Que es СЕКРЕТНОЙ ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• del programa nuclear clandestino

Ejemplos de uso de Секретной ядерной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение 1 Компоненты секретной ядерной программы Ирака.
Documento 1 Los componentes del programa nuclear clandestino del Iraq.

Ирак не будет сотрудничать в осуществлении каких-либо видов деятельности, связанных с расследованием его секретной ядерной программы.
El Iraq no cooperará en ninguna actividad que comprenda la investigación de su programa nuclear clandestino.

Дополнительные вопросы, касающиеся секретной ядерной программы Ирака.
Cuestiones adicionales relacionadas con el programa nuclear clandestino del Iraq.

Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.
Algunas personas bien informadas creen que se los utilizó para iniciar el secreto programa nuclear del Pakistán.

Основные здания на объектах, которые непосредственно использовались в рамках секретной ядерной программы Ирака и были уничтожены под наблюдением МАГАТЭ.
Edificios principales de sitios directamente afectados al programa nuclear clandestino del Iraq destruidos bajo la supervisión del OIEA.

Обнаружение во время войны в Заливе секретной ядерной программы в Ираке привело к переосмыслению общей направленности процесса осуществления гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Debido al descubrimiento, durante la guerra del Golfo, de un programa nuclear secreto en el Iraq ha sido necesario replantear el espíritu con que se aplica el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Республика Корея глубоко встревожена разоблачениями северокорейской секретной ядерной программы, основанной на использовании высокообогащенного урана.
La República de Corea se siente muy preocupada por las revelaciones sobre el programa nuclear clandestino de Corea del Norte, basado en uranio altamente enriquecido.

В отношении действий, приписываемых Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, не подлежит обсуждению вопрос о том, что сокрытие компонентов секретной ядерной программы Ирака продолжалось по крайней мере до августа 1995 года.
En cuanto a los motivos de las medidas atribuidas por el Iraq al difunto Teniente General Hussein Kamel, es indiscutible que el ocultamiento de los componentes del programa nuclear clandestino del Iraq siguió al menos hasta agosto de 1995.

Процесс проведения встреч и бесед осложняется сейчас и тем, что Ирак приостановил сотрудничество с МАГАТЭ и что в рамках его соответствующего решения иракскому персоналу даны указания не отвечать ни на какие вопросы, касающиеся секретной ядерной программы Ирака.
El proceso de entrevistas se ha complicado a raíz de la actual suspensión de la cooperación del Iraq con el OIEA, que incluye instrucciones al personal iraquí de no responder a ninguna pregunta relativa al programa nuclear clandestino del Iraq.

Документы, имеющие штамп" Нефтехимический проект 3" или" НХ3"( что являлось кодовым названием секретной ядерной программы Ирака), как правило, встречаются чаще в последние годы.
Los documentos que llevan el rótulo" Proyecto petroquímico 3" o" PC3", que era el nombre cifrado del programa nuclear clandestino del Iraq, son más frecuentes en los últimos años.

План ПНК не лишает МАГАТЭ права на проведение дальнейшего расследования любого аспекта секретной ядерной программы Ирака и на уничтожение, изъятие или обезвреживание любых запрещенных средств, которые могут быть обнаружены в ходе такого расследования.
El plan para la vigilancia y verificación permanentes no excluye el derecho del OIEA a seguir investigando todos los aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq y de destruir, retirar o neutralizar todos los artículos proscritos que pueda descubrir durante esas investigaciones.

Председательский рабочий документ игнорирует упоминание того, что в известных отношениях составляет наиболее тревожный аспект секретной ядерной программы Сирийской Арабской Республики: вовлеченность Корейской Народно-Демократической Республики.
El documento de trabajo del Presidente no menciona lo que, de algún modo, es el aspecto más alarmante del programa nuclear secreto de la República Árabe Siria: la participación de la República Popular Democrática de Corea.

Таким образом, хотя МАГАТЭ и составило технически обоснованную картину секретной ядерной программы Ирака, существует неизбежная неопределенность в отношении полноты этой картины из-за возможного наличия дублирующих объектов, возможного существования необычной деятельности или объектов, не охваченных этой технически обоснованной картиной.
Así pues, aunque el OIEA ha reunido un panorama técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq, hay una certidumbre inherente en la cabalidad de ese panorama derivada de la posible existencia de instalaciones duplicadas o bien de actividades o instalaciones anómalas que se sustraen al panorama técnicamente coherente.

Заместитель премьер-министра также вновь подтвердил согласие Ирака с правом МАГАТЭ продолжать расследовать любые аспекты секретной ядерной программы Ирака на основе любой информации, доводимой до сведения Агентства.
El Primer Ministro Adjunto reafirmó también la aceptación por el Iraq del derecho del OIEA a seguir investigando cualesquiera aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq sobre la base de la información que se señalara a la atención del Organismo.

Как подробно сообщалось в докладе о положении дел от 8 октября 1997 года( документ S/ 1997/ 779) и исходя из всей имеющейся на сегодняшний день достоверной информации, в результате своей деятельности по контролю в Ираке Агентство составило технически обоснованную картину секретной ядерной программы Ирака.
Como se informó detalladamente en el informe sobre la evolución de la situación, de fecha 8 de octubre de 1997(documento S/1997/779), y en base a toda la información fidedigna disponible hasta la fecha, las actividades de verificación del Organismo en el Iraq han permitido establecer un panorama técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq.

Агентство не будет иметь возможности снять вопросы, возникающие в связи с многолетним осуществлением Исламской Республикой Иран секретной ядерной программы и нарушениями договоренности о гарантиях, если иранские власти не будут в полной мере сотрудничать с ним.
El Organismo no podrá aclarar las dudas que despiertan el programa nuclear clandestino que desde hace mucho desarrolla la República Islámica del Irán y las violaciones por parte de ese país de sus acuerdos de salvaguardias, si las autoridades iraníes no le brindan toda su cooperación.

Однако МАГАТЭ будет продолжать осуществлять свое право расследовать любой аспект секретной ядерной программы Ирака, в частности путем проверки любой новой информации, полученной благодаря усилиям МАГАТЭ или предоставленной государствами- членами, и уничтожать, изымать или обезвреживать любые запрещенные средства, обнаруженные в результате такого расследования.
No obstante, el OIEA continuará ejerciendo su derecho a investigar todos los aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq, en particular mediante el seguimiento de toda nueva información producida por el OIEA o proporcionada por los Estados miembros, y a destruir, retirar o neutralizar todos los artículos prohibidos que se descubran en esas investigaciones.

В нем содержится анализ нерешенных вопросов и проблем и их воздействия на составление МАГАТЭ технически обоснованной картины секретной ядерной программы Ирака и технических возможностей МАГАТЭ в плане полного осуществления его плана по ПНК.
Se incluye un examen de las cuestiones y preocupaciones pendientes y su efecto en las posibilidades del OIEA de completar el panorama técnicamente coherente que ha podido observar del programa clandestino de armas nucleares del Iraq y en la capacidad técnica del OIEA de ejecutar cabalmente su plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Для того чтобы компенсировать неопределенность в полноте технически обоснованной картины секретной ядерной программы Ирака, МАГАТЭ со второй половины 1996 года поддерживало диалог с иракской стороной в стремлении обнаружить поддающуюся проверке документацию, подтверждающую заявления Ирака о том, что он прекратил осуществление своей секретной ядерной программы.
A fin de compensar la incertidumbre en la cabalidad del panorama técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq, el OIEA, desde el segundo semestre de 1996, ha mantenido un diálogo con la contraparte iraquí en un empeño por ubicar documentación verificable que corrobore la afirmación del Iraq de que ha abandonado su programa nuclear clandestino.

Если бы в распоряжение МАГАТЭ была предоставлена дополнительная информация, указанная в пунктах 9- 17, это, безусловно, способствовало бы бо́льшей полноте картины осуществления Ираком секретной ядерной программы, в частности применительно к достижениям Ирака в области технологий конкретных видов оружия и обогащения в центрифуге.
Si el OIEA dispusiera de la información adicional a que se hace referencia en los párrafos 9 a 17, se aportarían elementos para completar el panorama general del programa nuclear clandestino del Iraq, en particular por lo que respecta a los logros del Iraq en tecnología de armamentos y enriquecimiento por centrifugado.

При том условии, что МАГАТЭ сможет осуществить свое право на полный и беспрепятственный доступ в Ираке, оно будет в состоянии обеспечить полное осуществление плана ПНК и в рамках этого плана произвести дальнейшее изучение оставшихся вопросов и проблем и любых иных аспектов секретной ядерной программы Ирака, вытекающих из новой информации, которая поступит в распоряжение МАГАТЭ.
Siempre que pueda ejercer su derecho a tener pleno y libre acceso al Iraq, el OIEA está en condiciones de proceder a la ejecución cabal de su plan de vigilancia y verificación permanentes y, como parte de ese plan, a seguir investigando las cuestiones y los problemas pendientes y cualquier otro aspecto del programa nuclear clandestino del Iraq que se derive de nuevos datos que obtenga el OIEA.

Основная цель визита- уточнить пять вопросов, поставленных в пункте 75 документа S/ 1997/ 779, с целью получения дальнейших гарантий того, что целостная в техническом отношении картина секретной ядерной программы Ирака будет всеобъемлющей и что деятельность МАГАТЭ в области постоянного наблюдения и контроля будет скорректирована надлежащим образом.
El objetivo principal de la visita era dilucidar las cinco cuestiones señaladas en el párrafo 75 del documento S/1997/779, a fin de tener nuevas garantías de que se contaba con todos los detalles de un cuadro técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq y de que las actividades de vigilancia y verificación permanentes del OIEA respondían debidamente a esas características.

В течение этого же посещения были проведены дальнейшие обсуждения в отношении a статуса вариантов создания образцов ядерного оружия в Ираке и b доступа Агентства к докладам, которые иракской ядерной группе было поручено представить руководителю иракской секретной ядерной программы( НХ- 3) и которые были посвящены их взаимодействию с инспекционными группами МАГАТЭ.
Durante la misma visita se sostuvieron conversaciones adicionales respecto de a la situación de las opciones de diseño de armas nucleares previstas por el Iraq y, b el acceso del Organismo a los informes que se había pedido al grupo nuclear iraquí que presentara al jefe del programa nuclear clandestino del Iraq(PC-3), sobre su interacción con los equipos de inspección del OIEA.

Переданные Агентством иракской стороне требования в отношении сферы охвата и содержания отчета о технических результатах, достигнутых в рамках иракской секретной ядерной программы, должны способствовать представлению Ираком документа, который обеспечил бы дополнительную уверенность в том, что целостная в техническом отношении картина, дающая представление об иракской секретной ядерной программе, является полной.
La especificación del alcance y contenido del resumen de los logros técnicos del programa nuclear clandestino del Iraq que el OIEA proporcionó a la contraparte iraquí debería facilitar al Iraq la preparación de un documento en el que se den más garantías de que el panorama técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq es completo.

Если Ирак возобновит и будет поддерживать сотрудничество в полном объеме, Агентство сможет выполнить все свои мероприятия в соответствии с планом ПНК, которым, в частности, предусматривается право на основе любой информации, которая попадает в поле зрения Агентства, продолжить расследование нескольких остающихся нерешенными вопросов и вызывающих обеспокоенность любых других аспектов секретной ядерной программы Ирака и нейтрализовать любые объекты, обнаруженные в ходе такого расследования.
Si el Iraq reanuda y mantiene la plena cooperación, el Organismo estará en condiciones de llevar a cabo todas sus actividades conforme al plan mencionado, que incluye el derecho, sobre la base de cualquier información que llegue a su atención, de seguir investigando las pocas cuestiones y problemas pendientes y cualquier otro aspecto del programa nuclear clandestino del Iraq y de neutralizar cualesquiera elementos descubiertos mediante dicha investigación.

Переданные Агентством иракской стороне требования в отношении сферы охвата и содержания отчета о технических результатах, достигнутых в рамках иракской секретной ядерной программы, должны способствовать представлению Ираком документа, который обеспечил бы дополнительную уверенность в том, что целостная в техническом отношении картина, дающая представление об иракской секретной ядерной программе, является полной.
La especificación del alcance y el contenido del resumen que el OIEA suministró a la contraparte iraquí de los avances técnicos del programa nuclear clandestino del Iraq debería ayudar al Iraq a preparar un documento que ofrezca garantías adicionales de que la imagen técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq es completa.

Однако МАГАТЭ будет и далее использовать свое право на проведение любых расследований в отношении иракской секретной ядерной программы, в частности посредством изучения любой новой поступающей к нему информации, которая, по его оценке, является основанием для дополнительного расследования, и на уничтожение, изъятие или обезвреживание всех запрещенных средств, которые могут быть обнаружены благодаря таким расследованиям.
No obstante, seguirá ejerciendo su derecho a examinar todos los aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq, en particular, mediante la investigación de toda nueva información que reciba y que, a su juicio, justifique una investigación ulterior, y así como su derecho a destruir, retirar o neutralizar todos los artículos prohibidos que se descubran en esas investigaciones.

Основное заявление, включенное в этот доклад, состояло в том, что обширная инспекционная деятельность, осуществленная МАГАТЭ, позволила составить технически обоснованную картину секретной ядерной программы Ирака, которая охватывала этапы, включая производство и закупки природных урановых соединений, развитие в Ираке процессов обогащения, а также конструкторские и экспериментальные работы в целях последующего использования высокообогащенного урана для разработки оружия.
La declaración fundamental incluida en el informe fue que como resultado de las amplias actividades de inspección del OIEA se había podido observar un panorama técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq que abarcaba la producción y adquisición de compuestos de uranio natural, el desarrollo por el Iraq de procesos de enriquecimiento y el diseño y la labor experimental para la utilización de uranio muy enriquecido en armas nucleares.

Тем не менее МАГАТЭ с помощью своей широкой программы инспекционной деятельности в Ираке сумело составить технически обоснованную картину секретной ядерной программы Ирака и приняла меры по уничтожению, изъятию и обезвреживанию известных компонентов этой программы и по проверке с помощью широкой программы раскопок частей оборудования и остатков материалов, в одностороннем порядке уничтоженных Ираком.
No obstante, el OIEA, gracias a su extenso programa de inspección en el Iraq, ha reunido un panorama técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq y ha adoptado medidas para destruir, retirar o neutralizar los componentes conocidos de ese programa y verificar, mediante un extenso programa de excavación, los restos de equipos y materiales destruidos unilateralmente por el Iraq.