Que es СВОЕЙ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ en Español

• sus respectivas
• sus respectivos
• su respectivo
• su respectiva

Ejemplos de uso de Своей соответствующей en Ruso y sus traducciones al Español

Все члены посреднической группы должны понимать значение гендерных факторов в своей соответствующей профессиональной области;
Todos los miembros del equipo deben comprender la dimensión de género en sus respectivos ámbitos de especialización.

Обвинитель и судьи в рамках своей соответствующей компетенции не действуют по поручению правительств или иных образований.
El fiscal y los magistrados no están sometidos dentro de sus respectivos ámbitos de competencia a las instrucciones de los gobiernos u otras entidades.

Каждое министерство отвечает за реализацию предусмотренных в плане мер в своей соответствующей профильной области деятельности.
Cada ministerio es responsable de la aplicación de las medidas previstas en el Plan en su respectivo ámbito de intervención.

Собирать, анализировать и публиковать статистические данные в разбивке по полу о лицах без гражданства на своей соответствующей территории;
Recopilar, analizar y difundir estadísticas desglosadas por sexo sobre los apátridas en sus respectivos territorios;

Ii в своей соответствующей национальной политике обеспечить соблюдение положений вышеупомянутых международных договоров, которые были одобрены ими.
Ii poner en práctica en sus respectivas políticas nacionales los mencionados instrumentos internacionales, a los que han asentido;

Государства водоносного горизонта на своей соответствующей территории используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта разумным образом и, в частности:.
Los Estados del acuífero, en sus respectivos territorios, utilizarán un acuífero o sistema acuífero transfronterizo de manera razonable y, en particular:.

В последнее время были приняты меры для обеспечения того, чтобы учреждения оказывали помощь таким группам в рамках своей соответствующей компетенции на основе сотрудничества.
Recientemente se han tomado medidas para asegurar que los organismos colaboren para prestar asistencia a estos grupos dentro de sus respectivos ámbitos de competencia.

Все Стороны пришли к согласию в отношении того, что кандидатуры членов должны выдвигаться своей соответствующей группой или представляемыми ими странами и впоследствии избираться в состав Комитета КС.
Todas las Partes estuvieron de acuerdo en que cada grupo, presentara a sus respectivos candidatos, y que éstos fueran elegidos ulteriormente al Comité por la CP.

Сохранение ядерными державами своей соответствующей монополии на ядерный военный потенциал лишь продолжает сохранять для нас угрозу ядерных войн и ядерного распространения.
El hecho de que los Estados que poseen armas nucleares traten de mantener sus respectivos monopolios en esta materia sólo nos mantiene bajo la amenaza del peligro de las guerras nucleares y la proliferación nuclear.

НРГП содержат призыв к различным субъектам принять активное участие в процессе разработки своей соответствующей гендерной политики с использованием основанного на участии подхода.
El NGPF insta a diversas entidades a que hagan suyo el proceso de diseño de sus respectivas políticas de género mediante un enfoque participativo.

Еще две группы-- парламентарии и местные органы государственного управления-- также организовали специальные заседания по вопросу о последствиях Монтеррейского консенсуса для своей соответствующей аудитории.
Otros dos grupos, los de parlamentarios y autoridades locales, también organizaron reuniones especiales sobre las consecuencias del Consenso de Monterrey para sus respectivos grupos de apoyo.

В последнее время были приняты меры к тому, чтобы учреждения в рамках своей соответствующей компетенции оказывали помощь таким группам, хотя требуются более широкие усилия.
Recientemente se habían tomado medidas para asegurar que los organismos colaborasen para prestar asistencia a estos grupos dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, aunque era necesario redoblar los esfuerzos.

Контролировать и применять в рамках своей соответствующей компетенции согласованные меры в области сохранения и управления, рассматривая периодически эффективность мер по обеспечению сохранения и управления;
Supervisaran y aplicaran, en el marco de su respectiva competencia, las medidas convenidas de conservación y ordenación, manteniendo en examen la eficacia de las medidas de conservación y ordenación;

Председатели далее подчеркнули необходимость использования региональными и международными механизмами перекрестных ссылок в своей соответствующей деятельности и необходимость повышения информированности по вопросам, представляющим всеобщий интерес.
También subrayaron que los mecanismos regionales e internacionales tenían que hacer remisiones bibliográficas a su respectiva labor y dar a conocer las cuestiones de interés común.

Оценивать степень достаточности своей соответствующей политики в отношении жилья и градостроительства, а также стратегий борьбы с нищетой, включая институциональные возможности для их осуществления;
Evaluar la idoneidad de sus respectivas políticas de vivienda y desarrollo urbano y estrategias de reducción de la pobreza, incluida la capacidad institucional para su aplicación;

На этапе консолидации необходимо предусмотреть период расквартирования, с тем чтобы удержать разоруженных комбатантов от возвращения в ряды своей соответствующей воюющей стороны и содействовать процессу реинтеграции.
Durante la etapa de la consolidación, se necesita un período de acantonamiento para impedir que los combatientes desarmados vuelvan a integrarse en sus respectivos grupos armados y facilitar el proceso de reintegración.

Этот тезис кипрско- греческой стороны не соответствует реальной ситуации на Кипре, заключающейся в существовании двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию на своей соответствующей территории на острове.
Esa pretensión de los grecochipriotas se aparta de la realidad en Chipre, en que existen dos Estados independientes, cada uno con soberanía y jurisdicción sobre sus respectivos territorios en la isla.

В соответствии с принципом главенства конференций Сторон все вспомогательные органы отчитываются перед своей соответствующей Конференцией Сторон и имеют полномочия только в рамках установленных ей параметров.
En cumplimiento del principio de la primacía de las conferencias de las Partes, todos los órganos subsidiarios están supeditados a su respectiva Conferencia de las Partes y se ocupan únicamente de las cuestiones estipuladas por éstas.

Для укрепления своей соответствующей демографической политики правительства Алжира, Ливана, Сирийской Арабской Республики и Судана создали в этому году национальные механизмы по координации политики в области народонаселения.
Para consolidar sus respectivas políticas de población, los Gobiernos de Argelia, el Líbano, la República Árabe Siria y el Sudán establecieron mecanismos nacionales de coordinación de la política de población en el curso del año.

Этот тезис кипрско- греческой стороны не соответствует реальной ситуации на Кипре, заключающейся в существовании двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию на своей соответствующей территории на острове.
Esa aseveración de la administración grecochipriota se aparta de la realidad de Chipre, en que existen dos Estados independientes, cada uno con soberanía y jurisdicción sobre sus respectivos territorios de la isla.

Хотя учреждения сохраняют отличительный характер своей соответствующей деятельности, эти документы призваны обеспечить максимальный индивидуальный и коллективный эффект от всех программ помощи Организации Объединенных Наций.
Aunque los organismos mantienen el carácter distintivo de sus respectivas actividades, esos documentos tienen de hecho por finalidad aumentar al máximo los efectos individuales y colectivos de todos los programas de asistencia de las Naciones Unidas.

По договоренности между сторонами черногорская пограничная полиция и специальная полиция и хорватская полицейская группа реагирования и регулярные полицейские силы продолжали контролировать обстановку на своей соответствующей стороне демилитаризованной зоны.
Según el acuerdo alcanzado entre las partes, la policía fronteriza y la policía especial montenegrinas y la policía de intervención y la policía uniformada ordinaria de Croacia mantuvieron el control de sus respectivos lados de la zona desmilitarizada.

Укажите, насколько часто ваши войска при проезде к своей соответствующей базе в своей стране из пункта прибытия по возвращении из миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира используют в типовом случае следующие виды транспорта?
Cuando sus tropas se desplazan a su respectivo lugar de origen desde la ciudad de desembarque, a su regreso de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,¿Con qué frecuencia suelen utilizar los siguientes medios de transporte?

В ходе совещания члены этих двух экспертных органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросом насильственных исчезновений, обменялись информацией о своей соответствующей деятельности и обсудили различные аспекты координации общих инициатив.
Durante la reunión, los miembros de los dos órganos de expertos de las Naciones Unidas que se ocupan de la desaparición forzada intercambiaron información sobre sus respectivas actividades y analizaron la coordinación de sus iniciativas comunes.

Заявляя о таких нескромных притязаниях, кипрско- греческая сторона игнорирует реальное положение дел на острове Кипр, а именно тот факт, что там существуют два независимых самостоятельных государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией на своей соответствующей территории.
Este pretencioso argumento de la parte grecochipriota es ajeno a la realidad existente sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados independientes en la isla de Chipre, cada uno con soberanía y jurisdicción sobre su respectivo territorio.

Наши правительства оставляют за собой право добиваться возвращения своей соответствующей доли активов и средств и/ или возмещения ущерба путем возбуждения судебного процесса в муниципальных и международных органах в отношении субъектов, действиями которых был нанесен такой ущерб.
Nuestros Gobiernos se reservan el derecho a obtener la devolución de sus respectivas partes de los activos y fondos o a obtener indemnizaciones en procesos judiciales ante organismos municipales e internacionales de las entidades cuyas acciones hayan causado ese perjuicio.

Эти претенциозные утверждения кипрско- греческой стороны не учитывают нынешней реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.
Esa injustificada afirmación de la parte grecochipriota prescinde de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.

Государства водоносного горизонта на своей соответствующей территории используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта таким образом, чтобы блага, извлекаемые из такого использования, накапливались справедливо по отношению к соответствующим государствам водоносного горизонта.
Los Estados del acuífero en sus respectivos territorios utilizarán un acuífero o sistema acuífero transfronterizo de manera tal que los beneficios que se deriven de esa utilización se distribuyan equitativamente entre los Estados del acuífero de que se trate.

Эти претенциозные утверждения кипрско- греческой стороны не учитывают нынешней реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.
Esta afirmación injustificada de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes en el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.

Национальная исполнительная власть и государственные ведомства и органы страны, провинции и муниципалитеты примут в рамках своей соответствующей компетенции меры, которые будут необходимы для осуществления решений, содержащихся в резолюции, одобренной в предыдущей статье.
EL PODER EJECUTIVO NACIONAL y las reparticiones y organismos públicos del Estado Nacional, las provincias y las municipalidades, adoptarán en sus respectivas jurisdicciones las medidas que fuere menester para dar cumplimiento a las decisiones contenidas en la resolución que se aprueba por el artículo anterior.