Que es СВОЕЙ БУДУЩЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• de su programa de trabajo futuro

Ejemplos de uso de Своей будущей программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе состоявшегося в Риме в сентябре 1998 года заседания Ворбургская группа провела обзор своей будущей программы работы.
En la reunión celebrada en Roma en septiembre de 1998, el Grupo de Voorburg realizó un examen de su programa de trabajo futuro.

В этой связи Комитет планирует посвятить большую часть своей будущей программы работы внесению конкретного вклада в этом направлении с помощью Отдела по правам палестинцев.
En consecuencia, el Comité se propone dedicar la mayor parte de su programa de trabajo futuro a aportar una contribución concreta a este respecto con la asistencia de la División de los Derechos de los Palestinos.

Однако государства-- участники Соглашения не вынесли Генеральной Ассамблее каких-либо рекомендаций по поводу своей будущей программы работы.
No obstante, los Estados Partes en el Acuerdo no remitieron a la Asamblea General recomendación alguna sobre su futuro programa de trabajo.

Рабочая группа отметила, что НКДАР ООН в рамках своей будущей программы работы намерен подготовить оценку последствий для здоровья радиационного облучения тяжелыми частицами, присутствующими в космическом излучении на больших высотах и в космическом пространстве.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la intención del Comité Científico de efectuar, como parte de su programa de trabajo futuro, una evaluación de los efectos que tiene en la salud la exposición a las partículas pesadas presentes en la radiación cósmica a gran altura y en el espacio ultraterrestre.

На своих четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) провела предварительное обсуждение своей будущей программы работы.
En sus períodos de sesiones 14º y 15º, el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) mantuvo un debate preliminar sobre su futuro programa de trabajo.

На своей пятьдесят седьмой сессии( 16- 20 августа 2010 года) при обсуждении своей будущей программы работы Комитет принял решение заняться вопросом, связанным с опасностями и последствиями воздействия радиации на детей, чтобы помочь прояснить различия между этими опасностями и последствиями для детей и взрослых.
El Comité había decidido en su 57° período de sesiones(16 a 20 de agosto de 2010), en el marco de las deliberaciones sobre su programa de trabajo futuro, que se ocuparía de examinar los efectos y riesgos de las radiaciones en los niños, a fin de ayudar a esclarecer la razón de las diferencias entre niños y adultos.

Комитету предлагается высказать свои мнения по поводу принятия перечня вопросов и указать ключевые приоритетные вопросы и связанные с ними виды деятельности в ходе рассмотрения своей будущей программы работы.
Se solicita al Comité que exprese qué opina sobre la adopción del inventario de cuestiones y que señale las cuestiones prioritarias fundamentales y las actividades conexas en relación al examen de su futuro programa de trabajo.

Что касается своей будущей программы работы, то Комитет решил а подготовить специальный доклад об опасностях и последствиях воздействия радиации на детей, b провести оценку результатов эпидемиологических исследований, посвященных бытовым источникам излучения малой мощности, c рассмотреть результаты последних исследований по вопросу о механизмах воздействия радиации в малых дозах.
En cuanto a su programa de trabajo futuro, el Comité decidió a preparar un informe concretamente sobre los riesgos y efectos de las radiaciones en los niños, b evaluar los estudios epidemiológicos relacionados con las fuentes ambientales de radiación en tasas de dosis bajas y c examinar las novedades con respecto a los mecanismos que rigen la acción de las radiaciones en dosis bajas.

Прения в Шестом комитете в ходе сорок шестой и сорок седьмой сессий Генеральной Ассамблеи выявляют критерии, которыми, по мнению государств- членов, следует руководствоваться Комиссии при составлении своей будущей программы работы.
Los debates de la Sexta Comisión durante los períodos de sesiones cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo de la Asamblea General aclaran los criterios que, a juicio de los Estados Miembros, deben guiar a la Comisión de Derecho Internacional en la elaboración de su programa de trabajo futuro.

Что касается своей будущей программы работы, Комитет признал важность учета факторов неопределенности при оценке риска развития онкологических заболеваний в результате воздействия ионизирующего излучения, который обобщает существующие методологии расчета рисков для здоровья в результате воздействия ионизирующего излучения, включая связанные с ней факторы неопределенности( см. ниже главу III, раздел 2).
En cuanto a su programa de trabajo futuro, el Comité reconoció la importancia de sus evaluaciones de la incertidumbre de las estimaciones del potencial carcinógeno de la exposición a radiaciones ionizantes, en que se resume la metodología actual encaminada a estimar los riesgos que conlleva para la salud, incluida la incertidumbre de esas estimaciones(véase el capítulo III, sección 2, infra).

Одобряет намерения и планы Научного комитета в отношении завершения его нынешней программы работы по научному обзору и оценке от имени Генеральной Ассамблеи и просит Научный комитет представить планы для своей будущей программы работы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;
Hace suyos los propósitos y planes del Comité Científico respecto de la conclusión de su actual programa de trabajo de examen y evaluación científicos en nombre de la Asamblea General, y le pide que le presente sus planes para su futuro programa de trabajo en el sexagésimo segundo período de sesiones;

Одобряет намерения и планы Научного комитета в отношении завершения его нынешней программы работы по научному обзору и оценке, по поручению Генеральной Ассамблеи, и в отношении разработки более долгосрочного стратегического плана работы и просит Комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии планы своей будущей программы работы;
Hace suyos los propósitos y planes del Comité Científico respecto de la conclusión de su actual programa de trabajo de examen y evaluación científicos en nombre de la Asamblea General y la elaboración de un plan estratégico de largo plazo para su labor, y pide al Comité que le presente sus planes para su futuro programa de trabajo en el sexagésimo tercer período de sesiones;

Комитет также отметил, что Ассамблея в своей резолюции 61/ 109 одобрила намерения и планы Комитета в отношении завершения его нынешней программы работы по научному обзору и оценке от имени Ассамблеи и просила Комитет представить планы для своей будущей программы работы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
El Comité observó también que la Asamblea, en su resolución 61/109, había hecho suyos los propósitos y planes del Comité respecto de la conclusión de su actual programa de trabajo de examen y evaluación científicos en nombre de la Asamblea, y le había pedido que le presentara en su sexagésimo segundo período de sesiones sus planes para su futuro programa de trabajo.

Разрабатывает как часть своей будущей программы работы набор показателей результативности, который мог бы использоваться ВОО в целях регулярного мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, дополненных комплексом мер по активизации их осуществления, содержащимся в приложении I и упоминаемым в пункте 2 настоящего решения, принимая во внимание соответствующую работу, проводимую в соответствии с Конвенцией и в рамках деятельности других соответствующих органов.
Elaborar, como parte de su futuro programa de trabajo, un conjunto de indicadores de los resultados que pueda utilizar el OSE para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, complementada por el conjunto de medidas que figura en el anexo I, como se indica en el párrafo 2 de la presente decisión, teniendo en cuenta la labor conexa realizada con arreglo a la Convención y por otros órganos competentes.

Комитет, помимо прочего, проведет обзор своих правил процедуры, утвердит свою будущую программу работы и обсудит итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Entre otras actividades, el Comité examinará su reglamento, adoptará su futuro programa de trabajo y debatirá los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, она подчеркивает, что Комиссии следует осуществлять свою будущую программу работы и ее приоритетные задачи по принципу транспарентности;
Además, destaca que la Comisión debería ejecutar su futuro programa de trabajo y aplicar sus prioridades de modo transparente;

Этот процесс показал актуальность этих проблем и необходимость их обсуждения, что дает реальные полномочия КНТ на включение этих вопросов в свою будущую программу работы.
Este proceso dejó patente la importancia tópica de esas cuestiones y la necesidad de abordarlas justifica plenamente que el CCT las incluya en su futuro programa de trabajo.

Помимо рассмотрения хода осуществления нынешней программы работы Комитет проанализировал предложения по своей будущей программе работы.
Además de examinar los progresos realizados en el cumplimiento del programa de trabajo actual, el Comité examinó propuestas para su programa de trabajo futuro.

Подкомиссия также рассмотрела свою будущую программу работы и постановила, что она проведет свое следующее совещание с 13 по 24 августа 2012 года.
La Subcomisión también examinó su programa de trabajo futuro y decidió que celebraría su próxima reunión del 13 al 24 de agosto de 2012.

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС говорит, что на нынешней сессии Комитету будет необходимо разработать свою будущую программу работы с учетом уже достигнутых успехов.
La Sra. GARCIA PRINCE dice que en el presente período de sesiones el Comité deberá elaborar su programa de trabajo futuro teniendo en cuenta los logros alcanzados.

Подкомиссия сообщила делегации о своих предварительных взглядах на предмет некоторых аспектов представления и своей будущей программе работы.
La Subcomisión comunicó a la delegación sus opiniones preliminares sobre determinados aspectos de la documentación y su programa de trabajo para el futuro.

В этой связи Верховный комиссар подчеркивает важность проблемы прав человека и инвалидности в деятельности Совета по правам человека и рекомендует ему уделить целенаправленное и пристальное внимание этому вопросу в своей будущей программе работы.
En este sentido, la Alta Comisionada subraya la importancia de la cuestión de los derechos humanos y la discapacidad para el Consejo de Derechos Humanos y recomienda al Consejo que dedique una atención prioritaria y detenida a la cuestión en su futuro programa de trabajo.

В ходе неофициальных консультаций 5 сентября Комитет обсудил свою будущую программу работы. 15 сентября Комитет получил письмо Постоянного представителя Судана, в котором затрагивались вопросы, поднятые ранее в ходе его двусторонних встречи с Председателем.
En las consultas oficiosas celebradas el 5 de septiembre, el Comité examinó su futuro programa de trabajo. El 15 de septiembre, el Comité recibió una carta del Representante Permanente del Sudán en la que se trataban asuntos planteados durante su reunión bilateral previa con el Presidente.

Г-жа Шонманн( Израиль) с удовлетворением отмечает включение Комиссией в свою будущую программу работы двух новых тем, а именно" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" и" Защита людей в случае бедствий".
La Sra. Schonmann(Israel) celebra la inclusión por la Comisión de dos nuevos temas en su futuro programa de trabajo, a saber, la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado y la protección de las personas en casos de desastre.

В связи со своей будущей программой работы Комиссия по устойчивому развитию высоко ценит и поощряет взносы государств- членов, неправительственных организаций и компаний, органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций.
En el contexto de su programa de trabajo futuro, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible reconoce y alienta las contribuciones de los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y las empresas, los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.

В связи с принятием в 2011 году Международных рекомендаций по статистике энергетики и большого прогресса в деле подготовки Руководства для составителей статистики энергетики Ословская группа обсудила свою будущую программу работы на своем восьмом совещании в Азербайджане.
Tras la aprobación de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas en 2011 y habida cuenta del estado avanzado de la preparación del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas, el Grupo de Oslo examinó su programa de trabajo futuro durante su octava reunión en Azerbaiyán.

В прошлом Ассамблея проводила изучение долгосрочных тенденций в области социального и экономического развития( см., например, документ A/ 50/ 429), однако она не предусмотрела рассмотрение таких долгосрочных вопросов в своей будущей программе работы.
Durante el pasado, la Asamblea realizó exámenes de las tendencias a largo plazo en el desarrollo económico y social(véase por ejemplo el documento A/50/429), pero la Asamblea no ha previsto la consideración de cuestiones a tan largo plazo en su futuro programa de trabajo.

Кроме того, на своих сорок первой( Вена, 13- 17 сентября 2004 года)- пятидесятой( Нью-Йорк, 9- 13 февраля 2009 года) сессиях Рабочая группа отметила возможность включения вопросов, связанных с урегулированием споров в режиме онлайн, в свою будущую программу работы.
Además en sus períodos de sesiones 41º,(Viena, 13 a 17 de septiembre de 2004) a 50º(Nueva York, 9 a 13 de febrero de 2009), el Grupo de Trabajo tomó nota de la inclusión eventual del tema de la solución de controversias por vía electrónica en su futuro programa de trabajo.

Выражает свою признательность секретариату Комиссии за его работу по своевременной подготовке основной документации для второй сессии, напоминает о своем предыдущем решении о том, что ответственность за осуществление программы Комиссии возлагается на членов Комиссии и что секретариат отвечает за обслуживание Комиссии, и подчеркивает также, что Комиссии следует осуществлять свою будущую программу работы и ее приоритетные задачи по принципу транспарентности;
Expresa su agradecimiento a la secretaría de la Comisión por su labor en la preparación de documentación puntual y sustantiva para el segundo período de sesiones, reitera su decisión de que la responsabilidad respecto de la aplicación del programa de la Comisión incumbe a los miembros de la Comisión y de que corresponde a la secretaría prestarle servicios, y destaca además que la Comisión debería ejecutar su futuro programa de trabajo y aplicar sus prioridades de modo transparente;

ОИГ намеревается рассмотреть вопрос о включении в свою будущую программу работы подготовки доклада о механизмах координации операций по поддержанию мира в системе Организации Объединенных Наций с анализом, в частности, оперативной и иной поддержки, оказываемой ОПМ Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) в Центральных учреждениях.
La Dependencia Común de Inspección tiene la intención de examinar la posibilidad de incluir en su programa de trabajo futuro la elaboración de un informe sobre los mecanismos de coordinación de las operaciones de mantenimiento de la paz en el sistema de las Naciones Unidas en el cual se analicen, entre otras cosas, la ayuda y el apoyo facilitado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede para ese tipo de actividades.