Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ en Español

• aplicación de los programas nacionales
• ejecución de los programas nacionales
• ejecutar programas nacionales

Ejemplos de uso de Осуществлению национальных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать осуществлению национальных программ за счет передачи знаний;
Ayudar en la aplicación de programas nacionales mediante la transferencia de conocimientos;

Разработка поэтапного руководства по осуществлению национальных программ действий в области адаптации.
Elaboración de una guía detallada para la aplicación de los programas nacionales de adaptación.

Завершение подготовки и распространение Поэтапного руководства по осуществлению национальных программ действий.
Ultimación y distribución de la guía detallada para la aplicación de los programas nacionales de adaptación.

Оказывать поддержку разработке программных подходов к осуществлению национальных программ действий в области адаптации теми наименее развитыми странами, которые пожелают сделать это;
Apoye la adopción de un enfoque programático en la ejecución de los programas nacionales de adaptación de las Partes que son países menos adelantados que así lo deseen;

Признавая далее, что наименее развитые страны приступили к осуществлению национальных программ действий в области адаптации.
Teniendo presente además que los países menos adelantados han comenzado a aplicar sus programas nacionales de adaptación.

Была завершена подготовка Поэтапного руководства по осуществлению национальных программ действий в области адаптации( именуемого далее поэтапным руководством), которое имеется на английском, португальском и французском языках.
La" Guía detallada para la aplicación de los programas nacionales de adaptación"(en adelante, la Guía detallada) se ha finalizado, y existe en inglés, francés y portugués.

Была создана группа по координации процесса создания сети, оказанию содействия руководству на местах и осуществлению национальных программ действий на местном уровне.
Se designó un grupo para coordinar la formación de la red y promover la dirección y los programas nacionales de acción a nivel local.

Основное внимание по-прежнему уделяется развитию на базе районов; содействию осуществлению национальных программ секторального восстановления и оказанию консультативной помощи по вопросам политики правительству.
El Marco sigue centrado en el desarrollo de determinadas áreas, el apoyo a los programas nacionales de reconstrucción sectorial, y el asesoramiento del Gobierno en materia de políticas.

Обеспечение наращивания потенциала, в том числе для использования программного подхода к осуществлению национальных программ действий в области адаптации.
Ofrecer fomento de la capacidad, entre otras cosas para utilizar un enfoque programático en la ejecución de los programas nacionales de adaptación.

Поэтапное руководство по осуществлению национальных программ действий в области адаптацииf было полностью подготовлено и опубликовано как на бумажном носителе, так и в электронной форме на английском, португальском и французском языках.
La Guía detallada para la aplicación de los programas nacionales de adaptaciónf ya se ha concluido y existe, en papel y en formato electrónico, en inglés, francés y portugués.

Нескольким государствам- участникам надо предпринять немедленные действия по разработке и осуществлению национальных программ разминирования с целью соблюдения своих предельных сроков.
Varios Estados Partes deben adoptar medidas inmediatas para preparar y ejecutar programas nacionales de desminado con miras a cumplir sus plazos.

Он подчеркнул, что социальный аспект устойчивого развития имеет огромное значение для продвижения по пути развития и что всесторонний экономический рост должен способствовать эффективному осуществлению национальных программ сокращения масштабов нищеты.
Enfatizó que la dimensión social del desarrollo sostenible es fundamental para impulsar el desarrollo y que el crecimiento económico inclusivo debe promover programas nacionales eficaces de reducción de la pobreza.

Отдел спорта Министерства муниципалитетов, культуры и жилищного строительства содействует осуществлению национальных программ, которые побуждают женщин участвовать в спортивной жизни.
La Subdivisión de Deportes del Departamento de Municipalidades, Cultura y Vivienda promueve programas nacionales que alientan a las mujeres a participar en actividades deportivas.

ГЭФ будет содействовать осуществлению национальных программ путем поддержки согласованных мероприятий по смягчению отрицательных последствий изменения климата, которые удовлетворяют долгосрочным или краткосрочным критериям.
El FMAM ayudará a aplicar los programas nacionales prestando apoyo a las actividades de mitigación convenidas que satisfagan los criterios establecidos, ya sea a largo plazo o a corto plazo.

Следует также приветствовать сотрудничество между ЮНИДО и Союзом за индустриализацию Африки, включающее, среди прочего, предоставление технической поддержки осуществлению национальных программ.
Es necesario también congratularse por la colaboración entre la ONUDI y la Alianza para la Industrialización de África que se refiere en especial a la prestación de apoyo técnico para la ejecución de programas nacionales.

Это изменение обусловлено необходимостью значительной активизации деятельности по финансированию, разработке и осуществлению национальных программ альтернативного развития для достижения целей, поставленных на специальной сессии.
Ese cambio se necesitaba en vista de los nuevos e ingentes esfuerzos que se prevé realizar para financiar, elaborar y ejecutar programas nacionales sobre otras alternativas de desarrollo con objeto de alcanzar las metas establecidas en el período extraordinario de sesiones.

ЮНИСЕФ оказывает содействие осуществлению национальных программ иммунизации, в частности в том, что касается разработки политики и руководящих принципов, профессиональной подготовки, материально-технического обеспечения и закупок оборудования и вакцин.
El UNICEF presta asistencia a los programas nacionales de inmunización mediante el apoyo a la elaboración de políticas y directrices, la capacitación, la logística y las adquisiciones de equipo y vacunas.

Iii подключение министерства, отвечающего за рассмотрение проблем изменения климата, и других соответствующих министерств и организаций к планированию и осуществлению национальных программ в области просвещения и информирования общественности по проблемам изменения климата;
Iii Encomendar al ministerio responsable de combatir el cambio climático y a otros ministerios y organizaciones competentes que planifiquen y ejecuten programas nacionales de educación y sensibilización sobre el cambio climático;

Укрепление потенциала метеорологических и гидрологических служб в области сбора, анализа, интерпретации и распространения метеорологической и климатической информации в целях оказания поддержки осуществлению национальных программ действий в области адаптации.
Fortalecimiento de la capacidad de los servicios meteorológicos e hidrológicos para reunir, analizar, interpretar y difundir información meteorológica y climatológica a fin de apoyar la ejecución de los programas nacionales de adaptación.

Она способствует осуществлению программы работы в интересах наименее развитых стран, в частности подготовке и осуществлению национальных программ действия в области адаптации( НПДА) и работе Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН).
Facilita la aplicación del programa de trabajo para los países menos adelantados, en particular la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación(PNA) y la labor del Grupo de Expertos para los países menos adelantados.

Определение и согласование для осуществления конкретных мер по расширению двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в целях содействия разработке и осуществлению национальных программ действий по смягчению климатических изменений и адаптации к ним.
Determinar y convenir en aplicar medidas concretas para fomentar la cooperación bilateral, regional y mundial con objeto de facilitar la formulación y la aplicación de programas nacionales de medidas de mitigación y adaptación al cambio climático.

Выражает признательность тем правительствам, которые приступили к осуществлению национальных программ обеспечения грамотности и добились заметного прогресса в деле достижения целей Международного года грамотности, а также целей, изложенных во Всемирной декларации" Образование для всех";
Encomia a los gobiernos que han emprendido programas nacionales de alfabetización y han alcanzado progresos notables en el logro de los objetivos del Año Internacional de la Alfabetización, así como de los objetivos enunciados en la Declaración Mundial sobre Educación para Todos;

Представляется, что в рамках МГЛ и других форумов в принципе достигнуто довольно четкое понимание того, что международное сотрудничество должно содействовать осуществлению национальных программ в области лесных ресурсов в развивающихся странах на основе программного подхода.
En el marco del Foro Intergubernamental sobre los Bosques y otros foros parecen constituir un acuerdo bastante claro, en principio, de que la cooperación internacional debe respaldar los programas nacionales forestales en los países en desarrollo por medio de un enfoque programático.

Эта подготовка основывалась на Поэтапном руководстве по осуществлению национальных программ действий в области адаптации( далее- Поэтапное руководство), и с учетом региональных потребностей и используемого языка было организовано пять региональных рабочих совещаний.
La capacitación se basaba en la Guía detallada para la aplicación de los programas nacionales de adaptación(en adelante, la guía detallada), y los cinco talleres regionales se organizaron teniendo en cuenta las necesidades regionales y las consideraciones relativas al idioma.

В результате с Организацией восточнокарибских государств был подписан меморандум о взаимопонимании по вопросам содействия осуществлению национальных программ действий в рамках национальных природоохранных стратегий.
Esas actividades dieron por resultado la firma de un memorando de entendimiento con la Organización de Estados del Caribe Oriental para la promoción de la ejecución de los programas nacionales de acción en el marco de las estrategias nacionales de ordenación ambiental.

Его правительство приступило к осуществлению национальных программ, поддержки доходов, содействия самостоятельному трудоустройству и создания мелких предприятий посредством повышения уровня профессиональной квалификации, обеспечения электро- и водоснабжения и оказания помощи в организации сбыта.
El Gobierno de Kenya cuenta con programas nacionales destinados a prestar apoyo en materia de ingresos, fomentar el empleo por cuenta propia y crear pequeñas empresas mediante el perfeccionamiento de los conocimientos especializados, el acceso a la electricidad y el agua y la comercialización.

В ней содержится обращенный ко всем заинтересованным сторонам призыв к согласованным действиям и обращенный к ФАО призыв создать глобальные базы данных, информационные инструменты и инструменты для принятия решений, а также разработать подходы к осуществлению национальных программ в области биоэнергетики.
Este programa propugna una iniciativa concertada de todos los interesados en la que la FAO coordinaría las bases de datos y los instrumentos de información generales así como los instrumentos de formulación de políticas y los enfoques de los programas nacionales de bioenergía.

Мероприятия по созданию потенциала, помогающие развивающимся странам и странам с переходной экономикой( СПЭ) развивать национальный потенциал и создавать атмосферу, благоприятствующую осуществлению национальных программ сокращения использования озоноразрушающих веществ;
Actividades de creación de capacidad que ayuden a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a aumentar la capacidad nacional y crear un entorno propicio para la ejecución de los programas nacionales de supresión progresiva de las sustancias que agotan la capa de ozono;

Взаимодействуя с правительствами отдельно взятых стран и национальными учреждениями, а также соответствующими проектами ГЭФ, Координационное бюро ГПД развернуло проект, предусматривающий составление руководства по разработке законодательных положений, способствующих осуществлению национальных программ действий.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial, en asociación con gobiernos nacionales e instituciones, así como con proyectos pertinentes del FMAM, ha iniciado un proyecto encaminado a dar orientación respecto de disposiciones legislativas para apoyar la ejecución de los programas nacionales de acción.

Укрепление потенциала метеорологических и гидрологических услуг в области сбора, анализа, толкования и распространения метеорологической и климатической информации в целях оказания поддержки осуществлению национальных программ действий в области адаптации;
El fortalecimiento de la capacidad de los servicios meteorológicos e hidrológicos para la reunión, el análisis, la interpretación y la difusión de información meteorológica y climática en apoyo de la aplicación de los programas nacionales de adaptación;