Que es СВОИХ СОБСТВЕННЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• sus propias resoluciones

Ejemplos de uso de Своих собственных резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются прецеденты пересмотра Генеральной Ассамблеей своих собственных резолюций.
Ya existen precedentes para la revisión por la Asamblea General de sus propias resoluciones.

Пересмотр Генеральной Ассамблеей своих собственных резолюций не является беспрецедентным случаем.
Hay precedentes de que la Asamblea General haya revisado sus propias resoluciones.

Нас тревожит, что Совет уклоняется от действий по обеспечению выполнения своих собственных резолюций.
Es preocupante que el Consejo de Seguridad no haya aplicado sus propias resoluciones.

Пересмотр Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций своих собственных резолюций не является беспрецедентным случаем.
Hay precedentes de que la Asamblea General de las Naciones Unidas haya revisado sus propias resoluciones.

Совет Безопасности обязан обеспечить скорейшее и полное осуществление своих собственных резолюций.
Corresponde al Consejo de Seguridad garantizar una aplicación rápida y plena de sus propias resoluciones.

Невыполнение Советом Безопасности своих собственных резолюций подрывает эффективность Совета и его престиж.
El incumplimiento por parte del Consejo de Seguridad de sus propias resoluciones debilita la eficacia y el prestigio del Consejo.

Комитет подчеркивает, что Совет Безопасности обязан обеспечить скорейшее и полное осуществление своих собственных резолюций.
El Comité hace hincapié en que corresponde al Consejo de Seguridad garantizar la aplicación pronta y plena de sus propias resoluciones.

Совет Безопасности должен обеспечить выполнение своих собственных резолюций в интересах международного правопорядка.
El Consejo de Seguridad tiene que garantizar la aplicación de sus propias resoluciones en interés del imperio del derecho internacional.

В случае Боснии и Герцеговины Совет Безопасности по-прежнему парализован в отношении осуществления своих собственных резолюций.
En el caso de Bosnia y Herzegovina el Consejo de Seguridad sigue paralizado en cuanto a la aplicación de sus propias resoluciones.

Как всем известно, Совет Безопасности оказался неспособным обеспечить выполнение своих собственных резолюций и решений по вопросам, касающимся угрозы международному миру и безопасности.
Como todos saben, el Consejo de Seguridad no puede hacer cumplir sus propias resoluciones y decisiones relativas a amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Это исключительно важный вопрос, который может поставить под угрозу авторитет Совета Безопасности, если ему не удастся добиться осуществления своих собственных резолюций.
Ello constituye una cuestión de importancia crucial que podría poner en peligro la credibilidad del Consejo si no actúa para garantizar la aplicación de sus propias resoluciones.

Мы сожалеем также, что Совет Безопасности не смог обеспечить выполнение своих собственных резолюций по данному вопросу, включая его резолюции 242( 1967) и 338( 1973).
También lamentamos que el Consejo de Seguridad no haya puesto en práctica sus propias resoluciones sobre el tema, incluidas las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Несоблюдение своих собственных резолюций в рамках поиска компромиссных решений послужило бы весьма плохим примером и подорвало бы доверие к Организации Объединенных Наций, Совету Безопасности и государствам- членам.
El no respetar las propias resoluciones en un intento de hallar soluciones de compromiso sería un pésimo ejemplo y restaría credibilidad al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros.

Организации Объединенных Наций надлежит играть важную роль в осуществлении своих собственных резолюций и в дальнейших усилиях по поддержке развития на палестинских территориях.
Las Naciones Unidas tenían una importante función que desempeñar en la aplicación de sus propias resoluciones y debían seguir apoyando el desarrollo en los territorios palestinos.

Случай с резолюцией 1435( 2002), которая была разработана с таким трудном и принята всего две недели тому назад, свидетельствует о неспособности Совета обеспечить соблюдение своих собственных резолюций.
El caso de la resolución 1435(2002) negociada y aprobada laboriosamente hace apenas dos semanas, atestigua esta impotencia del Consejo de Seguridad a la hora de hacer respetar sus propias resoluciones.

Оно призывает Совет Безопасности добиться выполнения своих собственных резолюций и принять необходимые меры по обеспечению уважения Израилем международного права путем прекращения оккупации и незаконных действий, совершаемых им на оккупируемой территории.
Insta al Consejo de Seguridad a que haga cumplir las disposiciones de sus propias resoluciones y a que adopte las medidas necesarias para garantizar que Israel respete el derecho internacional poniendo término a la ocupación y a sus prácticas ilegales en el territorio ocupado.

И в этих усилиях Генеральная Ассамблея призвана выполнять руководящую роль с учетом уже доказанной неспособности Совета Безопасности обеспечить выполнение своих собственных резолюций, которые носят явно обязательный характер.
En este empeño, la Asamblea General tiene ante sí la tarea de encabezar este esfuerzo, dada la demostrada incapacidad del Consejo de Seguridad para hacer cumplir sus propias resoluciones, que son obviamente obligatorias.

Однако, в отличие от этих народов, палестинский народ по-прежнему лишен своих основных прав в результате существования хронической проблемы, которая демонстрирует неспособность этой Организации обеспечивать выполнение своих собственных резолюций.
Sin embargo, a diferencia de esos pueblos, el pueblo palestino sigue privado de sus derechos esenciales debido a un problema crónico que pone de manifiesto la incapacidad de esta Organización para aplicar sus propias resoluciones.

Приветствуя активизацию действий Совета, Комитет вместе с тем выразил свое разочарование тем фактом, что Совет оказался не в состоянии обеспечить осуществление своих собственных резолюций, особенно тех, что касаются событий в лагере беженцев в Дженине.
Sin embargo, habiendo visto con beneplácito la intervención más activa del Consejo, el Comité se sintió defraudado cuando el Consejo se vio impedido de asegurar el cumplimiento de sus propias resoluciones, en particular en lo relativo a lo sucedido en el campamento de refugiados de Yenín.

Поэтому, с учетом нашего опыта, какие нам найти слова, чтобы убедить Организацию Объединенных Наций в том, что отныне она не должна удовлетворяться одним лишь наблюдением за тем, что происходит, но должна обеспечивать выполнение своих собственных резолюций?
Por lo tanto, teniendo en cuenta nuestra experiencia,¿qué debemos decirles a las Naciones Unidas para que de ahora en adelante no se conformen simplemente con observar lo que está ocurriendo, sino que pongan en práctica sus propias resoluciones?

Нежелание Совета обеспечивать выполнение своих собственных резолюций и уважительно относиться к Генеральной Ассамблее, как в случае с Боснией и Герцеговиной, несомненно, может подорвать авторитет Совета и доверие к нему, а также концепцию коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
La poca disposición del Consejo a hacer cumplir sus propias resoluciones y a respetar a la Asamblea General, como en el caso de Bosnia y Herzegovina, podría socavar definitivamente la credibilidad y la fe puestas en el Consejo y en el concepto de la seguridad colectiva de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы отметить неспособность Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности справляться с конфликтами, которые угрожают международному миру и безопасности, и даже обеспечить выполнение своих собственных резолюций.
A ese respecto, quisiera referirme en primer lugar a la incapacidad de las Naciones Unidas en general, y del Consejo de Seguridad en particular, para resolver los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales, o incluso para garantizar la aplicación de sus propias resoluciones.

Это четко свидетельствует о двойных стандартах и избирательном подходе Совета Безопасности при рассмотрении вопроса об осуществлении своих собственных резолюций по международным вопросам, имеющим тот же самый характер и возникающим в том же самом контексте и при тех же самых условиях.
Ello demuestra muy claramente el doble rasero y la selectividad del Consejo de Seguridad al abordar la cuestión de la aplicación de sus propias resoluciones sobre asuntos internacionales que son de la misma naturaleza y que surgen dentro de un mismo contexto y en las mismas condiciones.

Вместо того чтобы продолжать проявлять терпимость по отношению к такого рода действиям Хорватии, Совету Безопасности следует отреагировать соответствующим образом и принять неотложные и эффективные меры по предупреждению дальнейших нарушений своих собственных резолюций и подрыва своего собственного авторитета.
En lugar de seguir tolerando esas actividades de Croacia, el Consejo de Seguridad debe responder adecuadamente y adoptar medidas urgentes y eficaces para prevenir otras violaciones de sus propias resoluciones y la erosión de su credibilidad.

Министры также вновь призвали Совет Безопасности выполнить возложенные на него обязанности и принять меры на основе своих собственных резолюций, с тем чтобы заставить Израиль уважать международное право и положить конец всей израильской незаконной практике и оккупации.
Los Ministros también reiteraron su llamamiento al Consejo de Seguridad a fin de que asuman sus responsabilidades y actúen sobre la base de sus propias resoluciones para obligar a Israel a que respete las normas del derecho internacional y ponga fin a todas sus prácticas ilegales y a la ocupación.

В заключение делегация встретилась с членами Комитета по иностранным делам Народного собрания, которые выразили свое разочарование ввиду неспособности Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, обеспечить соблюдение своих собственных резолюций.
Por último, la delegación se ha entrevistado con miembros de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea del Pueblo, que han expresado su decepción porque las Naciones Unidas, y en especial el Consejo de Seguridad, no hayan logrado imponer el cumplimiento de sus propias resoluciones.

Одна из делегаций предложила, чтобы каждая сессия Генеральной Ассамблеи открывалась с обсуждения вопроса о ходе осуществления своих собственных резолюций, а другая делегация выразила мнение, что Рабочая группа должна заниматься исключительно вопросами рассмотрения хода осуществления резолюций..
Una delegación propuso que cada período de sesiones de la Asamblea General se abriera con un debate sobre el estado de la aplicación de sus propias resoluciones, mientras que otra consideró que la labor del Grupo de Trabajo debía centrarse exclusivamente en la aplicación de las resoluciones..

До него, как может представиться, при таких больших расхождениях между сторонами еще далеко: Фронт ПОЛИСАРИО не готов отказаться от своего законного права на самоопределение, Марокко отвергает любое предложение, содержащее даже возможность независимости, а Совет Безопасности проявляет нежелание обеспечивать выполнение своих собственных резолюций.
Ello podría parecer inalcanzable al hallarse las partes tan distanciadas: el Frente POLISARIO no está preparado para renunciar a su legítimo derecho de libre determinación, Marruecos rechaza cualquier propuesta que contemple siquiera la posibilidad de la independencia, y el Consejo de Seguridad no da muestras de estar dispuesto a hacer cumplir sus propias resoluciones.

Они настоятельно призвали Совет Безопасности также принять меры в связи с этой инициативой и на основе своих собственных резолюций в целях достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, особенно в свете недавнего усугубления обстановки и нынешних неотложных обстоятельств в регионе.
Los Ministros exhortaron al Consejo de Seguridad a que actúe de conformidad con la Iniciativa y sobre la base de sus propias resoluciones, a fin de lograr una paz justa, duradera e integral en el Oriente Medio, particularmente teniendo en cuenta el reciente deterioro de la situación y las actuales urgentes circunstancias en la región.

Государства-- члены Движение неприсоединения вновь призывают Совет Безопасности взять на себя свою ответственность, обеспечить осуществление своих собственных резолюций и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Израиль соблюдал нормы международного права и прекратил оккупацию и незаконную и противоправную практику на оккупированной палестинской территории.
Los países miembros del Movimiento de los Países no Alineados, una vez más, hacemos un llamado al Consejo de Seguridad para que asuma sus responsabilidades, haga cumplir sus propias resoluciones y tome las medidas necesarias para que Israel respete el derecho internacional y ponga fin a la ocupación y a las prácticas ilegítimas e ilegales en el territorio palestino ocupado.