Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ РАЗВИТИЯ en Español

• programas nacionales de desarrollo
• programas de desarrollo nacional
• las políticas de desarrollo nacionales
• de los marcos nacionales de desarrollo

Ejemplos de uso de Национальных программ развития en Ruso y sus traducciones al Español

Ii разработка национальных программ развития и подача просьбы о заключении Договора о развитии;.
Ii diseñar un programa de desarrollo nacional y solicitar un pacto de desarrollo;.

Цель: укрепление компонента продовольствия и питания национальных программ развития.
Objetivo: Fortalecer el componente sobre alimentación y nutrición de los programas nacionales de desarrollo.

Разработка национальных программ развития молодежи, в реализации которых участвовала бы сама молодежь;
Establecer programas nacionales de desarrollo de la juventud para propiciar la participación de los jóvenes;

Необходимо дальнейшее усиление национальных программ развития в целях улучшения условий жизни женщин.
Es necesario reforzar más los programas de desarrollo nacionales para elevar el nivel de vida de las mujeres.

Был рассмотрен ряд национальных программ развития научно-технического и инновационного потенциала в интересах микропредприятий.
Se examinaron varios programas nacionales de fomento de la ciencia, la tecnología y la innovación en favor de las microempresas.

Необходимо обеспечить рост внутренних инвестиционных основ и сберегательных механизмов для того, чтобы они могли обеспечить выполнение национальных программ развития.
Las bases de inversión internas y los mecanismos de ahorro deben crecer para poder sostener los programas de desarrollo nacional.

При разработке национальных программ развития следует всемерно учитывать права коренных народов.
Los derechos de los pueblos indígenas se deberían tener cuidadosamente en cuenta cuando se planificasen los programas nacionales de desarrollo.

Г-н Растам( Малайзия) считает, что поощрение и защита прав детей должны быть первостепенным элементом национальных программ развития.
El Sr. Rastam(Malasia) dice que la promoción y la protección de los derechos del niño deben ser un elemento prioritario de los programas de desarrollo nacionales.

Техническое содействие должно органично вплетаться в ткань национальных программ развития и способствовать наращиванию национального потенциала.
La asistencia técnica debe convertirse en parte orgánica de los programas nacionales de desarrollo y debe ayudar a fomentar la capacidad nacional..

Задача УООН заключается в создании новых центров повышения квалификации в областях, имеющих значение для национальных программ развития.
En cuanto a la creación de instituciones, el objetivo de la UNU es crear nuevos centros especializados en regiones de importancia para los programas nacionales de desarrollo.

Большее число страновых отделений оказывает поддержку мероприятий по оценке национальных программ развития как инструмента программирования.
Aumentó el número de oficinas en los países donde las evaluaciones de los programas nacionales de desarrollo se utilizan como instrumento de programación.

Другие участники Договора создают материальную базу для проведения научных исследований в ядерной области, с тем чтобы использовать ядерные технологии в целях реализации национальных программ развития.
Otras partes en el Tratado están estableciendo infraestructuras científicas nucleares para aplicar la tecnología nuclear a los programas nacionales de desarrollo.

Из-за огромных масштабов преступности в Африке ресурсы, предназначенные для осуществления национальных программ развития, в значительной степени расходуются впустую или их не хватает.
Las alarmantes proporciones que alcanza el delito en África hacen pensar que muchos de los recursos destinados a los programas de desarrollo nacionales se pierden o restringen.

Задача УООН в сфере организационного строительства заключается в создании новых центров передовых знаний в областях, имеющих важное значение для национальных программ развития.
En cuanto a la creación de instituciones, el objetivo de la UNU es crear nuevos centros especializados en regiones de importancia para los programas nacionales de desarrollo.

Не менее важны и упрощение процедур реализации программ, учет национальных программ развития и координация действий с правительством.
Es igualmente importante simplificar la ejecución de los programas, crear conciencia sobre los programas nacionales de desarrollo y coordinar las actividades con las iniciativas gubernamentales.

Задача 2: Участие ГПСП в осуществлении национальных программ развития и процессах программирования Организации Объединенных Наций.
Segundo desafío: la participación de los equipos de servicios técnicos en la formulación de los marcos nacionales de desarrollo y en los procesos de programación de las Naciones Unidas.

Одна из важных целей национальных программ развития состоит в том, чтобы получить соответствующие данные в разбивке по признаку пола для оценки гендерного аспекта нищеты.
Un propósito importante de los programas nacionales de desarrollo es la obtención de datos adecuados, desagregados por género, para estudiar la dimensión de género de la pobreza.

Государство регламентирует вопросы надлежащего землепользования в соответствии с потенциальными возможностями и с учетом национальных программ развития в целях обеспечения оптимальной эксплуатации угодий".
El Estado regulará la adecuada utilización de la tierra de conformidad con su uso potencial y los programas nacionales de desarrollo, con el fin de garantizar su aprovechamiento óptimo.".

Содержание национальных программ развития техники свидетельствует об изменении как на правительственном уровне, так и в промышленности порядка финансирования развития техники в пользу краткосрочных вопросов.
Los programas nacionales de desarrollo de la tecnología indican, tanto en el gobierno como en la industria, una tendencia de la financiación del desarrollo de la tecnología a corto plazo.

Чтобы более действенно реагировать на задачи национальных программ развития, включая стратегии искоренения нищеты, и на взаимосогласованной основе доноры приняли решение:.
A fin de responder mejor a los programas nacionales de desarrollo, en particular las estrategias de erradicación de la pobreza, y de manera mutuamente acordada, los donantes procurarán:.

I Количество стран, получающих помощь УНП ООН в связи с разработкой и осуществлением устойчивых стратегий борьбы с незаконными культурами в качестве составной части национальных программ развития.
I Número de países que reciben asistencia de la UNODC para formular y aplicar estrategias sostenibles de control de los cultivos ilícitos coincidentes con los programas de desarrollo nacionales.

Сокращение масштабов нищеты является одной из важнейших задач в рамках национальных программ развития, осуществляемых в наших странах, в том числе в Малави, где она является объединяющим лозунгом правительства.
La cuestión de la reducción de la pobreza es casi la esencia misma de la mayoría de los programas nacionales de desarrollo de nuestras economías, como la de Malawi, que son la meta principal.

Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой и осуществлением устойчивых стратегий борьбы с незаконными культурами в качестве составной части национальных программ развития.
Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para formular y aplicar estrategias sostenibles de control de los cultivos ilícitos coincidentes con los programas de desarrollo nacionales.

Около 1 миллиарда человек в регионе живут ниже черты бедности, но в то же самое время именно они составляют потенциальный источник спроса в случае успеха национальных программ развития, который окажет стимулирующее воздействие на частное потребление и на капиталовложения.
En la región viven en la pobreza casi 1.000 millones de personas que constituyen una fuente potencial de demanda, si tienen éxito los programas de desarrollo nacional, para impulsar el consumo y la inversión privados.

Iii на министерском уровне выражена политическая приверженность борьбе с опустыниванием и осуществлению КБОООН в качестве одного из приоритетов работы по формированию национальных программ развития;
Iii Se ha expresado, a nivel ministerial, un compromiso político de combatir la desertificación y aplicar la CLD como una de las prioridades de los programas nacionales de desarrollo;

Положения Конвенции учитываются при разработке национального законодательства и национальных программ развития, но специального механизма мониторинга за выполнением Конвенции в Кыргызстане не сформировано.
Se tienen en cuenta las disposiciones de la Convención en la formulación de la legislación nacional y los programas nacionales de desarrollo, pero no se ha creado un mecanismo especial de vigilancia del cumplimiento de la Convención en Kirguistán.

Этот Фонд представляет собой консорциум, который владеет группой компаний, банков и фондов и в чью ответственность входит финансирование проектов по поддержке национальных программ развития во многих африканских странах.
Esta cartera representa un consorcio que posee un grupo de compañías, bancos y fondos encargados de financiar proyectos en apoyo de los programas nacionales de desarrollo de numerosos países africanos.

Одной из возможных политических инициатив для стран с переходной экономикой стало бы принятие национальных программ развития ИКТ, организованных вокруг двух главных целей: повышение уровня образования и развитие<< связности>gt;.
Una posible iniciativa en materia de políticas para los países en transición, sería adoptar programas nacionales de desarrollo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones elaborados en torno a dos objetivos principales: niveles más altos de educación y aumento de las interconexiones.

ЮНИСЕФ работает с этими механизмами и выступает за планирование, финансирование и контроль деятельности служб иммунизации и других мероприятий по обеспечению выживания детей в качестве неотъемлемой части национальных программ развития.
El UNICEF trabaja con esos mecanismos y promueve la planificación, la financiación y la supervisión de los servicios de inmunización y de otras intervenciones en pro de la supervivencia de los niños, como parte integrante de los marcos nacionales de desarrollo.

В этой связи иностранные поставщики услуг здравоохранения должны вносить вклад в реализацию национальных программ развития здравоохранения, а выгоды, получаемые от торговли услугами, должны использоваться для содействия улучшению состояния здоровья и условий жизни населения.
A este respecto, los proveedores extranjeros de servicios de salud debían complementar los programas nacionales de desarrollo sanitario, y los beneficios resultantes del comercio de servicios debían utilizarse para contribuir a mejorar la situación sanitaria y las condiciones de vida de la población.