Que es СВОЕЙ ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• su programa nuclear

Ejemplos de uso de Своей ядерной программы en Ruso y sus traducciones al Español

В 2003 году Ливийская Арабская Джамахирия отказалась от своей ядерной программы и поставила под запрет свою программу вооружений.
Su país renunció a sus programas de armas nucleares y prohibidas en 2003.

Правительство Ирана должно предпринять шаги по укреплению доверия в отношении масштабов и характера своей ядерной программы.
El Gobierno del Irán debe adoptar medidas de fomento de la confianza en cuanto al alcance y la naturaleza de su programa nuclear.

Мы надеемся, что международное сообщество будет продолжать настоятельно призывать Северную Корею отказаться от своей ядерной программы полностью и поддающимся проверке и необратимым образом.
Esperamos que la comunidad internacional siga instando a Corea del Norte a abandonar sus programas nucleares de una manera completa, verificable e irreversible.

Но есть примечательное исключение из этого правила: решение Ливии в декабре 2003 года отказаться от своей ядерной программы.
Hay una excepción notable a este patrón: la decisión de Libia en diciembre de 2003 de abandonar su programa de armas nucleares.

Дальнейшие провокации лишь усилят изоляцию Корейской Народно-Демократической Республики: ей следует отказаться от своей ядерной программы в интересах мира и процветания на Корейском полуострове.
Toda nueva provocación no hará sino profundizar el aislamiento de la República Democrática Popular de Corea: ese país debe abandonar su programa nuclear en interés de la paz y la prosperidad de la península de Corea.

Лучший путь для этого, если Иран, народ которого имеет великую историю и культуру, докажет мирный характер своей ядерной программы.
La mejor forma de lograrlo es que el Irán, cuyo pueblo dispone de una gran historia y cultura, demuestre el carácter pacífico de su programa nuclear.

В сентябре 2005 года промелькнуло сообщение, что переговоры привели к тому, что Северная Корея согласилась отказаться от своей ядерной программы в обмен на гарантии безопасности и отмену санкций.
En septiembre de 2005, por un momento pareció que las conversaciones habían llevado a Corea del Norte a aceptar renunciar a su programa nuclear a cambio de garantías de seguridad y eliminación de las sanciones.

Это не похоже на действия государства, которое пытается устранить опасения международного сообщества относительно характера своей ядерной программы.
No son las acciones de un Estado que desea abordar las preocupaciones de la comunidad internacional en cuanto al carácter de su programa nuclear.

Тот факт, что на прошлой неделе Международное агентство по атомной энергии приняло резолюцию, осуждающую Ирак за сокрытие своей ядерной программы, является еще одним доказательством уловок Ирана в этой области.
El hecho de que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) aprobara la semana pasada una resolución en la que censura al Irán por haber ocultado su programa nuclear es un indicio más de los subterfugios del Irán en esta esfera.

Но иранское правительство должно продемонстрировать свою ясную и убедительную приверженность и подтвердить перед всем миром мирное предназначение своей ядерной программы.
Sin embargo, el Gobierno iraní debe demostrar un compromiso claro y digno de crédito y confirmarle al mundo el propósito pacífico de su programa nuclear.

В рамках своей ядерной программы Иран получил возможность обогащать уран до уровня 20% по U235 в целях его использования-- согласно заявлениям Ирана-- в качестве топлива в исследовательских реакторах.
En el marco de su programa nuclear, el Irán ha desarrollado la capacidad necesaria para enriquecer uranio a un nivel de hasta el 20% de U 235, cuya finalidad declarada es utilizado como combustible en reactores de investigación.

Иранские власти должны полностью выполнить требования Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) относительно транспарентности при разработке своей ядерной программы.
Las autoridades iraníes deben cumplir en su totalidad con lo solicitado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) con respecto a la transparencia en el desarrollo de su programa nuclear.

И напротив, если она откажется от своей ядерной программы, мое правительство приложит все усилия, чтобы помочь Северной Корее преодолеть экономические трудности, с которыми она сталкивается, и стать членом международного сообщества.
Por el contrario, una vez que Corea del Norte abandone su programa nuclear, mi Gobierno no escatimará esfuerzos para ayudar a Corea del Norte a superar sus dificultades económicas y a sumarse a la comunidad internacional.

Мы вновь призываем Иран выполнить резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с МАГАТЭ, чтобы решить все проблемы и убедительно продемонстрировать мирное предназначение своей ядерной программы.
Alentamos una vez más al Irán a respetar las resoluciones del Consejo de seguridad y a colaborar con el OIEA para resolver todas las cuestiones y demostrar de manera concluyente la intención pacífica de su programa nuclear.

По сути, необходимо, чтобы этот режим, столкнувшись с единым фронтом и находясь под постоянным давлением, отказался от своей ядерной программы и поставил все свои ядерные объекты под международный контроль.
En efecto, a ese régimen se le debe oponer un frente unido y se le debe mantener bajo continua presión para que renuncie a su programa nuclear y ponga todas sus instalaciones nucleares bajo vigilancia internacional.

Мы также настоятельно призываем Исламскую Республику Иран продолжать сотрудничать с МАГАТЭ и международным сообществом, чтобы развеять все опасения и подозрения в отношении природы и целей своей ядерной программы.
También instamos a la República Islámica del Irán a que continúe su cooperación con el OIEA y con la comunidad internacional a fin de disipar los temores y sospechas relativos a la índole y los objetivos de su programa nuclear.

Эти меры включают предоставление Исламской Республики Иран исходной информации о потенциальных военных составляющих своей ядерной программы, в частности о разработке токовых электродетонаторов.
Estas medidas incluyen el suministro por la República Islámica del Irán de información inicial sobre las posibles dimensiones militares de su programa nuclear, en particular el desarrollo de detonadores de puente explosivo con filamento metálico.

Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ и всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ, чтобы укрепить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной программы.
El Irán debe cumplir lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA y cooperar plenamente con el OIEA para fomentar la confianza en el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.

И поскольку им нет места в нашей оборонной доктрине, Иран тесно сотрудничает с МАГАТЭ в отношении своей ядерной программы, и не щадя сил транспарентно отвечает на любые вопросы МАГАТЭ по этой проблеме.
Como en nuestra doctrina de defensa no hay lugar para estas armas, el Irán cuenta con la estrecha cooperación del OIEA en su programa nuclear y no escatima esfuerzo alguno para responder de forma trasparente a cualquier pregunta relativa a esta cuestión suscitada por el OIEA.

Строительство секретной установки по обогащению в Куме подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Иран заверил международное сообщество в исключительно мирном характере своей ядерной программы.
La construcción de una instalación encubierta de enriquecimiento de uranio en Qom pone de relieve la importancia de que el Irán asegure a la comunidad internacional la índole exclusivamente pacífica de su programa nuclear.

В этой связи Королевство Бахрейн приветствует усилия Ирана по обеспечению мирного характера своей ядерной программы и хотело бы подтвердить важность полной транспарентности и приверженности выполнению требований МАГАТЭ и ДНЯО.
A ese respecto, el Reino de Bahrein acoge con agrado el compromiso del Irán con el carácter pacífico de su programa nuclear y desea confirmar la importancia de la transparencia y el compromiso plenos con los requisitos del OIEA y del TNP.

В завершение я хотел бы напомнить, что Исламская Республика Иран демонстрирует свою готовность возобновить переговоры, без каких-либо предварительных условий, со своими партнерами, чтобы заверить их в мирном характере своей ядерной программы.
Concluiré recordando que la República Islámica del Irán ha demostrado su disposición a reanudar las negociaciones con sus asociados, sin condiciones previas, para darles garantías de la naturaleza pacífica de su programa nuclear.

Что касается Корейской Народно-Демократической Республики, то Португалия призывает правительство этой страны отказаться от своей ядерной программы, вернуться к шестисторонним переговорам и немедленно выполнить обязательства перед Советом Безопасности и МАГАТЭ.
En cuanto a la República Popular Democrática de Corea, Portugal insta al Gobierno de ese país a que renuncie a su programa nuclear, regrese a las conversaciones entre las seis partes y cumpla de inmediato las obligaciones para con el Consejo de Seguridad y la OIEA.

Которые мы предпринимаем вместе со своими партнерами в рамках шестисторонних переговоров, сопровождались взлетами и падениями, однако мы считаем, что нашли путь к обеспечению полного и поддающегося проверке прекращения Северной Кореей своей ядерной программы.
Nuestro trabajo con naciones asociadas en las conversaciones entre las seis partes ha tenido sus altas y bajas, pero pensamos que hemos encontrado un camino para que Corea del Norte ponga fin a su programa nuclear de manera completa y verificable.

Фактически, этому режиму должен противостоять единый фронт, и его следует держать под постоянным давлением, чтобы заставить его отказаться от своих террористических актов и своей ядерной программы и поставить все его ядреные объекты под международный контроль.
En realidad, deberíamos hacer frente a ese régimen unidos y mantenerlo bajo una presión continua para obligarlo a poner fin a sus actos terroristas y a su programa nuclear y poner todas sus instalaciones nucleares bajo supervisión internacional.

Новая Зеландия в прошлом уже выражала свое разочарование по поводу принимаемых Корейской Народно-Демократической Республикой мер по развитию своей ядерной программы, в том числе за счет поддержки мер, принимаемых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в ответ на эти действия.
En el pasado, Nueva Zelandia ha manifestado su decepción por las medidas de la República Popular Democrática de Corea para desarrollar su programa nuclear y ha brindado su apoyo a las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en respuesta a estos actos.

Германия призывает Иран выполнить свои международные обязательства и резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ, с тем чтобы восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере своей ядерной программы.
Alemania pide al Irán que cumpla con sus obligaciones internacionales y aplique las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA a fin de restablecer la confianza de la comunidad internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica de su programa nuclear.

Однако Соединенные Штаты требуют, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика первой отказалась от своей ядерной программы, что не только противоречит здравому смыслу, но и показывает, что Соединенные Штаты не заинтересованы в поисках реалистичных путей урегулирования ядерного вопроса на Корейском полуострове.
Sin embargo, los Estados Unidos están exigiendo que la República Popular Democrática de Corea primero abandone su programa nuclear, lo cual no sólo contradice la razón, sino que también demuestra que los Estados Unidos no están interesados en encontrar medios realistas de solucionar la cuestión nuclear de la península de Corea.

Однако США вновь настаивали на своем старом тезисе о том, чтобы КНДР сперва отказалась от своей ядерной программы, говоря, что обсуждать озабоченности КНДР они смогут лишь тогда, когда она проверяемым и необратимым образом полностью ликвидирует свою ядерную программу..
Sin embargo, los Estados Unidos de América volvieron a insistir en su antigua exigencia de que la República Popular Democrática de Corea renunciara primero a su programa nuclear, afirmando que sólo pueden discutir las preocupaciones de la República Popular Democrática de Corea cuando ésta renuncie completamente a su programa nuclear de manera verificable e irreversible.

Здесь рассматриваются конкретные проблемы, в частности проблемы, касающиеся иранских усилий по закупке для своей ядерной программы необходимых предметов, производство которых собственными силами в достаточных количествах или на достаточном уровне качества для обеспечения некоторых направлений иранской ядерной деятельности не представляется возможным.
El Grupo de Expertos aborda problemas concretos, en particular relacionados con los esfuerzos de la República Islámica del Irán encaminados a adquirir los artículos necesarios para su programa nuclear, que no se pueden producir de manera autóctona en cantidad suficiente o con la calidad necesaria para mantener algunas de las actividades nucleares de la República Islámica del Irán.