Que es СВОЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• de su programa de trabajo

Ejemplos de uso de Своей программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Конференции по разоружению по-прежнему не могут договориться в отношении своей программы работы.
La Conferencia de Desarme sigue enmarañada en la incertidumbre sobre su programa de trabajo.

Комитет через свое Бюро предпринял усилия для привлечения к осуществлению своей программы работы новых государств- членов.
Por conducto de la Mesa, el Comité trató de hacer participar a otros Estados Miembros en su programa de trabajo.

Она независима от правительства и сама отвечает за разработку и осуществление своей программы работы.
Es una entidad independiente del Gobierno y está encargada de la formulación y ejecución de su propio programa de trabajo.

При разработке своей программы работы Управление, как и раньше, продолжало уделять особое внимание потребностям, связанным с новыми и проблемными областями.
La Administración, en la formulación de sus programas de trabajo, tiene en cuenta especialmente las necesidades planteadas en los sectores nuevos y problemáticos.

Г-жа Буканан( Новая Зеландия) соглашается с тем, что Комитету следует продолжить выполнение своей программы работы.
La Sra. Buchanan(Nueva Zelandia) está de acuerdo en que la Comisión debe proceder con su programa de trabajo.

С признательностью отметил деятельность, проведенную Институтом в порядке осуществления своей программы работы в период с 1 октября 2008 года по 31 марта 2009 года;
Tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Instituto durante la ejecución de su programa de trabajo en el período comprendido entre el 1° de octubre de 2008 y el 31 de marzo de 2009.

Предложением 2005 года предусматривалось, что эти группы будут работать независимо от КР до тех пор, пока она не урегулирует разногласия по поводу своей программы работы.
En esa propuesta de 2005 se planteaba que los grupos trabajasen con independencia de la CD mientras la Conferencia no resolviera las diferencias en torno a su programa de trabajo.

При составлении своей программы работы Группа будет сначала рассматривать просьбы директивных органов и в полной мере учитывать меняющиеся приоритеты и потребности, о чем говорилось выше.
Al preparar su programa de trabajo, la Dependencia considerará en primer lugar las solicitudes de los órganos legislativos y tendrá plenamente en cuenta el cambio de prioridades y necesidades, según lo indicado supra.

Она сочла нецелесообразным готовить исчерпывающий перечень вопросов и пунктов своей программы работы, поскольку по ходу работы может быть сочтено необходимым рассмотреть дополнительные пункты.
No consideró apropiado elaborar una lista exhaustiva de cuestiones y temas para su programa de trabajo, en razón de que tal vez fuera necesario agregar otros temas a medida que avanzara el trabajo..

Комиссия по устойчивому развитию проводит обзор своей программы работы, но не деятельности в области устойчивого развития, осуществляемой другими учреждениями, такими, как ПРООН, ЮНЕП, ФАО, ЮНЕСКО и т. д.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examina su propio programa de trabajo pero no la aplicación del desarrollo sostenible por parte de otras instituciones como el PNUD, el PNUMA, la FAO, la UNESCO, entre otros.

Справочная информация: На своей возобновленной четвертой сессии СРГ- КП приняла решение вернуться к рассмотрению и принять выводы в отношении задач, изложенных в пункте 17 а i и ii своей программы работы.
Antecedentes. En su cuarto período de sesiones reanudado, el GTE-PK convino en que retomaría las tareas indicadas en el párrafo 17 a i y ii de su programa de trabajo, y adoptaría conclusiones al respecto.

Вместе с тем при анализе своей программы работы Комиссия сочла, что исследование, посвященное системе окладов( см. пункт 7 выше), может иметь последствия для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sin embargo, al examinar su programa de trabajo, la Comisión consideró que el estudio del régimen de sueldos(véase párr. 7 supra) podía tener repercusiones para la determinación de la remuneración pensionable.

Также в 2011 году Группа опробовала новый, интерактивный подход к составлению своей программы работы на 2012 и 2013 годы в целях снижения нагрузки на ее секретариат и участвующие организации.
También en 2011, la Dependencia ensayó un nuevo enfoque interactivo para la formulación de su programa de trabajo correspondiente a 2012 y 2013, con el fin de reducir la carga de trabajo de su secretaría y de las organizaciones participantes.

Кроме того, Рабочая группа обсудила пункт 2 своей программы работы(" Принятие решений в Совете Безопасности, включая право вето") и пункт 4(" Периодический обзор расширенного состава Совета Безопасности").
Además, el Grupo de Trabajo debatió el tema 2 de su programa de trabajo, titulado“Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto”, y el tema 4,“Examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado”.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Центр нанял консультанта для оказания помощи в перестройке своей программы работы в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора.
La oradora observa con satisfacción que el Centro ha contratado a un consultor para prestar asistencia en la reestructuración de su programa de trabajo, de conformidad con la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

С помощью своей программы работы ЮНКТАД должна играть более инициативную роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La UNCTAD, a través de su programa de trabajo, debía desempeñar un rol más proactivo en la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Принимает к сведению программу работы на 2006 год2 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий;
Toma nota del programa de trabajo para 20062 y pide a la Dependencia que siga presentando una versión anticipada de su programa de trabajo a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su período de sesiones;

В рамках своей программы работы ГЭН проведет учебные рабочие совещания по национальным планам в области по адаптации( НПА) для наименее развитых стран, начиная с Тихоокеанского региона в ноябре 2014 года.
Como parte de su programa de trabajo, el GEPMA organizará talleres regionales de capacitación sobre los planes nacionales de adaptación(PNAD) para los países menos adelantados, empezando por la región del Pacífico en noviembre de 2014.

В мае 2009 года Конференция по разоружению приняла консенсусное решение в отношении своей программы работы, которая подразумевала незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
La Conferencia de Desarme adoptó una decisión consensuada en mayo de 2009 sobre su programa de trabajo, que incluía el inicio inmediato de negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisionable.

Мобилизует ресурсы для осуществления своей программы работы, в частности своей деятельности в области технического сотрудничества, и управляет Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Moviliza recursos para la ejecución de su propio programa de trabajo, sobre todo sus actividades de cooperación técnica, y administra el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal;

ЕЭК было предложено определить эффективные пути укрепления экономического сотрудничества в Средиземноморье во всех сферах своей программы работы, действуя в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Европейским союзом.
Se pidió a la CEPE que determinara medios eficaces de mejorar la cooperación económica con los países del Mediterráneo en todas las esferas de su programa de trabajo, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, la OSCE y la Unión Europea.

Комиссии следует также в рамках обзора своей программы работы на основе накопленного опыта рассмотреть свою программу работы с учетом продолжительности пятьдесят шестой сессии и последующих сессий.
La Comisión debería también, en el marco del examen de su programa de trabajo basado en la experiencia adquirida hasta el momento, examinar su programa de trabajo teniendo en cuenta la duración del 56º período de sesiones y los períodos de sesiones siguientes.

В ходе своей четвертой основной сессии, проходившей с 26 по 29 мая 1998 года, Рабочая группа открытого состава продолжила рассмотрение третьего пункта своей программы работы, а именно" Расширение состава Совета Безопасности".
Durante su cuarto período de sesiones sustantivo, celebrado del 26 al 29 de mayo de 1998, el Grupo de Trabajo de composición abierta continuó examinando el tercer tema de su programa de trabajo,“Ampliación del Consejo de Seguridad”.

В соответствии с новыми механизмами своей программы работы Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить в 1994 году целое заседание или часть его обсуждению вопроса об осуществлении концепции" 20/ 20".
En el marco de los nuevos arreglos para su programa de trabajo, la Junta Ejecutiva habrá de examinar la posibilidad de dedicar la totalidad o parte de un período de sesiones en 1994 a la aplicación del concepto de" 20/20".

На своей тридцать второй сессии ВОО принял к сведению обследования, запланированные КГЭ в рамках своей программы работы, и предложил Сторонам, не включенным в приложение I, своевременно представить КГЭ требуемую информацию.
En su 32º período de sesiones el OSE tomó nota de las encuestas proyectadas por el GCE en el contexto de la aplicación de su programa de trabajo e invitó a las Partes no incluidas en el anexo I a que facilitaran oportunamente al GCE la información requerida.

В целях осуществления своей программы работы в этой области ГЭПТ на своем втором совещании рекомендовала ВОКНТА поручить секретариату организовать в апреле 2003 года рабочее совещание по созданию стимулирующих условий для передачи технологии.
Con objeto de aplicar su programa de trabajo en este ámbito, el GETT en su segunda reunión recomendó que el OSACT pidiera a la secretaría que organizara en abril de 2003 un taller sobre entornos favorables para la transferencia de tecnología.

Комитет рекомендовал также Управлению по вопросам космического пространства продолжить анализ своей программы работы и, в надлежащем случае, внести новые предложения относительно возможной рационализации заседаний для рассмотрения соответствующими межправительственными органами.
El Comité también recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre continuara examinando su programa de trabajo y, cuando procediera, presentara otras propuestas sobre la posibilidad de simplificar las reuniones para que las examinaran los órganos intergubernamentales competentes.

При осуществлении всех компонентов своей программы работы ЮНКТАД будет прилагать усилия для всестороннего учета сквозных вопросов, связанных с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин, содействием обеспечению устойчивого развития и обеспечением полной и производительной занятости.
En todos sus programas de trabajo, la UNCTAD procurará incorporar las cuestiones intersectoriales relacionadas con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la promoción del desarrollo sostenible y el empleo pleno y productivo.

ААКПК предпринимает усилия для корректировки своей программы работы с целью придания приоритетного значения тем вопросам, которые представляют актуальный интерес для Организации Объединенных Наций, и предпринял ряд инициатив по осуществлению деятельности в целях упрочения роли Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo ha realizado esfuerzos para ajustar sus programas de trabajo y para otorgar consideración prioritaria a cuestiones que son actualmente motivo de inquietud en las Naciones Unidas, y ha emprendido iniciativas con el fin de realzar el papel de las Naciones Unidas.