Que es СВОИХ ЯДЕРНЫХ ПРОГРАММ en Español

• sus programas nucleares

Ejemplos de uso de Своих ядерных программ en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, Израиль продолжает разработку своих ядерных программ без международного контроля.
Lamentablemente, Israel sigue desarrollando sus programas nucleares al margen de la supervisión internacional.

Достойно сожаления, что Северная Корея до сих пор не продемонстрировала желания отказаться от своих ядерных программ.
Es lamentable que a la fecha Corea del Norte no haya dado señales de la voluntad de abandonar sus programas nucleares.

Что касается ее обязательства отказаться от своих ядерных программ, то широко известно, что в последнее время в этом вопросе налицо явное отсутствие прогресса.
En cuanto al compromiso de abandonar sus programas nucleares, todos saben que, últimamente, la falta de avances ha sido notoria.

Мы будем и впредь призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику к полному свертыванию всех своих ядерных программ под надежным международным контролем.
Seguimos instando a ese país a que garantice el completo desmantelamiento de todos sus programas nucleares bajo una verificación internacional digna de confianza.

Здесь мы являемся свидетелями отсутствия единого подхода: некоторые страны подвергаются наказанию за применение военной силы, других же просто уговаривают отказаться от своих ядерных программ.
Somos testigos de la falta de un parámetro único: algunos países son castigados por medio de la fuerza militar en tanto que a otros simplemente se los insta a renunciar a sus programas nucleares.

КНДР должна незамедлительно осуществить ликвидацию всех своих ядерных программ, включая ее секретную программу обогащения урана, полностью и поддающимся проверке и необратимым образом.
La República Popular Democrática de Corea debe desmantelar cuanto antes todos sus programas nucleares, incluido su programa clandestino de enriquecimiento de uranio, de forma completa, verificable e irreversible.

Два члена Совета выразили мнение о том, что давление на Индию и Пакистан с помощью экономических санкций или других принудительных мер с целью добиться прекращения ими своих ядерных программ не даст результатов.
Dos miembros sostuvieron que no sería eficaz ejercer presión sobre la India y el Pakistán mediante sanciones económicas y otro tipo de medidas coercitivas para que pusieran fin a sus programas nucleares.

За последние десять лет Франция прекратила несколько своих ядерных программ, уменьшила наполовину количество систем доставки и полностью ликвидировала все наземные ракеты, гарантируя, что они никогда не будут использованы снова.
En los 10 últimos años, Francia ha concluido varios de sus programas nucleares, ha reducido a la mitad el número de sistemas vectores y ha eliminado completamente sus misiles de tierra a tierra, garantizando así que jamás se vuelvan a utilizar.

Правительство его страны призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пойти на окончательное, полное и гласное, поддающееся международной проверке свертывание всех своих ядерных программ.
El Gobierno del Japón hace un llamamiento a la República Popular Democrática de Corea para que desmantele todos sus programas nucleares de manera permanente, completa y transparente, con sujeción a la verificación internacional.

Мы призываем эти страны к сотрудничеству с Агентством в целях решения всех существующих вопросов, убедительно продемонстрировать мирные намерения своих ядерных программ и полностью соблюдать все свои международные обязательства.
Hacemos un llamamiento a esos países para que colaboren con el Organismo con el fin de resolver todos los problemas, demuestren de manera concluyente la intención pacífica de su programa nuclear y cumplan plenamente todas sus obligaciones internacionales.

Если говорить о региональном уровне, необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика осуществила полную, необратимую и поддающуюся проверке ликвидацию всего комплекса своих ядерных программ.
En el plano regional, es indispensable que la República Popular Democrática de Corea se comprometa a desmantelar íntegramente y de manera verificable e irreversible el conjunto de sus programas nucleares.

Япония настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить ее обязательства по ДНЯО путем полного прекращения всех своих ядерных программ, в том числе программ обогащения урана, на основе достоверного международного контроля.
El Japón insta a la República Popular Democrática de Corea a cumplir las obligaciones que le impone el Tratado, desmantelando por completo todos sus programas nucleares, incluidos sus programas de enriquecimiento de uranio, bajo verificación internacional fidedigna.

В этом контексте мы призываем иранские власти полностью выполнить требования Международного агентства по атомной энергии в области транспарентности при разработке своих ядерных программ.
En este contexto, alentamos a las autoridades del Irán a que cumplan plenamente con los requisitos establecidos por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en relación con la transparencia en el desarrollo de su programa nuclear.

Учитывая, что КНДР продолжала разработку своих ядерных программ, Группа считает, что передача КНДР и поставки из нее критически значимых средств, особенно для обогащения урана, следует строже контролировать и расширить сферу действия запретов.
Dado que la República Popular Democrática de Corea continúa desarrollando sus programas nucleares, el Grupo considera que la transferencia desde ese país y hacia este de elementos clave, especialmente para el enriquecimiento de uranio, debería controlarse de forma más estricta y que debería ampliarse el alcance de la prohibición.

В резолюции было также подтверждено, что, вопреки требованиям, содержащимся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, Корейская Народно-Демократическая Республика не отказалась от своих ядерных программ.
En dicha resolución también se reafirmaba que, en contra de las exigencias impuestas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la República Popular Democrática de Corea no ha abandonado sus programas nucleares en vigor.

В частности, Типовой протокол укрепляет гарантии за счет требования к государствам представлять Агентству более широкие заявления относительно своих ядерных программ и деятельности ядерного характера и за счет расширения прав Агентства в отношении доступа.
Concretamente, el Modelo de Protocolo refuerza las salvaguardias al exigir de los Estados la presentación de declaraciones más amplias al Organismo acerca de sus programas nucleares y sus actividades relacionadas con los aspectos nucleares y al expandir los derechos de acceso del Organismo.

Вчера в Пекине возобновились шестисторонние переговоры с Северной Кореей, и мы попрежнему надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика произведет стратегический выбор в пользу отказа от своих ядерных программ.
Ayer se reanudaron en Beijing las conversaciones de seis países sobre Corea del Norte, y abrigamos la esperanza de que la República Popular Democrática de Corea adopte la opción estratégica de renunciar a sus programas nucleares.

Его существование свидетельствует о проявлении обеими странами твердой политической воли к обеспечению транспарентности своих ядерных программ, а также позволяет создать атмосферу взаимного доверия и конструктивно сотрудничать в рамках своих соответствующих международных стратегий в области нераспространения.
Su existencia es una clara demostración de la voluntad política de ambos países de darle transparencia a sus programas nucleares, creando un ambiente de confianza mutua y colaborando constructivamente con las políticas de no proliferación a las que ambos países se adhirieran en el ámbito internacional.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что такие государства, как Иран и Северная Корея, продолжают игнорировать призывы международного сообщества и отказываются выполнять требования о полном раскрытии и подотчетности своих ядерных программ.
Nos sigue preocupando que Estados como el Irán y Corea del Norte sigan desafiando a la comunidad internacional y no cumplan las exigencias de la plena declaración y responsabilidad de sus programas nucleares.

Государства должны обеспечивать полную транспарентность своих ядерных программ, ставить эти проблемы под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии и пользоваться доверием международного сообщества в том, что касается мирного характера их ядерных программ..
Es necesario que los Estados den muestras de plena transparencia en sus programas nucleares, sometan esos programas a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica y se ganen la confianza de la comunidad internacional en cuanto a los fines pacíficos de sus programas nucleares..

Международное сообщество настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно пересмотреть эти решения, а Япония предлагает ей осуществить поддающуюся проверке и необратимую ликвидацию всех своих ядерных программ.
La comunidad internacional exhorta a la República Popular Democrática de Corea a reconsiderar inmediatamente esas decisiones y el Japón la exhorta a desmantelar todos sus programas nucleares en forma verificable e irreversible.

В связи с этим Корейской Народно-Демократической Республике следует предпринять всесторонние, транспарентные и поддающиеся проверке шаги по ликвидации всех своих ядерных программ, и необходимо найти скорейший выход из сложившейся ситуации мирным путем и дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров.
Al respecto, es indispensable que la República Popular Democrática de Corea desmantele todos sus programas nucleares por completo, con transparencia y de manera verificable y que se busque rápidamente una solución del problema por medios pacíficos y diplomáticos en el marco de las conversaciones entre las seis partes.

Норвегия по-прежнему настоятельно призывает страны, имеющие неурегулированные проблемы в области нераспространения, осуществлять полномасштабное сотрудничество с Агентством, с тем чтобы решить эти вопросы и продемонстрировать исключительно мирный характер своих ядерных программ.
Noruega sigue instando a los países con problemas pendientes de proliferación a que cooperen plenamente con el Organismo para solucionar estos asuntos y demostrar el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.

Он признает право всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях и настоятельно призывает все стороны повышать транспарентность и в полной мере сотрудничать в отношении своих ядерных программ, в соответствии с ДНЯО и другими международными инструментами, с тем чтобы выстраивать доверие среди государств.
El representante de Bahrein reconoce el derecho de todos los Estados a utilizar energía nuclear con fines pacíficos e insta a todas las partes a mejorar la transparencia y cooperar plenamente en lo tocante a sus programas nucleares, de conformidad con el TNP y con otros instrumentos internacionales, para acrecentar la confianza entre los Estados.

Участники шестисторонних переговоров пришли к общему пониманию в отношении данной инициативы и в настоящее время предпринимают совместные усилия, с тем чтобы побудить Северную Корею принять стратегическое решение об отказе от своих ядерных программ.
Los participantes en las conversaciones entre las seis partes han llegado a un entendimiento común sobre la iniciativa y están desplegando actualmente esfuerzos conjuntos para persuadir a Corea del Norte a tomar la decisión estratégica de abandonar su programa nuclear.

Г-н Конгстад( Норвегия) говорит, что Иран несет ответственность за то, чтобы восстановить доверие к себе путем соблюдения международных требований приостановить засекреченные элементы своих ядерных программ, осуществляя полную транспарентность и вступив в серьезные переговоры с целью достижения результата, приемлемого для всех заинтересованных сторон.
El Sr. Kongstad(Noruega) sostiene que es responsabilidad del Irán restaurar su credibilidad mediante el cumplimiento de las exigencias internacionales de suspender los elementos sensibles de sus programas nucleares, una total transparencia en su actuación y la participación en unas negociaciones auténticas con miras a alcanzar un resultado aceptable para todas las partes implicadas.

Норвегия также настоятельно призывает все страны, имеющие неурегулированные проблемы в области нераспространения, осуществлять полномасштабное сотрудничество с Агентством, для того чтобы решить эти вопросы и продемонстрировать исключительно мирный характер своих ядерных программ.
Noruega también insta a todos los países con cuestiones de proliferación pendientes a que cooperen plenamente con el Organismo para resolver esas cuestiones y para demostrar la naturaleza exclusivamente pacífica de sus programas nucleares.

Государства, обладающие передовыми технологиями, которые могут быть использованы как в мирных, так и в военных целях, несут особую ответственность за предоставление гарантий относительно мирного характера своих ядерных программ, в том числе путем заключения Дополнительного протокола к своим соглашениям о гарантиях; правительство Южной Африки обеспокоено тем, что некоторые государства, не обладающие ядерным оружием, по-прежнему не имеют таких действующих соглашений.
Los Estados que poseen tecnologías avanzadas que se pueden utilizar con fines tanto pacíficos como de otro tipo tienen la responsabilidad especial de proporcionar garantías en relación con el carácter pacífico de sus programas nucleares, incluso mediante la conclusión de un protocolo adicional de sus acuerdos de salvaguardias; su Gobierno está preocupado porque algunos Estados que no poseen armas nucleares no tienen todavía dichos acuerdos en vigor.

Оратор призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая продемонстрировала полное пренебрежение к целям ядерного нераспространения и разоружения, объявив в 2003 году о своем выходе из Договора, вновь присоединиться к этому инструменту, свернуть свою программу производства ядерного оружия исчерпывающим, поддающимся контролю и необратимым образом и принять всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ в отношении своих ядерных программ.
El orador exhorta a la República Popular Democrática de Corea, la cual demostró una completa despreocupación por los objetivos de no proliferación nuclear y desarme al anunciar en 2003 que se retiraba del Tratado, a que vuelva a adherirse a ese instrumento, desmantele totalmente su programa de armas nucleares de manera verificable e irreversible, y acepte las salvaguardias amplias del OIEA en sus programas nucleares.

Подтверждая право государств на использование ядерной энергии в мирных целях, Государство Кувейт призывает все страны, имеющие такие программы, сотрудничать с Международным агентством по ядерной энергии и предпринимать все необходимые шаги для укрепления доверия, с тем чтобы убедить международное сообщество в должном характере своих ядерных программ, как это предусмотрено международно- признанными резолюциями.
Aunque el Estado de Kuwait reivindica el derecho de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, instamos a todos aquellos Estados que tengan un programa de esa índole a que cooperen con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a que adopten toda medida necesaria de fomento de la confianza a fin de tranquilizar a la comunidad internacional acerca de la naturaleza de sus programas nucleares, de conformidad con las resoluciones de legitimidad internacional.