los mandatos del personal de las Naciones Unidas en relación con la protección de los niños;

Структура гражданского компонента будет создана таким образом, чтобы содействовать выполнению мандата, порученного Советом Безопасности в его резолюции о МИНУСКА.
El componente civil se estructurará de manera de facilitar el cumplimiento del mandato encomendado por el Consejo de Seguridad en su resolución sobre la MINUSCA.

Эта реформа должна содействовать выполнению предназначения Организации Объединенных Наций в нынешней международной ситуации, а также повышению эффективности Организации.
Dicha reforma debe contribuir al cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas en la situación internacional actual, así como a la mayor eficiencia de la Organización.

Одна из явных целей данной декларации содействовать выполнению Декларации по окружающей среде и развитию, подписанной в Рио-де-Жанейро.
Uno de los objetivos de esta declaración es facilitar la aplicación de la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo.

Iii содействовать выполнению предусмотренных соответствующими мандатами функций УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также других гуманитарных организаций;
Iii A que faciliten el desempeño de las funciones enunciadas en el mandato del ACNUR y sus organismos asociados en la ejecución, así como las de otras organizaciones humanitarias;

Заявляя о своей решимости содействовать выполнению обязательств по борьбе с терроризмом согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Expresando su determinación de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de lucha contra el terrorismo derivadas de las resoluciones de las Naciones Unidas.

В этой связи Рабочая группа призывает все соответствующие стороны содействовать выполнению задачи БАПОР по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo exhorta a todas las partes interesadas a que faciliten el cumplimiento de la misión del OOPS de proporcionar asistencia humanitaria a la población de refugiados palestinos.

Руководствуясь желанием содействовать выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и Венской декларации, Египет участвовал в работе четырех рабочих групп.
Guiado por su anhelo de contribuir a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y de la Declaración de Viena, Egipto ha participado en la labor de cuatro grupos de trabajo.

Улучшение доступа департаментов и управлений к механизму отчетности с целью содействовать выполнению ими своей контрольной функции попрежнему является одним из приоритетов.
Entre las prioridades sigue figurando aumentar el acceso de los departamentos y las oficinas al instrumento de presentación de informes para facilitar el cumplimiento de su función de seguimiento.

Российская Федерация готова и далее содействовать выполнению мандата Специального комитета и осуществлению соответствующих резолюций о деколонизации несамоуправляющихся территорий.
La Federación de Rusia está dispuesta a seguir facilitando la aplicación del mandato del Comité Especial y las resoluciones pertinentes sobre descolonización para los territorios no autónomos.

Они помогли повысить национальную ответственность за проведение обзора политики в области науки, техники и инноваций и будут содействовать выполнению рекомендаций, вынесенных по результатам обзоров.
Han contribuido a mejorar la implicación de los países en los exámenes nacionales sobre esas políticas y han facilitado la aplicación de las recomendaciones que resultan de esos exámenes.

Приведенные ниже рекомендации имеют целью содействовать выполнению обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности, и повышению степени ответственности и подотчетности:.
Las siguientes recomendaciones tienen por objetivo fomentar el cumplimiento de los compromisos relativos a la mujer y la paz y la seguridad y fortalecer la rendición de cuentas:.

Кроме того, Центр продолжает содействовать выполнению рекомендаций по итогам исследования Организации Объединенных Наций, касающегося просвещения в области разоружения и нераспространения1.
Además, el Centro siguió promoviendo la aplicación de las recomendaciones del Estudio de las Naciones Unidas relativas a la educación para el desarme y la no proliferación.

Вспомогательный компонент Миссии будет эффективно и результативно содействовать выполнению мандата МООНЮС посредством соответствующих мероприятий по материально-техническому обеспечению, административному обслуживанию и охране.
El componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes para contribuir al cumplimiento del mandato de la UNMISS mediante la obtención de los productos respectivos.