Que es БУДЕТ СОДЕЙСТВОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЮ en Español

• contribuiría a la aplicación
• facilitará el cumplimiento
• facilitará la aplicación
• apoyará la aplicación

Ejemplos de uso de Будет содействовать выполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Новая публикация будет содействовать выполнению мандатов, которым были посвящены две предыдущие публикации.
La nueva publicación cumplirá los mandatos que tenían asignados las dos publicaciones anteriores.

Целевая группа согласна с тем, что учет правозащитных принципов в торговых отношениях будет содействовать выполнению обязательств, провозглашенных в ходе Всемирного саммита 2005 года.
El equipo especial conviene en que incorporar un marco de derechos humanos en las relaciones comerciales contribuye a cumplir los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial 2005.

В рамках своей компетенции ЮНКТАД будет содействовать выполнению решений соответствующих глобальных конференций.
En el marco de sus mandatos, la UNCTAD contribuirá a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales pertinentes.

Итоговые выводы позволят государствам- членам создать для ЮНИДО новую институциональную модель, которая будет содействовать выполнению ее мандата.
Sobre la base de las conclusiones a las que se llegue, los Estados Miembros podrán establecer un nuevo modelo institucional que facilite el cumplimiento del mandato de la ONUDI.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ будет содействовать выполнению таких первоочередных задач, как смягчение для детей последствий насилия и нищеты и прогресс в области здравоохранения и образования.
La cooperación con el UNICEF contribuiría al logro de prioridades tales como mitigar los efectos de la violencia y la pobreza sobre los niños y avances en el ámbito de la salud y la educación.

С тех пор мы завершили разработку совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) новой программы страны, которая будет содействовать выполнению рекомендаций Комитета.
Desde entonces, hemos finalizado un nuevo programa nacional con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que fomentará el cumplimiento de las recomendaciones del Comité.

Новый механизм по уменьшению опасности стихийных бедствий, запущенный Всемирным банком, несомненно, будет содействовать выполнению Хиогской рамочной программы действий, и поэтому мы поддерживаем его.
El nuevo servicio que puso en marcha el Banco Mundial para la reducción de los desastres sin duda facilitará la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y, por lo tanto, lo acogemos con satisfacción.

Успеш- ное осуществление этой программы будет содействовать выполнению основной задачи правительства, а именно поощрению развития деятельности, приносящей доход, в целях обеспе- чения роста экономики и сокращения масштабов нищеты.
La ejecución fructífera del programa contribuirá al cumplimiento del objetivo primordial del Gobierno, es decir la promoción de las actividades generadoras de ingresos para el crecimiento económico y la mitigación de la pobreza.

Генеральная Ассамблея утвердила мое предложение о системе регулируемой мобильности, которая будет содействовать выполнению мандатов Организации Объединенных Наций благодаря тому, что персонал будет динамичным, быстро адаптирующимся и мобильным.
La Asamblea General aprobó el marco de movilidad planificada que propuse, que facilitará el cumplimiento de los mandatos de las Naciones Unidas al crear una fuerza de trabajo dinámica, adaptable y móvil.

Другой аспект, который будет обсуждаться, состоит в том, каким образом выполнение целей и задач и соблюдение установленных сроков, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне, будет содействовать выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
También se examinará la forma en que la aplicación de los objetivos, las metas y los plazos acordados en la Cumbre apoya el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они были также направлены сотрудникам печатных средств массовой информации, полиции, фискальных органов и судов, что будет содействовать выполнению национального закона о правосудии в отношении несовершеннолетних, а также соблюдению норм защиты несовершеннолетних, установленных Организацией Объединенных Наций.
También se han difundido entre los periodistas, la policía, los fiscales y la magistratura, lo cual facilitará la aplicación de la Ley nacional sobre justicia de menores, así como las normas de protección de menores establecidas por las Naciones Unidas.

Развертывание будет содействовать выполнению ключевых положений резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения и создаст условия безопасности для всех жителей Косово и Метохии, положит конец царящим в настоящее время хаосу, беззаконности и отсутствию условий безопасности в этом сербском крае.
Este despliegue contribuiría a la aplicación de las disposiciones clave de la resolución 1244(1999) y el acuerdo militar y técnico, y a crear un entorno seguro para todos los residentes de Kosovo y Metohija, poniendo fin al caos, la anarquía y la inseguridad que reinan actualmente en esta provincia serbia.

Рассмотрела основные вопросы, касающиеся осуществления Конвенции о правах инвалидов, включая деятельность, которая будет содействовать выполнению обязательств в соответствии со статьей 32, касающегося важности принятия мер в области международного сотрудничества в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции о правах инвалидов;
Considere cuestiones sustantivas relacionadas con la aplicación de la Convención, incluidas actividades que ayuden a cumplir la obligación establecida en su artículo 32 de tomar medidas de cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la Convención;

Канцелярия будет оказывать поддержку тематических прений высокого уровня по вопросу о содействии инвестициям в Африку и их стимулирующей роли в достижении стоящих перед Африкой целей развития, о проведении которых просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 294, и будет содействовать выполнению принятых на них решений.
La Oficina prestará apoyo al debate temático de alto nivel sobre la promoción de las inversiones en África y su función catalizadora en el logro de los objetivos de desarrollo de África solicitados por la Asamblea General en su resolución 67/294, y apoyará la aplicación de sus resultados.

На наш взгляд, эта отсрочка будет содействовать выполнению закрепленного в Конвенции критерия, согласно которому Международный трибунал по морскому праву должен быть организован таким образом, чтобы в нем были представлены основные юридические системы мира, а также с учетом справедливого географического представительства.
En nuestra opinión, dicho aplazamiento permitirá que se cumpla el criterio de la Convención de conformidad con el cual el Tribunal Internacional del Derecho del Mar debería estar constituido de una manera que garantice la representación de los principales sistemas jurídicos del mundo, así como también una representación geográfica equitativa.

После окончания срока действия ДССН в апреле 2008 года была подготовлена Временная платформа национального развития( ВПНР), призванная служить временным инструментом для ориентации процесса развития в период между окончанием ДССН и обнародованием Стратегии национального роста( СНР), которая будет содействовать выполнению" Перспективы на 2020 год".
Al expirar ese DELP en abril de 2008, se preparó un Marco provisional de desarrollo nacional que sirviera de instrumento provisional para orientar el proceso de desarrollo desde el final del DELP hasta la publicación de la Estrategia nacional de crecimiento que facilitará la realización de la Visión 2020.

Деятельность в рамках подпрограммы будет содействовать выполнению пунктов 255, 256 и 257 итогового документа; она будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Отделом по устойчивому развитию в его качестве секретариата политического форума высокого уровня и будет попрежнему включать секретариатское обслуживание межправительственного комитета по вопросам финансирования устойчивого развития.
El subprograma apoyará la aplicación de los párrafos 255, 256 y 257 del documento final, en estrecha colaboración con la División de Desarrollo Sostenible, en su calidad de secretaría del foro político de alto nivel, y seguirá prestando apoyo a la labor del Comité Intergubernamental sobre la Financiación para el Desarrollo Sostenible.

Заместитель Исполнительного секретаря напомнила, что в 2006 году в Каире африканские государства единодушно признали, что одной из первоочередных задач национальных стратегий снижения уровня нищеты является направление инвестиций в производственные сектора, в том числе в транспортный сектор, что будет содействовать выполнению Алматинской программы действий.
En 2006, durante una reunión celebrada en El Cairo, los Estados africanos habían convenido en que una de las prioridades de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza era orientar las inversiones hacia sectores productivos, como el del transporte, pues ello contribuiría a la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Этот законопроект, который представляет собой незначительно измененный вариант представленного в феврале 1999 года и затем отмененного законопроекта, обеспечит юридические механизмы для ликвидации всех форм расовой дискриминации в Территории и тем самым будет содействовать выполнению его обязательств в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации38.
El proyecto, nueva versión con algunas variantes, de otro que se había presentado en febrero de 1999 y luego se había retirado, abriría vías jurídicas para reparar todas las formas de discriminación racial en el Territorio, con lo cual contribuiría a cumplir las obligaciones que recaían en las Islas Vírgenes Británicas en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial38.

Указанные руководящие принципы позволят заинтересованным развивающимся странам получить более точную информацию о целях процесса и путях его осуществления; ожидается, что это повысит национальную ответственность за проведение обзора политики в области науки, техники и инноваций и будет содействовать выполнению рекомендаций, вынесенных по результатам обзоров.
Las directrices deberían proporcionar a los países en desarrollo interesados información más precisa acerca de los fines del proceso y las modalidades de su realización; con esa medida se espera reforzar la implicación nacional en el examen de las políticas de ciencia, tecnología e innovación y contribuir a la aplicación de las recomendaciones resultantes de esos exámenes.

Сомали планирует создать систему лицензирования ОРВ и занимается разработкой предложения относительно запрещения импорта продуктов и оборудования, использующих галоны, и вскоре введет временную меру, устанавливающую квоты на импорт, что позволит заморозить потребление галонов на базовых уровнях и будет содействовать выполнению графика поэтапного отказа в рамках Протокола.
Somalia tenía pensado establecer un sistema de concesión de licencias para SAO, estaba elaborando una propuesta para prohibir las importaciones de productos y equipo que dependen de los halones y pronto comenzaría a poner en práctica una medida provisional por la que se impondrían cupos de importaciones que congelarían el consumo de halones a los niveles de referencia y facilitarían el cumplimiento del calendario de eliminación establecido en el Protocolo.

Приоритеты на будущее включают разработку и совершенствование эффективной системы показателей, которые будут содействовать выполнению задачи и достижению стратегических целей Секретариата.
Entre las prioridades futuras figuran la elaboración y el perfeccionamiento de parámetros de medición significativos que contribuyan al cumplimiento de la misión y los objetivos estratégicos de la Secretaría.

Они помогли повысить национальную ответственность за проведение обзора политики в области науки, техники и инноваций и будут содействовать выполнению рекомендаций, вынесенных по результатам обзоров.
Han contribuido a mejorar la implicación de los países en los exámenes nacionales sobre esas políticas y han facilitado la aplicación de las recomendaciones que resultan de esos exámenes.

В начале августа прошлого года ОАЕ при поддержке Организации Объединенных Наций( которая должна была содействовать выполнению плана мирного урегулирования) разработала документ под названием<< Технические договоренности>gt;, содержащий требуемые детали.
A comienzos del pasado mes de agosto, la OUA, en colaboración con las Naciones Unidas(que deberá respaldar la ejecución del plan de paz), preparó un documento titulado" Arreglos técnicos", que contenía los detalles solicitados.

Ожидаемые достижения будут содействовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в установленные для Миссии сроки, а показатели достижения результатов будут служить ориентирами и позволят определять прогресс в реализации этих достижений.
Los logros previstos permitirán cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Misión, y los indicadores servirán de referencia para medir el avance hacia esos logros.

Ожидаемые достижения будут содействовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в сроки, определенные для Миссии, а фактические показатели достижения результатов будут отражать степень прогресса в деле выполнения этой задачи в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad dentro del plazo de la Misión y los indicadores de progreso sirven para medir los progresos alcanzados en la consecución de los logros previstos durante el período presupuestario.

Европейский союз и его государства- члены, являющиеся сторонами Соглашения, полностью поддерживают рекомендации возобновленной Конференции по обзору Соглашения об осуществлении, которые, по нашему мнению, будут содействовать выполнению этого соглашения.
La Unión Europea y sus Estados miembros que son partes en el acuerdo apoyan plenamente las recomendaciones presentadas en la reanudación de la Conferencia de revisión del Acuerdo que, a nuestro juicio, fortalecerá la aplicación del acuerdo.

Усилия НРС наряду с поддержкой их партнеров по развитию будут содействовать выполнению обязательств и решений, изложенных в Программе действий, посредством их воплощения в конкретные меры в контексте национальных рамочных планов развития и стратегии искоренения нищеты.
Las iniciativas de los PMA, junto con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, promoverán el cumplimiento de los compromisos y la realización de las medidas que figuran en el Programa de Acción, traduciéndolos en actividades concretas de su marco de desarrollo y su estrategia de erradicación de la pobreza a nivel nacional.

Сотрудники по политическим вопросам будут содействовать выполнению мандата МООНЛ путем поддержания контактов с правительством, представителями окружных и местных органов власти и лидерами гражданского общества, основными подразделениями МООНЛ и представителями международных организаций; подготовки анализа политической ситуации для руководителя Группы; содействия диалогу, пониманию и сотрудничеству между сторонами и анализу политических событий и соответствующих сообщений в средствах массовой информации.
Los oficiales de asuntos políticos facilitarían el cumplimiento de el mandato de la UNMIL mediante el mantenimiento de contactos con los representantes de el Gobierno, de las autoridades de distrito y locales y los dirigentes de la sociedad civil, las oficinas sustantivas de la UNMIL y los representantes de las organizaciones internacionales; además, ofrecerían análisis político a el Jefe de la Dependencia; alentarían el diálogo, el entendimiento y la cooperación entre las partes y el análisis de los acontecimientos políticos y los informes pertinentes de los medios de comunicación.