Que es СВОИХ СОБСТВЕННЫХ ПРОГРАММ en Español

• sus propios programas

Ejemplos de uso de Своих собственных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем Организация Объединенных Наций, наконец, начинает осуществление своих собственных программ.
Mientras tanto las Naciones Unidas finalmente han iniciado su propio programa.

Помимо осуществления своих собственных программ ГУЖ сотрудничает с НПО, занимающимися этой проблематикой.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer, además de sus propios programas, colabora también con organizaciones no gubernamentales que trabajan en esta esfera.

Страны- получатели также были освобождены от производства выплат возмещения в связи с финансированием своих собственных программ.
También se eximió a los países anfitriones del pago de tasas de recuperación de los recursos de sus propios programas.

ЮНИФЕМ располагает опытом в деле непосредственного исполнения своих собственных программ и в последние годы занимался осуществлением некоторых проектов ЮНФПА и ЮНАИДС.
El UNIFEM tenía experiencia de ejecución directa de sus propios programas y en los últimos años había ejecutado algunos proyectos del FNUAP y del ONUSIDA.

Правительства и другие внешние партнеры пришли к выводу о том, что они являются исключительно ценными для разработки и оценки своих собственных программ.
Los gobiernos y otros socios externos las han encontrado sumamente valiosas para el desarrollo y evaluación de sus propios programas.

В соответствии с этим Европейский союз привержен поощрению демократизации посредством реализации своих собственных программ сотрудничества и усилий в поддержку Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la Unión Europea está decidida a promover la democratización a través de sus propios programas de cooperación y en apoyo de las Naciones Unidas.

Первым из таких условий является то, что организации коренных народов и женщины из числа коренных народов должны расширить свои возможности по более активному взаимодействию и формулированию своих собственных программ.
La primera es que las organizaciones y las mujeres indígenas incrementen su capacidad de interlocución y de diseño de agendas propias.

Однако она не достигает такого же уровня эффективности, когда дело доходит до выполнения своих собственных программ действий, направленных на реализацию четко поставленных целей.
No obstante, la Organización no logra el mismo tipo de eficacia en lo que respecta a la ejecución de sus propios programas de acción tendientes a lograr objetivos claramente definidos.

При реализации развивающимися странами своих собственных программ в области здравоохранения Япония будет оказывать им содействие с полным учетом реализуемых в данной области инициатив.
Cuando los países en desarrollo cuenten con sus propios programas de desarrollo relacionados con la salud, el Japón proporcionara su asistencia teniendo plenamente en cuenta dichas iniciativas.

В стране существует множество других частных телевизионных студий, большинство которых не имеет своих собственных программ, а транслирует закупленные передачи спутникового телевидения, музыку и фильмы.
Hay numerosas emisoras de televisión privadas en todo el país, la mayor parte de las cuales no poseen su propia programación y se limitan a retransmitir películas, música o programas que han adquirido y que reciben por satélite.

Хотя каждая страна имеет право на разработку своих собственных программ в области народонаселения и развития, улучшение положения людей в целом требует сотрудничества и солидарности всего международного сообщества.
Aunque cada país tiene el derecho de elaborar sus propios programas en materia de población y desarrollo, el mejoramiento de la condición humana en general exige la cooperación y la solidaridad de la comunidad internacional.

Время сотрудников, ушедшее на осуществление этой деятельности, представляет собой вмененные издержки для ЮНИФЕМ с точки зрения удовлетворения административных и технических потребностей своих собственных программ.
El tiempo que el personal dedica a realizar esas actividades es un costo de oportunidad para el UNIFEM en lo que se refiere a la atención de las necesidades administrativas y técnicas de sus propios programas.

Однако необходимо тщательно координировать деятельность научно-исследовательских и учебных центров, с тем чтобы, обладая необходимой автономией для разработки своих собственных программ, они избегали при этом дублирования усилий.
Sin embargo, se requiere una coordinación cuidadosa de los centros de capacitación e investigaciones que les permita contar con la autonomía necesaria para elaborar sus propios programas y a la vez evitar la duplicación del trabajo.

ЮНИСЕФ будет постоянно информироваться о последних событиях в области развития и соответствующей политики и будет при необходимости использовать эту информацию, равно как и опыт других сторон, для совершенствования своих собственных программ.
El UNICEF se mantendrá al corriente de los últimos adelantos en materia de desarrollo y normativa y, según proceda, utilizar esos conocimientos y la experiencia adquirida de otros para mejorar sus propios programas.

Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и находятся в сильной зависимости от помощи доноров.
Muchos países, especialmente los del África subsahariana y los menos adelantados, no pueden generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran parte de la asistencia de donantes.

В дополнение к осуществляемой страновой группой Организации Объединенных Наций активной мобилизации усилий вокруг процессов оценки и разработки Рамок учреждения продолжили разработку и осуществление своих собственных программ в предусмотренных их мандатами областях.
Además de la intensa labor de movilización del equipo de las Naciones Unidas en el país en torno a los procesos de evaluación y el Marco, los organismos han seguido desarrollando y aplicando sus propios programas en la esfera de sus respectivos mandatos.

Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, не способны обеспечивать ресурсы, необходимые для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и развития, и опираются в значительной степени на помощь доноров.
Muchos países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, no pueden generar los recursos necesarios para financiar sus propios programas de población y desarrollo, y dependen en gran medida de la asistencia de los donantes.

Международному сообществу следует предпринять дополнительные шаги с целью не допустить, чтобы государства использовали права человека в качестве политического оружия для навязывания своих собственных программ уязвимым государствам в нарушение положений Устава.
La comunidad internacional debe esforzarse más por impedir que los Estados utilicen los derechos humanos como arma política para endilgar su propio programa de temas a los Estados vulnerables, en contravención con la Carta.

В 2000 году были расширены функции министерства по делам маори. Предполагается, что государственные департаменты и учреждения будут контролировать осуществление своих собственных программ и предоставление услуг в том, что касается их эффективности для женщин- маори, и проводить соответствующую оценку.
Las funciones del Ministerio de Desarrollo Maorí se ampliaron en 2000 y se preveía que los departamentos y organismos públicos supervisaran y evaluaran su propios programas y servicios en cuanto a su eficacia para la mujer maorí.

Всемирный банк, помимо прочего, ведет работу по укреплению потенциала учреждений, отвечающих за предоставление услуг коренным народам, а также потенциала общин и организаций коренного населения в плане разработки и реализации своих собственных программ развития.
El Banco Mundial también se esfuerza por fortalecer las capacidades de los organismos responsables de la prestación de servicios a los pueblos indígenas, así como la capacidad de las comunidades y organizaciones indígenas para definir y administrar sus propios programas de desarrollo.

Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточно ресурсов для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и поэтому в значительной степени зависят от помощи доноров.
Muchos países, especialmente los del África subsahariana y los menos adelantados, no están en condiciones de generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran medida de la asistencia de los donantes.

В этом контексте функциональным комиссиям можно было бы предложить, чтобы, помимо реализации своих собственных программ работы, они систематически вносили бы вклад в деятельность Совета по оценке прогресса в достижении согласованных целей в области развития.
En ese contexto, se podría alentar a las comisiones orgánicas a presentar, sistemáticamente y además de sus propios programas de trabajo, aportaciones a la labor de evaluación del Consejo sobre los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos.

Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, просто не в состоянии мобилизовывать необходимые ресурсы для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и практически полностью зависят от помощи доноров.
Muchos países, especialmente los de la región del África al sur del Sáhara y los países menos adelantados, simplemente no pueden generar los recursos necesarios para financiar sus propios programas de población y dependen casi por entero de la asistencia de los donantes.

Некоторые страны предпочитают использовать свои механизмы переселения беженцев применительно к свидетелям или финансировать переселение свидетеля в третью страну, не прибегая к переселению в рамках своих собственных программ защиты свидетелей.
Algunos países han optado por colocar a las personas con arreglo a sus disposiciones de reasentamiento de refugiados, o bien por financiar la reubicación de un testigo en un tercer país, sin llevar a cabo la reubicación en el marco de sus propios programas de protección de testigos.

Европейский союз привержен содействию демократизации посредством осуществления своих собственных программ сотрудничества в таких областях, как верховенство права, эффективное участие населения в демократическом процессе, роль гражданского общества и развитие устойчивой культуры прав человека.
La Unión Europea está comprometida a fomentar la democratización mediante sus propios programas de cooperación en varios ámbitos, como el estado de derecho, la participación efectiva de los pueblos en el proceso democrático, el papel de la sociedad civil y el desarrollo de una cultura de derechos humanos estable.

Наконец, следует четко увязать осуществление Повестки дня на XXI век и мероприятия, разработанные другими важными конференциями Организации Объединенных Наций, которые, хотя и не приняли своих собственных программ, связаны с осуществлением Повестки дня на XXI век.
Por último, se deben establecer vínculos claros entre la aplicación del Programa 21 y las actividades derivadas de otras importantes conferencias de las Naciones Unidas que, aunque tienen sus propios programas, guardan relación con la aplicación del Programa 21.

Возмещение расходов стало приоритетной задачей каждого периферийного отделения ПРООН, поскольку они стремились обеспечить непрерывное осуществление своих собственных программ и управление всеми другими операциями, осуществляющимися на договорной основе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La recuperación de los costos se convirtió en el aspecto prioritario de todas las oficinas exteriores del PNUD que se esforzaban por proseguir la ejecución de sus propios programas, y por administrar asimismo todas las demás operaciones sujetas a acuerdos con otras entidades de las Naciones Unidas.

С целью осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах оно приступило к реализации своих собственных программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Con miras a aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, está iniciando la aplicación de sus propios programas para el desarme, desmovilización y reintegración de los ex combatientes.

Освоив опыт партнеров, Камбоджа перешла к передаче своего опыта и знаний для оказания помощи другим государствам в их усилиях по укреплению своих собственных программ противоминной деятельности посредством обмена визитами, подготовки специалистов из третьих стран и программ обмена знаниями.
Camboya ha aprendido de sus asociados y ahora comparte su experiencia y conocimientos para ayudar a otros Estados en sus esfuerzos por perfeccionar sus propios programas antiminas por medio de visitas recíprocas, la capacitación de terceros países y los programas de intercambio de conocimientos.