Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММ en Español

• promover programas
• contribuir a los programas
• apoyar los programas
• impulsando programas
• facilitar la ejecución de los programas

Ejemplos de uso de Содействовать осуществлению программ en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать осуществлению программ по созданию потенциала на местном уровне;
Apoyar los programas de creación de capacidad a nivel local;

Правительство намеревается содействовать осуществлению программ для школ по выявлению случаев насилия в семье.
El Gobierno se propone promover programas para que la violencia en el hogar se pueda detectar en las escuelas.

И далее содействовать осуществлению программ микрокредитования в интересах беднейших слоев населения( Кувейт);
Seguir promoviendo los programas de microcréditos para los más pobres(Kuwait);

Оратор призывает международное сообщество содействовать осуществлению программ по обеспечению фактическим или потенциальным жертвам нетерпимости доступа к развитию.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que promueva programas destinados a facilitar el acceso al desarrollo de las víctimas reales o potenciales de la intolerancia.

Содействовать осуществлению программ конверсии задолженности, особенно на цели социального развития.
Alentar los programas de canje de títulos de deuda, en particular para favorecer el desarrollo social.

Укреплять сеть ветеринарных услуг и содействовать осуществлению программ искоренения конкретных заболеваний сельскохозяйственных животных( например, тропического клеща в Карибском бассейне);
Fortalecer los servicios de sanidad animal y promover programas específicos de erradicación de enfermedades(por ejemplo la garrapata Amblyomma variegatum en el Caribe);

Содействовать осуществлению программ повышения благосостояния, с тем чтобы способствовать сокращению масштабов нищеты среди женщин, а также их зависимости.
Promover programas de creación de riqueza para ayudar a reducir la pobreza entre las mujeres, así como su dependencia.

Совещание отметило, что работа инициативных групп может содействовать осуществлению программ и инициатив учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión observó que la labor de los equipos de acción podría apoyar los programas y actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Она должна также содействовать осуществлению программ, нацеленных на укрепление потенциала развивающихся стран по их практической реализации.
Asimismo, debería alentar programas destinados a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para aplicar esos instrumentos.

Расширять и осуществлять программы подготовки кадров как на национальном, так и на субрегиональном уровнях и содействовать осуществлению программ обмена кадрами между железными дорогами;
Se amplíen y mantengan los programas de capacitación de ámbito nacional y subregional y se promuevan los programas de intercambio de personal ferroviario;

Содействовать осуществлению программ сотрудничества в области здравоохранения, которые будут содействовать борьбе с эпидемиями и поддающимися лечению заболеваниями;
Impulsar programas de cooperación en el campo de la salud que ayuden a combatir las pandemias y enfermedades curables;

КПР рекомендовал Свазиленду принять меры по предупреждению и сокращению масштабов наркомании среди детей и содействовать осуществлению программ реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.
El CRC recomendó a Swazilandia que adoptara medidas para evitar y reducir el uso indebido de estupefacientes por los niños y apoyara programas de rehabilitación para los que eran víctimas de este uso indebido.

Точно так же необходимо содействовать осуществлению программ политического просвещения, которые позволили бы народам иметь более четкое представление о своем праве на самоопределение.
También deben fomentar programas de educación política, para que sus pueblos tengan una idea más clara de su derecho a la libre determinación.

В то же время можно было бы в ходе переговоров в рамках ВТО предусмотреть изъятия из некоторых норм, с тем чтобы содействовать осуществлению программ развития, если их цели четко определены.
No obstante, sería posible prever derogaciones en el contexto de las negociaciones de la OMC de algunas de esas disciplinas para apoyar los programas de desarrollo, si sus objetivos están claramente definidos.

Продолжать содействовать осуществлению программ, направленных на защиту права на питание, путем развития устойчивого сельского хозяйства, обеспечивающего сохранение экосистем( Многонациональное Государство Боливия);
Continuar impulsando programas que protejan el derecho a la alimentación mediante una agricultura sostenible que preserve el ecosistema(Estado Plurinacional de Bolivia);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по предупреждению и искоренению наркомании среди детей и содействовать осуществлению программ по реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.
El Comité recomienda que el Estado Parte incremente sus medidas para prevenir y acabar con la drogodependencia en la niñez y para apoyar los programas de recuperación de las víctimas.

Разработать и содействовать осуществлению программ и политики в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и других мер, в том числе на международном уровне, направленных на сокращение незаконного спроса на наркотики;
Adoptar y promover programas y normas para prevenir el uso indebido de drogas y otras medidas, incluso en el plano internacional, para reducir la demanda ilícita de drogas;

Правительства стран и организации Организации Объединенных Наций должны взять на себя долгосрочные обязательства содействовать осуществлению программ создания потенциала в качестве стабильного и постоянного процесса.
Es necesario que los gobiernos nacionales y las organizaciones de las Naciones Unidas se comprometan a largo plazo a facilitar los programas de fomento de la capacidad como un proceso estable e ininterrumpido.

Содействовать осуществлению программ сотрудничества в области обеспечения безопасности, физической защиты, контроля и учета ядерных материалов между национальными лабораториями Российской Федерации и США;
Facilitar los programas de cooperación entre laboratorios de los Estados Unidos y Rusia sobre seguridad, protección, control y contabilización de los materiales nucleares;

Пополнение членского состава позволяет НПО содействовать осуществлению программ Организации Объединенных Наций и оказывать поддержку ее деятельности в Австралии, Новой Зеландии, Камбодже, Индонезии и Таиланде.
Estas nuevas afiliaciones permiten a la organización promover los programas de las Naciones Unidas y apoyarlos en Australia, Nueva Zelandia, Camboya, Indonesia y Tailandia.

Содействовать осуществлению программ, позволяющих создать гармоничную интеллектуальную, культурную и духовную среду, чтобы дети росли с верой, учились проявлять умеренность, а также уважать и ценить многообразие, в целях мирного сосуществования всех людей.
Promover programas que ofrezcan un medio intelectual, cultural y espiritual que aliente a los niños a desarrollar su fe, abrazar la moderación y aprender a respetar y valorar la diversidad con miras al logro de una coexistencia pacífica para todos.

Предоставлять бесплатные юридические консультации трудящимся, участвующим в индивидуальных или коллективных трудовых спорах, и содействовать осуществлению программ ознакомления трудящихся и работодателей с правами, обязанностями и процедурами в сферах их компетенции;
Brindar asesoría legal gratuita a los trabajadores involucrados en conflictos laborales individuales o colectivos y promover programas de capacitación a trabajadores y empleadores sobre los derechos, deberes, normas y procedimientos en la materia de su competencia;

Разработать и содействовать осуществлению программ и политики в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и других мер, в том числе на международном уровне, направленных на сокращение незаконного спроса на наркотики;
Adoptar y promover programas y políticas de prevención del uso indebido de drogas y demás medidas, inclusive en el plano internacional, para reducir la demanda ilícita de drogas;

Эмбарго на поставки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.
Embargo de los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que pudieran contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa.

Содействовать осуществлению программ обучения и подготовки кадров и разрабатывать процедуры, обеспечивающие всестороннее участие сельского и коренного населения в определении приоритетных задач по обеспечению сбалансированного и экологически жизнеспособного регионального развития;
Promover programas de educación y capacitación y establecer procedimientos para la plena participación de las poblaciones rurales e indígenas en la fijación de prioridades para un desarrollo regional equilibrado y ecológicamente viable;

Эти меры включают контроль за экспортом в Корейскую Народно-Демократическую Республику предметов, которые могли бы содействовать осуществлению программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, а также импортом оружия.
Estas medidas se aplican a las exportaciones hacia la República Popular Democrática de Corea de armas y bienes que puedan contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, así como a las importaciones de armas.

Необходимо содействовать осуществлению программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции, в частности путем обеспечения профессиональной подготовки демобилизованных бывших комбатантов и путем разработки в их интересах проектов, приносящих доходы и обеспечивающих занятость.
Conviene facilitar la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, particularmente impartiendo formación profesional a los ex combatientes desmovilizados y elaborando en su favor proyectos que generen ingresos y empleo.

Они будут также принимать меры по укреплению потенциала неправительственных организаций в деле поощрения и защиты прав человека и содействовать осуществлению программ технической помощи в области прав человека, в частности в сфере отправления правосудия.
También procurarían fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales en cuanto al fomento y la protección de los derechos humanos y facilitar la ejecución de los programas de cooperación técnica en materia de derechos humanos, especialmente en la esfera de la administración de la justicia.

Содействовать осуществлению программ оказания технической помощи государствам по их просьбе с уделением первоочередного внимания тем из них, которые обладают наименьшими ресурсами, в целях укрепления системы контроля над прекурсорами и предотвращения их утечки для использования в незаконных целях;
Promover programas de asistencia técnica para los Estados que los soliciten, otorgando la máxima prioridad a los Estados que dispongan de menos recursos, con miras a reforzar la fiscalización de precursores y a evitar su desviación con fines ilícitos;