Que es СВОИХ СОБСТВЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• sus propias actividades

Ejemplos de uso de Своих собственных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд рекомендовал также организациям гражданского общества отметить этот день инициированием своих собственных мероприятий и рассказать о них на веб- сайте Фонда.
El Fondo también alentó a las organizaciones de la sociedad civil a celebrar el Día Internacional con actividades de su propia iniciativa, e informó sobre ellas en su sitio web.

В то же время ЮНИСЕФ не будет пренебрегать более широким анализом результатов деятельности в интересах детей, независимо от своих собственных мероприятий.
Al mismo tiempo, el UNICEF no descuidaría un análisis más amplio de los resultados que repercutían en los niños y que eran independientes de la intervención de la propia organización.

В этой связи в ходе подготовки своих собственных мероприятий Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принимало участие в мероприятиях, организуемых ПРООН и МГМГ.
En este sentido, durante la preparación de sus propias actividades, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participó en las actividades organizadas por el PNUD y la MICIVIH.

Несколько подразделений и региональных отделений ЮНЕП успешно провели кампанию по мобилизации дополнительных средств стран- доноров и частных фондов на цели своих собственных мероприятий или проектов, осуществляемых третьими сторонами.
Algunas dependencias y oficinas regionales del PNUMA han logrado recaudar fondos adicionales de países donantes y fundaciones privadas para sus propias actividades o para proyectos ejecutados por terceros.

Будучи ведущим в мире поставщиком вакцин как для проведения своих собственных мероприятий, так и для ГАВИ, ЮНИСЕФ привержен поиску новейших способов расширения своих возможностей поставки более широкого ассортимента товаров.
Como líder mundial en el suministro de vacunas, para sus propias actividades y para la GAVI, el UNICEF se esfuerza por desarrollar medios innovadores a fin de ampliar su capacidad para suministrar una gama más amplia de productos.

Каждый день заканчивается проведение обзорного совещания с целью оказания участникам содействия в обеспечении лучшего понимания программы и разработке идей по совершенствованию своих собственных мероприятий в области планирования семьи.
Cada día terminará con una sesión de recapitulación para que los participantes puedan comprender mejor el programa y comenzar a elaborar ideas para mejorar sus propias actividades de planificación de la familia.

В некоторых случаях предполагается, что участвующие в соглашении юридические лица обеспечат необходимые ресурсы для своих собственных мероприятий( к ним вполне могут относится такие мероприятия, которые они собирались осуществлять в любом случае).
En algunos casos se entendería que las entidades jurídicas participantes aportarían los recursos necesarios para financiar sus propias actividades(que bien podrían ser actividades que se proponían realizar de todos modos).

Механизмы коллективного контроля могут быть полезными для всех государств, и особенно для тех, кто обладает ограниченным национальным потенциалом и ресурсами для организации своих собственных мероприятий по контролю и наблюдению.
Los mecanismos de cooperación para la verificación pueden ser útiles para todos los Estados, en particular para los que no cuentan con suficientes recursos o capacidad para llevar a cabo sus propias actividades de verificación y vigilancia.

Он настоятельно рекомендует этим организациям создать механизмы для стимулирования, планирования и координации проведения своих собственных мероприятий и для организации широких дискуссий в рамках этих организаций по вопросам подготовки к десятой годовщине.
Ha alentado a esas organizaciones a establecer mecanismos con objeto de estimular, planificar y coordinar sus propias actividades y entablar amplios debates dentro de sus propias redes acerca de los preparativos del décimo aniversario.

Мой Представитель настоятельно призывал правительства стран региона СНГ и неправительственные организации дополнительно ознакомиться с Руководящими принципами и провести под углом зрения этих Руководящих принципов обзор своих собственных мероприятий, национальных законов и процедур.
Mi representante ha pedido a los gobiernos de la región de la CEI y a las organizaciones no gubernamentales que adquieran un mayor conocimiento de los Principios rectores y los cotejen con sus actividades, leyes y procedimientos nacionales.

Системе Организации Объединенных Наций следует совершенствовать деятельность по контролю за осуществлением своих собственных мероприятий и укреплять возможности стран по контролю за осуществлением их мероприятий, нацеленных на реализацию цели, определенной в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.
El sistema de las Naciones Unidas debe mejorar la supervisión de sus propias actividades y fortalecer la capacidad de los países para supervisar sus propias actividades a fin de acercarse más al objetivo establecido en las sucesivas resoluciones de la Asamblea General.

Комиссия призывает систему Организации Объединенных Наций, а также региональные и международные организации оценить и сообщить, каким образом они могут поощрять использование устойчивых моделей потребления и производства при помощи своих собственных мероприятий.
La Comisión invita al sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales e internacionales, a que determinen las formas de promover modalidades sostenibles de consumo y de producción en sus propias actividades y a que presenten informes al respecto.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, провозгласившей 1995- 2004 годы международным Десятилетием коренных народов мира, Международное бюро труда внесло свой вклад в Десятилетие в форме организации своих собственных мероприятий, а также сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Después de que la Asamblea General proclamara el período de 1995 a 2004 Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, la Oficina Internacional del Trabajo ha contribuido al Decenio organizando sus propias actividades y colaborando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Независимый эксперт призвала государства- члены и другие заинтересованные стороны во всех регионах рассмотреть вопрос о проведении своих собственных мероприятий для того, чтобы отметить эту годовщину и повысить уровень информированности о положениях Декларации о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам.
La Experta independiente alentó a los Estados Miembros y otras partes interesadas de todas las regiones a examinar la posibilidad de celebrar sus propios eventos y actividades para conmemorar el aniversario y aumentar la concienciación acerca de la Declaración y los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Письма- соглашения и меморандумы о взаимопонимании не должны подразумевать какойлибо обмен денежными средствами, и предполагается, что участвующие в соглашении юридические лица обеспечат необходимые ресурсы для своих собственных мероприятий( это вполне могут быть мероприятия, которые они собирались осуществлять в любом случае).
Las cartas de acuerdo y los memorandos de entendimiento no supondrían un intercambio de fondos, y se entendería que las entidades jurídicas participantes aportarían los recursos necesarios para financiar sus propias actividades(que bien podrían ser actividades que se proponían realizar de todos modos).

Учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, разработавшие свои программы в области разминирования, будут продолжать осуществление своих собственных мероприятий по сбору средств, а Служба будет следить за тем, чтобы средства на осуществление этих программ поступали наиболее коротким путем.
Los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas que cuentan con programas de remoción de minas seguirán efectuando sus propias actividades de recaudación de fondos, y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades en materia de Minas velará por que esa financiación se canalice hacia esos programas de la manera más directa posible.

Международные организации, включая такие НПО, как<< Врачи мира>gt;, Международный комитет спасения, Американский комитет беженцев и организация<< Международная помощь>gt;, обращались к услугам Фонда по закупкам в связи с закупкой наборов средств охраны репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайных ситуаций для осуществления своих собственных мероприятий по оказанию помощи.
Las organizaciones internacionales, entre las que figuran ONG tales como Médecins du monde, el Comité Internacional de Rescate, el Comité de Refugiados de los Estados Unidos y Relief International, han utilizado los servicios de adquisiciones del Fondo para obtener equipos de emergencia de salud reproductiva para sus propias iniciativas de socorro.

В этом состоит задача Фонда благоустройства трущоб, являющегося новой инициативой ООН- Хабитат, направленной на оказание содействия развивающимся странам в мобилизации отечественного капитала для организации своих собственных мероприятий по городскому благоустройству, через налаживание связей между местными заинтересованными сторонами и разработку пакета финансовых, технических и программных элементов проектов развития.
Esta cuestión es abordada por el Fondo para el Mejoramiento de Barrios de Tugurios, una nueva iniciativa del ONU-Hábitat encaminada a ayudar a los países en desarrollo a movilizar capital nacional para sus actividades de mejora de las ciudades y los barrios marginales facilitando enlaces entre agentes locales e integrando los aspectos financieros, técnicos y políticos de los proyectos de desarrollo.

Группа полагает, что в целях более качественного обслуживания своих клиентов и соблюдения ее собственных рекомендаций в отношении ориентированного на результаты управления ей следует также перейти ею же самой предложенную и утвержденную систему контрольных показателей в области ориентированного на результаты управления и применять ее в отношении своих собственных мероприятий.
La Dependencia considera que, a fin de prestar mejores servicios a los interesados y mantener la coherencia con sus propias recomendaciones sobre la gestión basada en los resultados, también debería promover y aplicar en sus propias actividades el marco de referencia aprobado para la gestión basada en los resultados, que ella misma elaboró.

Хотя осуществление Глобальной программы действий является главным образом задачей национальных правительств, многие другие неправительственные субъекты, включая неправительственные организации, межправительственные организации и частный сектор, играют исключительно важную роль в деле реализации Глобальной программы действий либо в рамках своих собственных мероприятий, либо в партнерстве с правительствами и другими заинтересованными субъектами.
Aunque la aplicación del Programa de Acción Mundial es principalmente una tarea que compete a los gobiernos nacionales, muchos otros agentes no estatales, con inclusión de las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones intergubernamentales y el sector privado, desempeñan una función de primordial importancia en la aplicación del Programa de Acción Mundial, ya sea por conducto de sus propias actividades, o en asociación con los gobiernos y otros interesados directos.

Группа полагает, что в целях более качественного обслуживания своих клиентов и соблюдения ее собственных рекомендаций в отношении ориентированного на результаты управления ей следует также перейти на ею же самой предложенную и утвержденную систему контрольных показателей в области ориентированного на результаты управления и применять ее в отношении своих собственных мероприятий.
La Dependencia considera que, a fin de prestar mejor servicio a los interesados y de ser coherente con sus propias recomendaciones sobre la gestión basada en los resultados, también debería promover su propio marco de referencia propuesto y aprobado para la gestión basada en los resultados y aplicarlo a sus propias actividades.

Международные организации, включая неправительственные организации( НПО), такие, как организация<< Врачи мира>gt;, Международный комитет спасения, Американский комитет беженцев и организация<< Международная помощь>gt;, использовали услуги Фонда по закупкам для получения наборов материалов для охраны репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайных ситуаций в связи с осуществлением своих собственных мероприятий по оказанию помощи.
Diversas organizaciones internacionales, incluidas organizaciones no gubernamentales(ONG) como Médecins du monde, el Comité Internacional de Rescate, el Comité de Refugiados de los Estados Unidos y Relief International, han utilizado los servicios de adquisición del Fondo para obtener equipos de emergencia de salud reproductiva para sus propias iniciativas de socorro.

Организации публично берут на себя обязательства осуществить свои собственные мероприятия, направленные на реализацию целей Найробийской программы работы в конкретных областях работы.
Las organizaciones se comprometen públicamente a emprender sus propias actividades para lograr los objetivos del programa de trabajo de Nairobi, dentro de una esfera determinada.

Различные структуры Организации Объединенных Наций будут продолжать свои собственные мероприятия по сбору средств на деятельность в области разминирования- как на местах, так и на уровне штаб-квартир.
Los distintos agentes de las Naciones Unidas seguirán organizando sus propias actividades de recaudación de fondos para la remoción de minas, sobre el terreno y en la Sede.

Департаментам и управлениям, проводящим свои собственные мероприятия по оценке, будет оказываться консультативная и основная помощь.
Se suministrará asesoramiento y apoyo sustantivo a los departamentos y oficinas que realizan sus propias actividades de evaluación.

По его мнению, Секретариату следует обеспечить максимальное использование подготовленных ВОЗ материалов и соответствующим образом ограничить свои собственные мероприятия.
A su juicio, la Secretaría debería asegurarse de que se aproveche al máximo el material preparado por la OMS y limitar en consecuencia sus propias actividades.

Важное значение для эффективного восстановления имеет повышение способности Организации Объединенных Наций оказывать поддержку пострадавшим странам, одновременно координируя свои собственные мероприятия в гуманитарной сфере и в области восстановления.
Para que la recuperación sea efectiva, es fundamental fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los gobiernos afectados, sin por ello dejar de coordinar sus propias actividades de asistencia humanitaria y recuperación.

Как уже подчеркивалось, значительная роль в процессе сотрудничества принадлежала РИПЧ, который получал средства для выполнения определенных функций по осуществлению программы, а также проводил свои собственные мероприятия, включая научные исследования и создание собственного центра документации.
Como ya se ha subrayado, una parte importante de la cooperación se centró en el Instituto que recibió fondos para la ejecución de determinadas funciones del programa así como para realizar sus propias actividades, incluidas sus investigaciones y la organización de su centro de documentación.

Действуя через систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, эти группы, руководствующиеся в своей деятельности национальными приоритетами и указаниями правительств, оказывают поддержку усилиям стран, направленным на обуздание эпидемии, совместно работая над составлением и планированием общих программ, обеспечением наблюдения и мобилизации ресурсов и одновременно активизируя свои собственные мероприятия против распространения ВИЧ/ СПИДа.
Los Grupos sobre la cuestión del VIH/SIDA, que realizan sus actividades a través del sistema de Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas y se guían por las prioridades nacionales y por el gobierno, prestan apoyo a las medidas adoptadas a nivel nacional para poner freno a la epidemia colaborando en el diseño, la planificación y la supervisión de programas conjuntos y en la movilización de recursos al tiempo que aumentan sus propias actividades relativas al VIH/SIDA.

Достижение результатов первого этапа Найробийской программы работы стало возможным благодаря активному привлечению экспертов от Сторон и организаций и индивидуальных экспертов к осуществлению запланированных мероприятий, а также благодаря усилиям организаций, осуществляющих свои собственные мероприятия в поддержку целей и тем, перечисленных в решении 2/ CP. 11.
Los resultados de la primera fase del programa de trabajo de Nairobi fueron posibles gracias a la participación activa de expertos de las Partes y de organizaciones, y de expertos a título individual, en la ejecución de las actividades del programa, así como a las organizaciones que llevaron a cabo actividades propias en apoyo del objetivo y los temas señalados en la decisión 2/CP.11.