Que es БУДЕТ СОДЕЙСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• contribuirá a la aplicación
• facilitaría la aplicación
• apoyará la aplicación
• promoverá la aplicación
• facilitará la ejecución
• ayudará a aplicar
• prestará apoyo a la ejecución
• contribuirá a aplicar
• facilitaría la realización
• contribuiría a la aplicación

Ejemplos de uso de Будет содействовать осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Он считает, что это будет содействовать осуществлению Конвенции.
Estima que ello facilitaría la aplicación de la Convención.

Это будет содействовать осуществлению политики на уровне региональных органов власти.
Ello facilitará la puesta en práctica de las políticas de los gobiernos regionales.

Комитет считает, что продолжение диалога с Вашим правительством будет содействовать осуществлению Конвенции.
El Comité considera que el mantenimiento del diálogo con su Gobierno contribuirá a la aplicación de la Convención.

Миссия также будет содействовать осуществлению проектов под эгидой Фонда миростроительства.
La misión también facilitará la ejecución de proyectos mediante el Fondo de Consolidación de la Paz.

Использование научной информации, получаемой в рамках данной подпрограммы, будет содействовать осуществлению подпрограммы<< Экологическое руководство>gt;;
La información científica de este subprograma se utilizará para mejorar la ejecución del subprograma de gobernanza ambiental;

ИКАО будет содействовать осуществлению Программы действий с помощью собственных организационных механизмов.
La OACI prestará apoyo a la ejecución del Programa de Acción mediante sus actuales disposiciones institucionales.

Прогнозирование фермерских потребностей посредством проведения с ними консультаций будет содействовать осуществлению программ по исправлению сложившегося положения;
Las consultas con los agricultores proporcionarán conocimientos sobre sus necesidades y facilitarán la aplicación de programas para satisfacerlas;

Образование, безусловно, является тем сектором, где деятельность Франкоязычного сообщества будет содействовать осуществлению НЕПАД.
La educación es sin duda un sector en el que las actividades de la Comunidad de Habla Francesa contribuyen a la aplicación de la NEPAD.

Они утверждали, что такое отделение будет содействовать осуществлению всеобъемлющего и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в субрегионе.
A su juicio, esa oficina facilitaría la aplicación de un enfoque global e integrado a las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarrollo en la subregión.

Комитет рекомендует разрешать присутствие адвоката во время допроса, особенно если такое присутствие будет содействовать осуществлению положений статьи 15 Конвенции.
El Comité recomienda que se autorice la presencia de un abogado durante los interrogatorios, cosa que contribuiría a la aplicación del artículo 15 de la Convención.

Мы выражаем надежду на то, что это сближение двух Корей будет содействовать осуществлению чаяний корейского народа на воссоединение полуострова с помощью мирных средств.
Abrigamos la esperanza de que este acercamiento entre las dos Coreas contribuya a que se cumpla el deseo del pueblo coreano de que se logre la reunificación de la península por medios pacíficos.

Польша согласна с Генеральным секретарем в том, что данный документ должен рассматриваться как один из наиболее приоритетных, и приветствует разработку протокола, который будет содействовать осуществлению этой конвенции.
Polonia concuerda con el Secretario General en que ese instrumento debe recibir la máxima prioridad, y celebra la elaboración de los protocolos para facilitar su aplicación.

План действий ООН- Хабитат в области обеспечения гендерного равенства будет содействовать осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана ООН- Хабитат на период 2008- 2013 годов.
El plan de acción para la igualdad entre los géneros prestará apoyo a la ejecución del Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008 2013 del ONUHábitat.

Он надеется, что Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая будет проведена в Кобе в 2005 году, будет содействовать осуществлению конкретных целей и программ.
Espera que el Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en Kobe en 2005, promoverá la realización de objetivos y programas específicos.

Мы также надеемся, что такой успех в политическом процессе будет содействовать осуществлению еще не выполненных положений резолюций Совета Безопасности о положении в Ливане.
Asimismo, esperamos que este avance en el proceso político contribuya a la implementación de los aspectos pendientes de las resoluciones que este Consejo aprobó y están vinculadas con el Líbano.

Так же, как и эти мероприятия, Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в 1996 году, будет содействовать осуществлению рекомендаций Повестки дня на XXI век.
Al igual que estas actividades, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que se celebrará en 1996 ayudará a aplicar las recomendaciones del Programa 21.

Управление будет содействовать осуществлению стратегии действий Организации Объединенных Наций, с тем чтобы к 2015 году сократить вдвое долю людей, проживающих в условиях крайней нищеты.
La Oficina contribuirá a la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas para reducir a la mitad la proporción de personas que viven en extrema pobreza antes de 2015.

Завершается подготовка всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании с ЮНЕСКО, который будет содействовать осуществлению проектов, финансируемых за счет объявленных взносов на сумму в 10 млн. долл. США.
Se está terminando de preparar un memorando de entendimiento global con la UNESCO que facilitará la ejecución de proyectos financiados con fondos prometidos cuyo valor asciende a 10 millones de dólares.

Группа по ликвидации имущества будет содействовать осуществлению программы Миссии по охране окружающей среды посредством заключения контрактов на удаление твердых и опасных отходов.
La Dependencia de Enajenación de Bienes facilitará la aplicación del programa ambiental de la Misión mediante la firma de contratos para la eliminación de residuos sólidos y residuos peligrosos.

Материалы конгресса будут изданы отдельным томом, который, как ожидается, будет содействовать осуществлению резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи о борьбе с коррупцией.
Las actuaciones del Congreso Internacional se publicarán en un volumen que, según se espera, contribuirá a la aplicación de la resolución 51/59 de la Asamblea General sobre medidas contra la corrupción.

ГЭФ будет содействовать осуществлению национальных программ путем поддержки согласованных мероприятий по смягчению отрицательных последствий изменения климата, которые удовлетворяют долгосрочным или краткосрочным критериям.
El FMAM ayudará a aplicar los programas nacionales prestando apoyo a las actividades de mitigación convenidas que satisfagan los criterios establecidos, ya sea a largo plazo o a corto plazo.

Управление Верховного комиссара по правам человека будет содействовать осуществлению мероприятий в тесном сотрудничестве с региональными, субрегиональными и национальные партнерами.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos va a facilitar la realización de las actividades en estrecha colaboración con los organismos asociados regionales, subregionales y nacionales.

Миссия будет содействовать осуществлению путем составления подробных описаний предстоящих работ по проектам, закупки товаров и услуг, проведения оценки и контроля работы партнеров по осуществлению..
La Misión facilitará la ejecución de los proyectos preparando informes detallados de los trabajos, adquiriendo bienes y servicios y evaluando y supervisando la labor realizada por los asociados en la ejecución..

На региональном уровне компонент полиции Организации Объединенных Наций будет содействовать осуществлению национального плана обеспечения безопасности в ходе выборов и разработке региональных и районных планов обеспечения безопасности.
A nivel regional, el componente de policía de las Naciones Unidas prestará apoyo a la ejecución del plan nacional de seguridad de las elecciones y a la formulación de planes de seguridad a nivel regional y de distrito.

Управление будет содействовать осуществлению прав групп населения, уязвимых для ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы сократить уязвимость этих групп в отношении нарушений прав человека и заражения ВИЧ.
La Oficina promoverá la aplicación de los derechos relacionados con el VIH/SIDA en las poblaciones vulnerables al VIH/SIDA, a fin de que se reduzca la vulnerabilidad de esas poblaciones a las violaciones de los derechos humanos y la exposición al VIH.

Большее внимание следует уделять конкретным, связанным с определенными сроками национальным действиям и целям в рамках процесса контроля, который будет содействовать осуществлению Платформы действий и обеспечит более осязаемый и транспарентный характер оценки к 2000 году.
Debe prestarse más atención a las acciones y los objetivos nacionales concretos y con plazos definidos, en el proceso de seguimiento, lo que facilitaría la aplicación de la Plataforma de Acción y haría más tangible y transparente la evaluación para el año 2000.

Глобальный план действий будет содействовать осуществлению Стратегического подхода, в то же время обеспечивая достаточную гибкость в его применении и дальнейшем развитии, с тем чтобы он учитывал существующие и постоянно меняющиеся потребности общества;
El Plan de Acción Mundial contribuirá a la aplicación del Enfoque Estratégico sin menoscabar la flexibilidad necesaria en su uso y ulterior evolución para que se pueda adaptar a las necesidades sociales actuales y futuras.

Государственный министр по делам женщин Ибтихаль Гассид азЗайди привлекла внимание к тому, что предлагаемая национальная стратегия улучшения положения женщин будет содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000), поощряя участие женщин в миротворческой деятельности.
La Ministra de Estado para Asuntos de la Mujer, Ibtihal Gassid al-Zaidi, destacó que la futura estrategia nacional para el adelanto de la mujer apoyará la aplicación de la resolución 1325(2000) mediante la promoción de la participación de las mujeres en las actividades de consolidación de la paz.

С этой целью ПРООН будет содействовать осуществлению меморандума о договоренности между МСЭ и ЮНИФЕМ как основы для поддержки ею национальной политики, учитывающей гендерные аспекты, в области информационных технологий.
A tal efecto, el PNUD contribuirá a la aplicación del memorando de acuerdo entre la UIT y el UNIFEM como marco para su apoyo a políticas sobre tecnologías de la información que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Действуя в тесной координации с правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций, МООНДРК будет также содействовать осуществлению правительственной программы на 2007- 2011 годы и осуществлению страновой программы оказания помощи.
La MONUC, trabajando en estrecha colaboración con el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país, también apoyará la aplicación del programa del Gobierno para 2007-2011 y facilitará la aplicación del marco de asistencia al país.