Que es ХАРАКТЕРА ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• la naturaleza del programa nuclear
• el carácter del programa nuclear

Ejemplos de uso de Характера ядерной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Возникли также серьезные вопросы в отношении характера ядерной программы Ирана.
Asimismo, han surgido serios cuestionamientos sobre la naturaleza del programa nuclear del Irán.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Ирана.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

И единственной приемлемой гарантией мирного характера ядерной программы Ирана стало бы постоянное прекращение его деятельности касательно распространения ядерного оружия.
La única garantía aceptable del carácter pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán sería la cesación permanente de sus actividades de proliferación del armamento nuclear.

Имеются убедительные доказательства и конкретные свидетельства в пользу мирного характера ядерной программы Ирана.
Existen pruebas fehacientes y argumentos concretos que dan fe del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении объема и характера ядерной программы Исламской Республики Иран и ее сохраняющейся неспособности выполнить обязательства по гарантиям.
El Canadá comparte las graves inquietudes de la comunidad internacional sobre el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán y el continuo incumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias.

Канада разделяет серьезную озабоченность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Canadá comparte la honda preocupación de la comunidad internacional por el alcance y la índole del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Полное прекращение деятельности по обогащению урана и других опасных с точки зрения распространения видов деятельности стало бы единственной объективной гарантией мирного характера ядерной программы этой страны.
El cese permanente de las actividades de enriquecimiento de uranio y demás actividades que puedan contribuir a la proliferación son la única garantía objetiva del carácter pacífico del programa nuclear del país.

Соединенное Королевство по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу характера ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Reino Unido sigue preocupado por la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

В то же время мы поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на обеспечение достоверных гарантий в отношении мирного характера ядерной программы Ирана.
Al mismo tiempo, apoyamos los esfuerzos del OIEA dirigidos a brindar garantías creíbles respecto del carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

Достижение надежного решения, которое могло бы снять озабоченности международного сообщества в отношении характера ядерной программы Ирана, станет важным вкладом в обеспечение стабильности в регионе.
Una solución duradera que puede mitigar las preocupaciones de la comunidad internacional acerca de la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán constituirá una importante contribución a la estabilidad de la región.

Соединенные Штаты поддерживают усилия МАГАТЭ, направленные на проверку достоверности исключительно мирного характера ядерной программы Ирана;
Los Estados Unidos apoyan las iniciativas del OIEA orientadas a la verificación del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán;

Достижение долгосрочного решения, которое могло бы снять озабоченность международного сообщества в отношении характера ядерной программы Исламской Республики Иран, станет важным вкладом в обеспечение стабильности в регионе.
Una solución duradera que pueda mitigar las preocupaciones de la comunidad internacional acerca de la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán constituirá una importante contribución a la estabilidad de la región.

С конца 2002 года Генеральный директор представляет Совету управляющих доклады об озабоченности Агентства по поводу характера ядерной программы Ирана.
Desde finales de 2002, el Director General ha informado a la Junta de Gobernadores sobre las preocupaciones del Organismo acerca de la naturaleza del programa nuclear del Irán.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Ирана, в прошлом и в настоящее время, а также упорного нежелания Ирана выполнять принятые им международные обязательства.
El Canadá comparte las graves inquietudes internacionales sobre el alcance y el carácter del programa nuclear iraní, tanto del pasado como del presente, y por el hecho de que el Irán siga sin cumplir sus obligaciones internacionales.

МАГАТЭ надеется, что любое будущее урегулирование этого кризиса даст ему искомые средства и полномочия для выяснения характера ядерной программы Северной Кореи.
El OIEA espera que todas las soluciones que en el futuro se den a la crisis le brinden los medios y la autoridad deseados para verificar la naturaleza del programa nuclear de Corea del Norte.

Подтверждением такой ситуации являются примеры Ирака и Ливии, а также растущая обеспокоенность по поводу характера ядерной программы Ирана, который также был признан Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) государством, не соблюдающим свои обязательства.
Los casos del Iraq y Libia y la preocupación creciente acerca de la índole del programa nuclear del Irán, que según la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) incumple las obligaciones al respecto.

Чтобы статью IV Договора можно было соблюдать с большей тщательностью и легкостью, всегда, когда МАГАТЭ оказывается не в состоянии представить достаточные подтверждения исключительно мирного характера ядерной программы, осуществляемой в том или ином государстве, сотрудничество в ядерной области следует приостанавливать.
A fin de fortalecer y facilitar la puesta en vigor del artículo IV del Tratado, se debe suspender la cooperación nuclear siempre que el OIEA no pueda ofrecer garantías suficientes sobre la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear de un Estado.

Вместо того, чтобы выступать с необоснованными утверждениями относительно мирного характера ядерной программы Ирана, им следовало бы полностью и незамедлительно выполнить все свои обязательства в соответствии с ДНЯО и Заключительным документом Конференции по рассмотрению действия Договора.
De manera que, en lugar de hacer afirmaciones sin fundamento contra el carácter pacífico del programa nuclear iraní, deben cumplir de manera total e inmediata todas sus obligaciones y todos sus compromisos, con arreglo al TNP y los Documentos Finales de sus Conferencias de Examen.

Для проведения Агентством общей оценки характера ядерной программы Ирана также требуются, в частности, понимание роли документа, касающегося металлического урана, и предоставление Ираном по-прежнему отсутствующих пояснений относительно некоторых видов закупочной деятельности учреждений, связанных с вооруженными силами.
La evaluación general del Organismo sobre la naturaleza del programa nuclear del Irán también requiere, entre otras cosas, la comprensión del papel que desempeña el documento sobre el uranio metálico y aclaraciones del Irán relativas a algunas actividades de adquisición de instituciones del ámbito militar que no se han proporcionado aún.

Если Агентство сможет предоставить заслуживающие доверия гарантии относительно мирного характера ядерной программы Ирана, как в прошлом, так и в настоящее время, то это будет существенно способствовать укреплению доверия и созданию условий для достижения всеобъемлющего и долгосрочного решения.
Sería muy importante que el Organismo proporcionara garantías fidedignas sobre la naturaleza pacífica del programa nuclear anterior y el programa nuclear actual del Irán a fin fomentar la confianza y contribuir a crear las condiciones para lograr una solución amplia y duradera.

Немедленное и полное прекращение производимого Ираном обогащения урана, а также других видов деятельности, затрагивающих распространение, в соответствии с его обязательствами перед Советом Безопасности и МАГАТЭ станут единственным объективным индикатором мирного характера ядерной программы Ирана.
Una cesación inmediata y completa de sus actividades de enriquecimiento de uranio y otras actividades delicadas conducentes a la proliferación, de conformidad con sus obligaciones ante el Consejo de Seguridad y ante el OIEA, proporcionaría el único indicador objetivo de la naturaleza pacífica de su programa nuclear.

Это позволило бы снять любую озабоченность и сомнения относительно мирного характера ядерной программы Ирана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и позволило бы избежать эскалации нынешней ситуации в районе Залива.
De esta manera se disiparían toda la preocupación y todos los recelos sobre la naturaleza pacífica de su programa nuclear, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para evitar que la actual situación en la región del Golfo se agrave.

В этом докладе Генеральный директор МАГАТЭ отметил, что Исламская Республика Иран пока что не приостановила свою деятельность, связанную с обогащением и переработкой урана, и свои проекты, связанные с тяжелой водой, и что, хотя задекларированный ядерный материал Исламской Республики Иран не был переключен, еще необходимо получить разъяснения для оценки характера ядерной программы этой страны.
En él, el Director General del OIEA observaba que la República Islámica del Irán aún no había suspendido sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento ni los proyectos relacionados con el reactor de agua pesada y que, aunque el material nuclear declarado en la República Islámica del Irán no se desviaba, aún debía aclararse la naturaleza del programa nuclear del país a fin de poder evaluarlo.

Агентство продолжало стремиться к получению разъяснений в отношении масштабов и характера ядерной программы Ирана, в частности, в свете признаний Ирана, касающихся его контактов с тайной сетью ядерных поставок, информации, представленной участниками этой сети, и информации, предоставленной Агентству одним из государствчленов.
El Organismo siguió tratando de obtener aclaraciones sobre cuestiones relativas al alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán, especialmente a la luz del reconocimiento por el Irán de sus contactos con la red clandestina de suministro nuclear, la información facilitada por participantes en esta red y la información que había facilitado al Organismo un Estado Miembro.

В рамках усилий по обеспечению исключительно мирного характера ядерной программы Исламской Республики Иран и выполнения этой страной международных обязательств Совет Безопасности принял четыре резолюции( 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010)), в которых он ввел и/ или усилил различные санкции в отношении этой страны.
En un esfuerzo por asegurar el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear iraní y el cumplimiento de los compromisos internacionales de la República Islámica del Irán, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones en las que impuso o reforzó diversas sanciones al país: la resolución 1737(2006), la 1747(2007), la 1803(2008) y la 1929(2010).

В рамках усилий по обеспечению исключительно мирного характера ядерной программы Исламской Республики Иран и выполнения этой страной международных обязательств Совет Безопасности принял четыре резолюции( 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010)), в которых он ввел и/ или усилил различные санкции в отношении этой страны.
En un esfuerzo por asegurar el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear iraní y el cumplimiento de los compromisos internacionales de la República Islámica del Irán, el Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones en las que imponía o reforzaba diversas sanciones al país, a saber, las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010).

В-четвертых, Агентство до сих пор не смогло уточнить некоторых важных аспектов, связанных с масштабами и характером ядерной программы Ирана.
Cuarto, hasta ahora el Organismo no ha podido verificar algunos aspectos importantes pertinentes al alcance y a la índole del programa nuclear del Irán.

Мы придаем большое значение скорейшему урегулированию мирными средствами продолжающегося кризиса, связанного с масштабами и характером ядерной программы Ирана.
Otorgamos gran importancia al alivio, a través de medios pacíficos y lo antes posible, de la crisis actual en lo que respecta al alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

Алжир очень хорошо понимает беспокойства, которые может вызывать у определенных сторон доступ к ядерным технологиям, и именно поэтому он подтверждает свою поддержку мер, принимаемых МАГАТЭ к тому, чтобы установить необходимую транспарентность в отношении характера ядерных программ государств- участников.
Argelia comprende perfectamente las inquietudes que puede suscitar en algunos países el acceso a las tecnologías nucleares, razón por la cual reitera su apoyo a las medidas adoptadas por el OIEA para instaurar la transparencia necesaria en cuanto a la naturaleza de los programas nucleares de los Estados partes.