Que es СВОЕЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• su programa especial

Ejemplos de uso de Своей специальной программы en Ruso y sus traducciones al Español

С помощью своей Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности ФАО осуществила проекты в 100 странах путем оказания помощи вдовам военнослужащих в Ираке в области овощеводства, домашнего птицеводства и разведения мелкого скота.
Mediante su Programa Especial de seguridad alimentaria, la FAO ejecutó proyectos en 100 países, prestando asistencia a las viudas de la guerra en el Iraq para el cultivo de vegetales y la cría de aves de corral y pequeños rumiantes.

Кроме того, ЮНКТАД осуществляет аналогичную деятельность в рамках своей Специальной программы по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой.
Además, la UNCTAD realiza actividades similares por conducto de su Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas.

Предлагает Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на 2010- 2011 годы, в частности:.
Solicita al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y con la flexibilidad que requiera la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siga ejecutando su programa especial de información para 20102011 y, en particular.

МФСР через посредство своей Специальной программы для Африки немедленно предоставит финансовую поддержку для подготовки программ действий для Африки, оказывая в то же время содействие деятельности временного секретариата по облегчению осуществления неотложных мер для Африки;
Por conducto de su Programa Especial para Africa, el FIDA dará inmediatamente apoyo financiero a la preparación de programas de acción africanos y a las actividades de la secretaría provisional a fin de facilitar la adopción de medidas urgentes para Africa.

Ассамблея также предложила Департаменту общественной информации в полном сотрудничестве и координации с Комитетом продолжать осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2009- 2010 годов, в частности усилить ежегодную программу подготовки палестинских работников телерадиовещания и журналистов( резолюция 63/ 28).
La Asamblea también pidió al Departamento de Información Pública que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité, siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 2009-2010 y, en particular, entre otras cosas, que siguiera fortaleciendo el programa anual de capacitación de periodistas palestinos de radio, televisión y prensa escrita(resolución 63/28).

В контексте своей специальной программы для Азии ОЭСР приняла на себя обязательство развивать диалог по вопросам создания и внедрения систем регулирования несостоятельности с привлечением экспертов и должностных лиц стран- членов этой организации, а также разработчиков политики и специалистов из стран с формирующимся рынком.
En el marco de su programa especial para Asia, la OCDE se ha comprometido a desarrollar un diálogo, en el que participarán expertos y funcionarios de los países miembros, encargados de la formulación de políticas y expertos de economías de mercado emergentes, respecto del diseño y la aplicación de los sistemas de insolvencia.

Например, оценку последствий подготовили ВМФ и Всемирный банк в рамках Группы по координации финансовой помощи в связи с кризисом в Заливе, а Программа развития Организации Объединенных Наций- в рамках своей специальной программы для стран, в наибольшей степени пострадавших в результате кризиса в Заливе, о чем говорится в разделе IIC ниже.
Por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial prepararon evaluaciones de las consecuencias económicas destinadas al Grupo de Coordinación para el Financiamiento de la Crisis del Golfo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo hizo otro tanto dentro de su Programa Especial de Asistencia para los Países más Afectados por la Crisis del Golfo, como se describe en el apartado c de la sección II infra.

ФАО продолжила осуществление своей Специальной программы продовольственной безопасности, предназначающейся для стран с низким уровнем доходов, испытывающих нехватку продовольствия, с использованием анализа по признаку пола, и содействовала государствам- членам в реализации Пекинской платформы действий, прежде всего посредством ведения исследований и консультирования по вопросам политики и технической поддержки.
La FAO continuó la ejecución de su programa especial de seguridad alimentaria para los países de bajos ingresos y déficit alimentario utilizando análisis en función del género, y prestó asistencia a los Estados Miembros en la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing, fundamentalmente mediante asesoramiento en materia de investigaciones y política y actividades de apoyo técnico.

Предлагает Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 1996- 1997 годов, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке, и в частности:.
Pide al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y con la flexibilidad que requiera la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siga ejecutando su programa especial de información para el bienio 1996-1997, prestando especial atención a la opinión pública en Europa y América del Norte, y, en particular.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея сочла, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента является весьма полезной для углубления осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и предложила Департаменту продолжать осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2004- 2005 годов( резолюция 59/ 30).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General consideró que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento era muy útil para que la comunidad internacional cobrara mayor conciencia de la cuestión de Palestina y de la situación en el Oriente Medio; y pidió al Departamento que siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 2004-2005(resolución 59/30).

В целях обеспечения более полного учета результатов научных исследований в области разработки политики и управления МСНИЛО разработал в рамках своей специальной программы для развивающихся стран новый стратегический план на период 2002- 2005 годов с особым упором на тематические направления профессиональной подготовки, касающиеся укрепления связи между научными исследованиями и разработкой политики/ управлением22.
A fin de integrar mejor los resultados científicos en el campo de la formulación de políticas y la gestión, la IUFRO en el marco de su Programa especial para países en desarrollo, ha elaborado un nuevo plan estratégico para el período comprendido entre 2002 y 2005, en que se hace especial hincapié en los temas de capacitación relacionados con la vinculación entre las ciencias y la formulación de políticas, por una parte, y la gestión.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея заявила, что специальная программа информации по вопросу о Палестине является весьма полезной для углубления осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке, и просила Департамент продолжать осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2004- 2005 годов( резолюция 58/ 20).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General consideró que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública era muy útil para que la comunidad internacional cobrara mayor conciencia de la cuestión de Palestina y de la situación en el Oriente Medio, y pidió al Departamento que siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 2004-2005(resolución 58/20).

Предлагает Департаменту, в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине на двухгодичный период 1994- 1995 годов, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке"( А/ 49/ L. 55, пункт 3).
Pide al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y con la flexibilidad que requiera la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siga ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina para el bienio 1994-1995, prestando especial atención a la opinión pública de Europa y América del Norte”(A/49/L.55, párrafo 3 de la parte dispositiva).

В своей резолюции 53/ 41 от 2 декабря 1998 года о специальной программе информации по вопросу о Палестине Генеральная Ассамблея предложила Департаменту общественной информации Секретариата в полном сотрудничестве и координации с Комитетом продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En su resolución 53/41, de 2 de diciembre de 1998, relativa al programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, la Asamblea General pidió al Departamento de Información Pública de la Secretaría que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité y con la flexibilidad que requiriera la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 1998- 1999.

Предлагает Департаменту общественной информации в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине на двухгодичный период 1994- 1995 годов, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке, и в частности:.
Pide al Departamento de Información Pública que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y con la flexibilidad que requiera la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siga ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina para el bienio 1994-1995, prestando especial atención a la opinión pública de Europa y América del Norte y, en particular.

В рамках своей специальной программы БАПОР предоставляло материальную и финансовую помощь семьям беженцев, которые отвечали критериям БАПОР, т. е. в которых отсутствовали лица мужского пола, способные по медицинским показаниям к занятию приносящей доход деятельностью, и которые не располагали доступом к другим видам финансовой поддержки, достаточной для удовлетворения основных потребностей, при этом на долю этих семей приходилось 5, 4 процента зарегистрированных беженцев.
En el marco de su programa especial para situaciones difíciles, el OOPS prestó ayuda material y financiera a familias de refugiados que reuniesen determinadas condiciones, es decir que no contaran entre sus miembros con un hombre adulto cuyo estado de salud le permitiera ganar ingresos y que no tuviesen otras fuentes de apoyo financiero suficientes para cubrir las necesidades básicas. Tales familias representaban el 5,4% de la población de refugiados inscrita.

В своей резолюции 47/ 64 С от 11 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея предложила Департаменту общественной информации в полном сотрудничестве и координации с Комитетом продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине на двухгодичный период 1992- 1993 годов, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке.
En su resolución 47/64 C, de la misma fecha, la Asamblea General pidió al Departamento de Información Pública que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité y con la flexibilidad que requiriera la evolución de los acontecimientos que incidieran en la cuestión de Palestina, siguiera ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina para el bienio 1992-1993, prestando especial atención a la opinión pública de Europa y América del Norte.

ФАО оказывает помощь Союзу посредством своей Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности в провинции Бахоруко, в которой она оказывает поддержку ассоциациям развития сельских районов по линии национальной тематической группы Сети по развитию сельских районов и продовольственной безопасности и на основе различных проектов, таких, как проект восстановления плантаций юкки, осуществляемый Национальной федерацией крестьянок.
La FAO ha prestado asistencia a la Alianza por conducto de su programa especial para la seguridad alimentaria en la provincia de Bahoruco, donde prestó apoyo a las asociaciones de desarrollo rural por medio de las actividades del grupo temático nacional de la red del sistema de las Naciones Unidas sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria, y mediante varios proyectos como el Proyecto de rehabilitación de plantaciones de yuca emprendido por la Confederación Nacional de Mujeres Campesinas(CONAMUCA).

Департаменту общественной информации отводится важная роль в продвижении палестинского дела на основе продолжения работы по разъяснению общественности всех аспектов положения на местах, как подчеркивается в резолюции 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи, в которой Департаменту предложено продолжать осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине на двухгодичный период 1996- 1997 годов и указаны различные компоненты этой программы..
Corresponde al Departamento de Información Pública desempeñar un papel importante en la promoción de la causa palestina; para ello, debe proseguir la tarea de informar al público sobre todos los aspectos de la situación imperante sobre el terreno, como se recalca en la resolución 50/84 C de la Asamblea General, en la que se pide al Departamento que siga ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina para el bienio 1996-1997 y se indican además los distintos componentes del programa..

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея также предложила Департаменту общественной информации в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в частности усилить ежегодную программу подготовки палестинских работников телерадиовещания и журналистов( резолюция 62/ 82).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Departamento de Información Pública de la Secretaría que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 2008-2009 y, en particular, entre otras cosas, que siguiera fortaleciendo el programa anual de capacitación de periodistas palestinos de radio, televisión y prensa escrita(resolución 62/82).

В своей резолюции 66/ 16, озаглавленной<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата>gt;, Генеральная Ассамблея предложила Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на 2011- 2012 годы и указала ряд конкретных мероприятий, подлежащих осуществлению в рамках этой программы..
En su resolución 66/16, titulada" Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría", la Asamblea General solicitó al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité, y con la flexibilidad requerida por la evolución de los acontecimientos que incidiesen en la cuestión de Palestina, siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 2011-2012, e indicó una serie de actividades concretas que debían llevarse a cabo dentro del programa..

В своей резолюции 52/ 51 от 9 декабря 1997 года, касающейся специальной программы информации по вопросу о Палестине, Ассамблея предложила Управлению общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций в полном сотрудничестве и координации с Комитетом продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 1998- 1999 годов, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке.
En su resolución 52/51, de 9 de diciembre de 1997, sobre el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, la Asamblea pidió al Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité, y con la flexibilidad que requiriera la evolución de los acontecimientos que incidieran en la cuestión de Palestina, siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 1998- 1999, prestando especial atención a la opinión pública en Europa y América del Norte.

Исламский банк развития продолжал осуществлять свою специальную программу оказания поддержки странам- членам из числа наименее развитых стран, направленную на сокращение масштабов нищеты и содействие экономическому росту.
El Banco Islámico de Desarrollo ha continuado su programa especial de apoyo a los países miembros menos adelantados encaminado a la reducción de la pobreza y el crecimiento económico.

Во исполнение резолюции 62/ 82 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине.
El Departamento de Información Pública, de conformidad con la resolución 62/82 de la Asamblea General, continuó su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

В соответствии с резолюцией 68/ 14 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине.
De conformidad con la resolución 68/14 de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública siguió ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

С начала 1991 года ФАО занимается рационализацией своих специальных программ действий( СПД), связанных с вопросами устойчивого развития.
Desde 1991, la FAO ha venido modernizando sus programas especiales de acción relacionados con el desarrollo sostenible.