Que es ПРОГРАММЫ СВОЕЙ РАБОТЫ en Español

• su programa de trabajo
• sus programas de trabajo

Ejemplos de uso de Программы своей работы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комитет провел обзор хода осуществления программы своей работы.
Asimismo la Comisión examinó la ejecución de su programa de trabajo.

Комитет провел также обзор программы своей работы с заострением внимания на подготовке к ЮНКТАД IX.
La Comisión examinó asimismo su programa de trabajo, con especial énfasis en los preparativos para la IX UNCTAD.

В 1998 году Комиссии предстоит отобрать темы для долгосрочной программы своей работы.
Está previsto que en 1998 la CDI seleccione temas para su programa de trabajo a largo plazo.

Комитет принял проект программы своей работы на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión aprueba su programa de trabajo para el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Основываясь на собранной информации, все региональные комиссии включают в программы своей работы элементы СЮЮ.
Según la información reunida, todas las comisiones regionales tienen un componente de CSS en sus programas de trabajo.

Примет решение относительно расписания и программы своей работы путем консенсуса на организационном заседании в начале 2011 года;
Decidirá por consenso su calendario y su programa de trabajo en una sesión de organización a principios de 2011;

Специализированные учреждения, особенно учреждения, имеющие отделения на местах, должны стремиться учитывать принципы и рекомендации Комитета при составлении программы своей работы.
Los organismos especializados, en particular los que cuentan con oficinas exteriores, deberían tener presentes los principios y las recomendaciones del Comité al definir sus programas de trabajo.

Комитет утвердил проект программы своей работы на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащийся в документе A/ C. 2/ 69/ L. 68.
La Comisión aprueba su programa de trabajo para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que figura en el documento A/C.2/69/L.68.

Однако до сих пор Совместная корреспондентская группа мало что сделала для выбора Председателя, разработки программы своей работы и выполнения утвержденного круга обязанностей.
Sin embargo, hasta la fecha el Grupo Mixto de Correspondencia ha avanzado poco en la selección de un presidente, la formulación de su programa de trabajo y el cumplimiento del mandato aprobado.

Благодаря эффективной организации программы своей работы и проведению всесторонних консультаций Комитету удалось сохранить на минимальном уровне число своих официальных заседаний.
Mediante la organización eficaz de su programa de trabajo y la celebración de amplias consultas, el Comité había logrado reducir al mínimo el número de reuniones oficiales.

Особое внимание обращается на пункты 67- 72 доклада о работе сессии, которые представляют собой доклад Постоянного комитета Совету по торговле и развитию об обзоре программы своей работы.
Deben tenerse particularmente en cuenta los párrafos 67 a 72 del informe sobre el período de sesiones, que constituyen el informe de la Comisión Permanente a la Junta de Comercio y Desarrollo sobre el examen de su programa de trabajo.

Подобный подход никоим образом не способствует осуществлению Специальным комитетом программы своей работы, в то время как сотрудничество в этой области пошло бы на благо как народам территорий, так и самим управляющим державам.
De procederse así el Comité Especial no podrá cumplir su programa de trabajo, pese a que la cooperación en esa esfera sería beneficiosa tanto para las poblaciones de los territorios como para las propias Potencias administradoras.

В ходе проведения собеседований, а также учитывая ответы на вопросник, Инспектор заметил, что в большинстве случаев департаменты составляют собственные внутренние стратегические планы, чтобы наметить программы своей работы.
El Inspector observó durante las entrevistas y en las respuestas al cuestionario que, en la mayoría de los casos, los departamentos elaboraban sus propios planes estratégicos internos para definir sus programas de trabajo.

В феврале и августе Комитет утвердил программы своей работы исходя из требований, изложенных в резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности и с учетом перечня находящихся на рассмотрении Комитета нерешенных вопросов.
En febrero y agosto, el Comité aprobó sus programas de trabajo, sobre la base de los requisitos establecidos en la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad y teniendo en cuenta la lista de cuestiones pendientes que tiene ante sí el Comité.

В свою очередь ОИГ приняла меры по осуществлению резолюции 59/ 267 Генеральной Ассамблеи, представив предварительный вариант программы своей работы на 2006 год и улучшив методы своей работы..
A su vez, la DCI ha trabajado en pro de la aplicación de la resolución 59/267 de la Asamblea General, presentando para ello una versión previa de su programa de trabajo para 2006 y mejorando sus métodos de trabajo..

Конференция по разоружению завершит подготовку программы своей работы, которая будет предусматривать возобновление переговоров по ряду связанных с разоружением вопросов и продолжение усилий по содействию глобальному разоружению с учетом ее повестки дня».
La Conferencia de Desarme estará concluyendo su programa de trabajo, que comprenderá la reanudación de negociaciones sobre distintas cuestiones relativas al desarme y la continuación de la promoción del desarme mundial, con arreglo a su programa.".

В пункте 29( b) своей резолюции 65/ 182 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочая группа открытого состава примет решение относительно расписания и программы своей работы путем консенсуса на своем организационном заседании.
La Asamblea General, en el párrafo 29 b de su resolución 65/182, dispuso que el Grupo de Trabajo de composición abierta decidiera por consenso su calendario y su programa de trabajo en su período de sesiones de organización.

В этой связи Группа осуществила несколько важных реформенных мероприятий, включая проведение самооценки и коллегиального обзора, завершение работы над нормами и стандартами и внедрение стратегического подхода к установлению программы своей работы.
En ese contexto, la Dependencia ha emprendido algunas iniciativas de reforma importantes, entre las que cabe citar una autoevaluación, una revisión por pares, la finalización de las normas y criterios y un enfoque estratégico en el establecimiento de su programa de trabajo.

Постановляет обсудить аналитическую подборку, просьба о которой содержится в пункте 10 выше, в рамках программы своей работы на восемнадцатой сессии и рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер в отношении предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и прав человека.
Decide ocuparse de la recopilación analítica solicitada en el párrafo 10 supra en el marco de su programa de trabajo de su 18º período de sesiones y considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos.

Этот процесс будет стимулироваться, если специализированные учреждения, такие как Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включат осуществление Брюссельской программы действий в программы своей работы.
Ese proceso se verá facilitado si organismos especializados tales como el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente incorporan la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en sus programas de trabajo.

В докладе Генерального секретаря четко не указывается, в какой степени межправительственные органы пересмотрели программы своей работы и приняли ли они какие-либо решения относительно прекращения, переноса сроков или изменения порядка осуществления утвержденных программ..
En el informe del Secretario General no se puntualiza en qué medida los órganos intergubernamentales han reexaminado sus programas de trabajo ni se señala su posición respecto de cuestiones como la eliminación, la postergación o la modificación de programas aprobados.

В рамках программы своей работы в области инвестиций, передачи технологий и интеллектуальной собственности оценивать пути, с помощью которых развивающиеся страны могут развивать свой отечественный производственный потенциал для поставок лекарств первой необходимости в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями;
Evaluar, en el marco de su programa de trabajo sobre la inversión, la transferencia de tecnología y la propiedad intelectual, la manera en que los países en desarrollo pueden aumentar su capacidad productiva interna en el suministro de medicamentos esenciales, en cooperación con las empresas farmacéuticas.

Что касается предлагаемой программы работы на 1996- 1997 годы, то по запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Центр начал пересмотр программы своей работы в целях повышения ее эффективности и результативности в соответствии с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора.
Con respecto al programa de trabajo propuesto para 1996-1997, se informó a la Comisión Consultiva de que el Centro había iniciado una reevaluación de su programa de trabajo con miras a aumentar su eficiencia y eficacia, de conformidad con lo sugerido por la Oficina; además.

Что касается тематики программы своей работы на следующие два года, то ГРП рассматривает несколько тем, предложенных ее членами, таких как скоординированный подход к созданию потенциала, отказ от неустойчивых моделей потребления и производства и внедрение природоохранного сознания в торговую рекламу.
En cuanto a su programa de trabajo para los próximos dos años, el GGA está examinando varias cuestiones temáticas propuestas por sus miembros, a saber, la aplicación de un enfoque coordinado para la creación de la capacidad, la modificación de modalidades insostenibles de consumo y producción y las adquisiciones ecológicas.

В соответствии с решениями, принятыми на восемнадцатой сессии ее Совета управляющих в 1995 году, ЮНЕП изменила направленность программы своей работы и составила на 1996- 1997 годы комплексную программу работы, содержащую 5 подпрограмм вместо 12 подпрограмм в предыдущем двухгодичном периоде.
En cumplimiento de las decisiones adoptadas en el 18º período de sesiones de su Consejo de Administración, celebrado en 1995, el PNUMA había reestructurado los principales puntos de su programa de trabajo y formulado para 1996-1997 un programa de trabajo integrado que constaba de 5 subprogramas, en lugar de 12 como en bienios anteriores.

Поэтому вспомогательные органы при рассмотрении программы своей работы, возможно, пожелают принять во внимание ее последствия, с одной стороны, в отношении бюджета и персонала, требуемых секретариату для обеспечения необходимой поддержки, а с другой- для сторон в связи с подготовкой к проведению сессий и участием в их работе..
Por consiguiente, al examinar sus programas de trabajo, los órganos subsidiarios tal vez deseen tener en cuenta las consecuencias que tendrán, por una parte, para la secretaría en lo que respecta al presupuesto y el personal necesarios para prestar el debido apoyo a esos órganos y, por la otra, para las Partes en lo que respecta a los preparativos y la participación en esos períodos de sesiones.

Перейдя к вопросу о воздействии радиации на детей, который приобрел большое значение в свете аварий в Чернобыле и Фукусиме и также вызывает повышенную озабоченность в связи со все более широким использованием облучения в медицинских целях, оратор испытывает удовлетворение в связи с тем, что Комитет также будет проводить оценку этого вопроса в рамках программы своей работы.
En cuanto a los efectos de la radiación en los niños, tema que ocupó un lugar más importante tras los accidentes de Chernobyl y Fukushima y ha sido motivo de creciente preocupación debido al uso creciente de la radiación en los procedimientos médicos pediátricos, observa con satisfacción que el Comité realizará también una evaluación de esa cuestión dentro de su programa de trabajo.

На своей первой сессии в 1968 году Комиссия утвердила девять тем в качестве основы для программы своей работы: международная купля- продажа товаров; международный коммерческий арбитраж; транспорт; страхование; международные платежи; интеллектуальная собственность; ликвидация дискриминации в законах, касающихся международной торговли; представительство; и легализация документов.
En su primer período de sesiones, celebrado en 1968, la Comisión aprobó nueve esferas temáticas como base de su programa de trabajo: la venta internacional de bienes, el arbitraje comercial internacional, el transporte, los seguros, los pagos internacionales, la propiedad intelectual, la eliminación de discriminaciones en las leyes que afecten al comercio internacional, representación mercantil y la legalización de documentos.