Que es СВОИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ en Español

• sus programas nacionales
• de sus planes nacionales

Ejemplos de uso de Своих национальных программ en Ruso y sus traducciones al Español

При описании своих национальных программ Сторонам следует, когда это необходимо, представлять следующую информацию:.
Al describir su programa nacional, las Partes, según proceda, informarán sobre lo siguiente:.

Наряду с этим сообщалось, что 29 государств- членов ОАЕ завершили подготовку своих национальных программ действий.
En esa misma fecha, al parecer 29 Estados miembros de la OUA habían dado punto final a sus programas nacionales de acción.

Мьянма добилась заметных успехов в осуществлении своих национальных программ развития, отражающих цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Myanmar ha hecho avances notables en la ejecución de sus planes nacionales de desarrollo en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие развивающиеся страны, особенно в Африке, по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями и вызовами в осуществлении своих национальных программ.
Muchos países en desarrollo, sobre todo los africanos, siguen afrontando serias dificultades y retos en la ejecución de sus programas nacionales.

Развивающиеся же страны, особенно наименее развитые из них, для реализации своих национальных программ действий по-прежнему нуждаются в льготных кредитах.
Los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, siguen necesitando ayuda en condiciones de favor para lograr los objetivos previstos en sus programas nacionales de acción.

Возможные технические и финансовые трудности, с которыми могут столкнуться Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, в ходе реализации своих национальных программ действий в области адаптации.
Posibles dificultades técnicas y financieras a que hacen frente las partes que son países menos adelantados en la aplicación de sus programas nacionales de adaptación.

Мьянма добилась заметных успехов в выполнении своих национальных программ развития, в частности в сферах здравоохранения, образования, формирования инфраструктуры и сельского хозяйства.
Myanmar ha logrado un éxito notable en la ejecu-ción de sus programas nacionales de desarrollo, en particular en las esferas de la salud, la educación, la in-fraestructura y la agricultura.

Участники из НРС подчеркнули, что МКА представляет собой наиболее часто используемый подход при подготовке ими своих национальных программ действий в области адаптации( НПДА).
Los participantes de los PMA destacaron que el análisis de criterios múltiples era el método más frecuente en la preparación de sus programas nacionales de adaptación(PNA).

Моя страна является государством- участником Конвенции о правах ребенка и в качестве части своих национальных программ приняла стратегии, направленные на достижение целей, определенных в" Плане действий".
Mi país, como parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, ha adoptado en sus programas nacionales políticas tendientes a lograr los objetivos fijados en el Plan de Acción.

Затронутые страны продолжают решать вопрос о том, как они будут вести работу по очистке территорий и оказанию помощи жертвам, а также обеспечивать устойчивость своих национальных программ в долгосрочной перспективе.
Los países afectados siguen teniendo dificultades para llevar a cabo tareas de remoción y asistencia a las víctimas y, al mismo tiempo, garantizar la sostenibilidad de sus programas nacionales a largo plazo.

Настоятельно призвать государства- члены проводить виктимологические обзоры в рамках своих национальных программ по предупреждению преступности и программ по сбору связанной с преступностью информации.
Aliente a los Estados Miembros a que realicen encuestas sobre victimización en el marco de sus programas nacionales de prevención del delito y de reunión de información relacionada con la delincuencia.

Применять принцип замещения опасных веществ и процессов менее опасными и неопасными веществами и процессами при разработке своих национальных программ действий по осуществлению Глобальной программы действий;
Apliquen el principio de sustitución por sustancias y procesos menos nocivos y no nocivos en el desarrollo de sus programas nacionales de acción para el Plan de Acción Mundial;

Государства- члены САДК, которые принимают беженцев, обеспечивают в рамках своих национальных программ базовое образование для детей и обучение женщин деятельности, приносящей доход.
Los Estados miembros de la SADC que acogen a refugiados aseguran, en el marco de sus programas nacionales, la educación básica de los niños y la formación de las mujeres en actividades generadoras de ingresos.

Что касается Конвенции, то правительства в последние годы придают все большее значение деятельности в области адаптации, и ряд ораторов, выступивших в ходе Диалога, привели описание своих национальных программ в области адаптации.
En el marco de la Convención, los gobiernos han concedido una importancia cada vez mayor a la labor sobre la adaptación en los últimos años, y varios oradores describieron en el Diálogo sus programas nacionales de adaptación.

При описании своих национальных программ Сторонам в соответствующих случаях следует представлять информацию по следующим позициям: международный обмен данными; представление метаданных во всемирные центры данных; а также участие в международных программах контроля качества и архивирования и оказание поддержки этим программам..
Al describir sus programas nacionales, las Partes, según corresponda, informarán sobre lo siguiente: el intercambio internacional de datos; el suministro de datos complementarios a los centros mundiales de datos; y la participación en programas internacionales de control de calidad y archivo y el apoyo a estos programas..

ВОКНТА вновь призвал Стороны продолжать укреплять деятельность научно-исследовательских программ и организаций и рекомендовал Сторонам учитывать приоритеты в области исследований, определенные научно-исследовательскими программами и организациями, при разработке своих национальных программ.
El OSACT instó nuevamente a las Partes a que siguieran reforzando las actividades de los programas y organizaciones de investigación, y las alentó a que tuvieran en cuenta las prioridades de investigación establecidas por los programas y organizaciones de investigación al elaborar sus programas nacionales.

Г-н АБДУЛЛА( Индонезия) говорит, что применение космической науки и техники, несомненно, является мощным средством содействия международному развитию, в частности усилиям развивающихся стран по получению выгод для своих национальных программ развития в экономической, социальной и культурной областях.
El Sr. ABDULLAH(Indonesia) señala que la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales, sin lugar a dudas, constituye un poderoso medio para coadyuvar al desarrollo internacional, en particular, a los esfuerzos de los países en desarrollo por obtener beneficios para sus programas nacionales de desarrollo en las esferas económica, social y cultural.

В ходе подготовительных встреч на региональном и международном уровнях в сочетании с усилиями по их поддержке со стороны секретариата по проведению Международного года семьи было выдвинуто немало ценных предложений, которыми руководствовались национальные комитеты в процессе разработки своих национальных программ.
Las reuniones preparatorias en el plano regional e internacional, junto a las actividades preparatorias de la secretaría del Año Internacional de la Familia, han dado como resultado muchas propuestas valiosas que han orientado a los comités nacionales en la formulación de sus programas nacionales.

Ii конкретных шагах, предпринятых по оказанию Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе помощи в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата;
Ii Las medidas concretas adoptadas para ayudar, cuando se le solicite, a las Partes no incluidas en el anexo I a formular y elaborar las propuestas de proyectos señaladas en sus comunicaciones nacionales, cuando las Partes formulen sus programas nacionales para hacer frente a las cuestiones del cambio climático;

Хотя именно на самих странах лежит ответственность за финансирование своих национальных программ по управлению водными ресурсами, изменение климата может создать дополнительные проблемы в рамках общей повестки дня по обеспечению развития/ устойчивости, что приведет к потребности в дополнительных внешних финансовых ресурсах для развивающихся стран в целях осуществления мер по адаптации.
Si bien incumbe a cada país financiar sus programas nacionales de ordenación del agua, el cambio climático puede traer consigo nuevos problemas para los planes generales de desarrollo y sostenibilidad, lo que entraña contar con más recursos financieros externos para los países en desarrollo a fin de poder aplicar medidas de adaptación.

Именно в духе такого сотрудничества наша делегация призывает сегодня государства и соответствующие организации, которые в состоянии сделать это, теснее сотрудничать с государствами, в значительной мере пострадавшими от мин, помочь им в разработке и конкретном выполнении своих национальных программ помощи пострадавшим.
Con este espíritu de cooperación, mi delegación exhorta hoy a los Estados y a las organizaciones pertinentes en condiciones de hacerlo a que colaboren más estrechamente con esos Estados más afectados para prestarles asistencia en el desarrollo y la aplicación concreta de sus planes nacionales de asistencia a los supervivientes.

Стороны представляют описание состояния своих национальных программ систематического наблюдения для удовлетворения потребностей в метеорологическом, атмосферном и океанографическом наблюдении и наблюдении за сушей в связи с климатической системой, как это определено Глобальной системой наблюдения за климатом( ГСНК) 1 и ее программами- партнерами в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Las Partes describirán la situación de su programa nacional de observación sistemática destinado a atender las necesidades de observaciones meteorológicas, atmosféricas, oceanográficas y terrestres del sistema climático determinadas por el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC)1 y los programas asociados, de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

В заключение хотел бы сказать следующее: моя делегация полагает, что предстоящая Конференция для обзора предоставит прекрасную возможность согласовать конкретные пути осуществления положений раздела III Программы действий по стрелковому оружию в целях предоставления международной помощи и поддержки странам в осуществлении своих национальных программ.
Para concluir, mi delegación considera que la próxima Conferencia de Examen brindará una excelente oportunidad para llegar a un acuerdo sobre maneras concretas de aplicar las disposiciones de la sección III del Programa de Acción sobre las armas pequeñas, a fin de prestar asistencia y apoyo internacionales a los países para que puedan ejecutar sus programas nacionales.

Предлагает всем странам провести обзор своих национальных программ действий( НПД) с целью обеспечить, чтобы цели на середину десятилетия должным образом учитывались в их национальных процессах планирования с учетом долгосрочной устойчивости и чтобы их осуществление получало достаточное приоритетное внимание и обеспечивалось достаточными ресурсами;
Invita a todos los países a que revisen sus programas nacionales de acción con objeto de velar por que los objetivos de mitad del decenio se incorporen de manera apropiada en sus procesos nacionales de planificación, al tiempo que toman en consideración la sostenibilidad a largo plazo, y por que se asigne la prioridad necesaria a su consecución y se destinen suficientes recursos para ello;

На национальном уровне правительствам необходимо будет рассматривать вопросы коренных народов в рамках своих национальных программ по лесам и национальных планов действий в отношении биоразнообразия, а также стратегий в отношении парков и охраняемых районов, и укреплять участие коренных народов в осуществлении национальных планов и в подготовке докладов.
En el nivel nacional, los gobiernos deberían tratar de las cuestiones de los pueblos indígenas dentro de sus programas nacionales sobre bosques y planes nacionales de acción sobre biodiversidad, y estrategias de parques y áreas protegidas, y fortalecer la participación de los pueblos indígenas en la aplicación de planes nacionales y en la realización de informes.

При описании своих национальных программ Сторонам следует, когда это уместно, представлять информацию по следующим позициям: международный обмен данными; представление метаданных для этих сетей; и участие в международных программах контроля качества и архивирования, включая организацию международных центров архивирования и/ или обеспечения качества и контроля качества.
Al describir sus programas nacionales, las Partes deberán, según corresponda, informar acerca de lo siguiente: el intercambio de datos a nivel internacional; el suministro de datos complementarios a dichas redes; y su participación en programas internacionales de control de calidad y archivo, por ejemplo, albergando centros internacionales de archivo y/o de garantía y control de calidad.

Произвести оценку потенциала своих национальных программ по борьбе с малярией, в частности с точки зрения людских ресурсов, и обеспечить наличие достаточного количества высококвалифицированных сотрудников на всех уровнях системы здравоохранения, с тем чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности по мере выделения большего объема финансовых средств для программ, направленных на борьбу с малярией;
Evalúen la capacidad de sus programas nacionales relacionados con la malaria, en particular sus recursos humanos, y aseguren que en todos los niveles del sistema de salud se cuenta con personal calificado en número suficiente para satisfacer las necesidades técnicas y operacionales a medida que aumenten los fondos disponibles para los programas contra la malaria;

Оценивать потенциал своих национальных программ по борьбе с малярией, в особенности, свои людские ресурсы, и обеспечить размещение квалифицированного персонала в нужном количестве и в нужном месте на всех уровнях системы здравоохранения таким образом, чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности, возникающие по мере роста объемов финансирования программ по борьбе с малярией;
A que evalúen la capacidad de sus programas nacionales de lucha contra el paludismo, en particular sus recursos humanos, y aseguren que en todos los niveles del sistema de salud se cuenta con personal calificado en número suficiente para satisfacer las necesidades técnicas y operacionales cuando haya mayores fondos disponibles para los programas de lucha contra el paludismo;

В ходе осуществления своих национальных программ на ДПРА II страны приступили к реконструкции существующих отраслей, расширению потенциала в основных промышленных отраслях в целях повышения производительности и внедрения новых технологий за счет расширения применения импортируемых технологий и использования местного потенциала в области исследований и разработок.
En la ejecución de su programa nacional en el marco del Segundo Decenio, los países han emprendido la rehabilitación de las industrias existentes, la expansión de la capacidad industrial de las industrias básicas a fin de mejorar la productividad, y la introducción de nuevas tecnologías mediante la importación y el desarrollo de las actividades nacionales de investigación y desarrollo con vistas a lograr la expansión industrial.