What is the translation of " ITS NUCLEAR PROGRAMMES " in Russian?

• свои ядерные программы
• своих ядерных программ

Examples of using Its nuclear programmes in English and their translations into Russian

Unfortunately, Israel continues to develop its nuclear programmes outside international supervision.
К сожалению, Израиль продолжает разработку своих ядерных программ без международного контроля.

It is regrettable that to date, North Korea has not displayed any willingness to abandon its nuclear programmes.
Достойно сожаления, что Северная Корея до сих пор не продемонстрировала желания отказаться от своих ядерных программ.

It has kept its nuclear programmes outside the scope of international supervision, which constitutes a grave threat to the security and stability of the region.
Его ядерные программы не поставлены под международный контроль, что создает серьезную угрозу безопасности и стабильности региона.

And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes.
Согласившись начать переговоры с Европой, Иран затем в одностороннем порядке прекратил их и возобновил свои ядерные программы.

Regarding its commitment to abandon its nuclear programmes, it is widely known that recently there has been a conspicuous lack of progress.
Что касается ее обязательства отказаться от своих ядерных программ, то широко известно, что в последнее время в этом вопросе налицо явное отсутствие прогресса.

The Democratic People's Republic of Korea responded by announcing that it will expand its nuclear programmes and continue launching satellites.
В ответ Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о намерении расширить свои ядерные программы и продолжать запускать спутники.

Israel thus keeps its nuclear programmes outside the ambit of international inspection, which constitutes a serious threat to the region's security and stability.
Таким образом, Израиль держит свои ядерные программы вне досягаемости международной инспекции, и это является серьезной угрозой для безопасности и стабильности в регионе.

We look forward to continued efforts by the international community to urge North Korea to abandon its nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Мы надеемся, что международное сообщество будет продолжать настоятельно призывать Северную Корею отказаться от своей ядерной программы полностью и поддающимся проверке и необратимым образом.

At the regional level, it was essential that the Democratic People's Republic of Korea should make a commitment to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of all its nuclear programmes.
Если говорить о региональном уровне, необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика осуществила полную, необратимую и поддающуюся проверке ликвидацию всего комплекса своих ядерных программ.

We would have been able to achieve that objective, if Israel had not refused to submit its nuclear programmes to a comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards regime.
Мы смогли бы достичь этой цели, если бы Израиль не отказывался поставить свои ядерные программы под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Sixparty talks on North Korea resumed yesterday in Beijing, and we remain hopeful that the DPRK will make the strategic choice to give up its nuclear programmes.
Вчера в Пекине возобновились шестисторонние переговоры с Северной Кореей, и мы попрежнему надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика произведет стратегический выбор в пользу отказа от своих ядерных программ.

We also expect North Korea to live up to its commitment to abandon its nuclear programmes and return to the NPT and IAEA safeguards.
Мы также надеемся, что Северная Корея выполнит свои обязательства, отказавшись от осуществления своей ядерной программы, восстановит свое членство в ДНЯО и возобновит соглашение о гарантиях МАГАТЭ.

The European Union reiterates its commitment to a Korean peninsula free of nuclear weapons, and urges the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its nuclear programmes.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность идее Корейского полуострова, свободного от ядерного оружия, и настоятельно призывает Корейскую Народно- Демократи- ческую Республику свернуть ее ядерные программы.

His Government called on the Democratic People's Republic of Korea to dismantle all its nuclear programmes in a permanent, thorough and transparent manner subject to international verification.
Правительство его страны призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пойти на окончательное, полное и гласное, поддающееся международной проверке свертывание всех своих ядерных программ.

The Security Council's action on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue sent a strong signal to that country that the international community would not tolerate its nuclear programmes.
Предпринятые Советом Безопасности шаги в отношении ядерного потенциала Корейской Народно-Демократической Республики продемонстрировали этой стране, что международное сообщество не допустит осуществления ее ядерных программ.

It refuses to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to submit its nuclear programmes to full scope safeguards under the International Atomic Energy Agency's supervision.
Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные программы под режим полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии.

The international community urged the Democratic People's Republic of Korea to retract those decisions immediately, and Japan called upon that country to dismantle all its nuclear programmes in a verifiable and irreversible manner.
Международное сообщество настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно пересмотреть эти решения, а Япония предлагает ей осуществить поддающуюся проверке и необратимую ликвидацию всех своих ядерных программ.

In that regard, the Democratic People's Republic of Korea should dismantle all its nuclear programmes in a thorough, transparent and verifiable manner and an expeditious resolution should be sought through peaceful and diplomatic means within the framework of the six-party talks.
В связи с этим Корейской Народно-Демократической Республике следует предпринять всесторонние, транспарентные и поддающиеся проверке шаги по ликвидации всех своих ядерных программ, и необходимо найти скорейший выход из сложившейся ситуации мирным путем и дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров.

The Panel notes a broad consensus among nuclear experts that the Democratic People's Republic of Korea could use items outside the parameters adopted by the Security Council to expand its nuclear programmes, especially its enrichment programme..
Группа отмечает широкий консенсус среди ядерных экспертов, что КНДР может использовать средства вне параметров, определенных Советом Безопасности, для расширения ее ядерных программ, особенно ее программы обогащения урана.

Germany strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to abandon its nuclear programmes completely, verifiably and irreversibly, to refrain from ballistic missile tests and to fulfil the commitments made during the Six-Party Talks in accordance with the September 2005 Joint Statement.
Германия настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику к полному, проверяемому и необратимому отказу от своих ядерных программ, призывает ее воздерживаться от испытаний баллистических ракет и выполнять взятые в ходе шестисторонних переговоров обязательства в соответствии с Совместным заявлением от сентября 2005 года.

The latter opened the door to a variety of measures, including agreement by the Government to provide a complete and correct declaration of all its nuclear programmes and to disable all existing nuclear facilities at Yongbyong by the end of the year.
Это заявление открыло путь для принятия ряда мер, включая согласие правительства представить полный и достоверный отчет о всех его ядерных программах и закрыть все существующие ядерные объекты в Йонбене к концу данного года.

Section C of resolution 687(1991) imposes certain specific obligations upon Iraq with respect to its chemical and biological weapons programmes, its ballistic-missile programmes with a range greater than 150 kilometres and its nuclear programmes.
Раздел C резолюции 687( 1991) налагает на Ирак некоторые конкретные обязательства в отношении его программ в области химического и биологического оружия, его программ в области баллистических ракет с дальностью свыше 150 километров и его ядерных программ.

Japan urged the Democratic People's Republic of Korea to comply with its obligations under the NPT by completely dismantling all its nuclear programmes, including its uranium enrichment programmes, subject to credible international verification.
Япония настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить ее обязательства по ДНЯО путем полного прекращения всех своих ядерных программ, в том числе программ обогащения урана, на основе достоверного международного контроля.

The Democratic People's Republic of Korea had thereby agreed to declare all its nuclear programmes and to disable nuclear facilities in Yongbyon by the end of the year and, in return, would receive external humanitarian assistance that could help to improve the human rights situation through bilateral talks under the six-party umbrella.
По условиям этого соглашения Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась обнародовать все свои ядерные программы и до конца этого года вывести из эксплуатации все ядерные объекты, расположенные в Йонбене, а взамен получит иностранную гуманитарную помощь, что могло бы оказать позитивное воздействие на положение в области прав человека в стране, в том числе и благодаря двусторонним переговорам, проходящим в рамках шестисторонних консультаций.

The United States was to provide the Democratic People's Republic of Korea with light-water reactors, and the Democratic People's Republic was to dismantle all its nuclear programmes when the United States completed the construction of the light-water reactors.
Соединенные Штаты должны были предоставить Корейской Народно-Демократической Республике легководные реакторы, в то время как Корейская Народно-Демократическая Республика должна была по завершении строительства Соединенными Штатами легководных реакторов свернуть все свои ядерные программы.

He called on the Democratic People's Republic of Korea, which had demonstrated its complete disregard for nuclear nonproliferation and disarmament objectives by announcing its withdrawal from the Treaty in 2003, to re-accede to that instrument, dismantle its nuclear weapons programme in a complete, verifiable and irreversible manner and accept comprehensive IAEA safeguards on its nuclear programmes.
Оратор призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая продемонстрировала полное пренебрежение к целям ядерного нераспространения и разоружения, объявив в 2003 году о своем выходе из Договора, вновь присоединиться к этому инструменту, свернуть свою программу производства ядерного оружия исчерпывающим, поддающимся контролю и необратимым образом и принять всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ в отношении своих ядерных программ.

Under that resolution, a nuclear-weapon-free zone could be created in the Middle East were it not for the intransigence and dogged refusal of Israel to adhere to the NPT and to submit its nuclear programmes and facilities to the global monitoring regime of the International Atomic Energy Agency.
В соответствии с этой резолюцией на Ближнем Востоке можно было бы создать зону, свободную от ядерного оружия, если бы не неуступчивость Израиля и его упрямый отказ соблюдать ДНЯО и поместить свои ядерные программы и объекты под глобальный режим контроля Международного агентства по атомной энергии.

Moreover, a broad appreciation of some trends and recent developments in nuclear disarmament: acknowledgement of nuclear arms reductions after the cold war, the welcoming of the Moscow Treaty, Libya's renunciation of its nuclear programmes, the Global Partnership.
Кроме того, имело место широкое признание некоторых тенденций и недавних веяний в ядерном разоружении: признание сокращений ядерных вооружений после холодной войны, приветствие Московского договора, ливийский отказ от своих ядерных программ," Глобальное партнерство.

We are concerned that the Middle East is still far from achieving this objective. It has struggled to do so for decades because Israel, the only nuclear State in the region, refuses to submit its nuclear programmes to the IAEA safeguards regime and continues to ignore the repeated appeals of the international community in this regard.
Мы обеспокоены тем, что Ближний Восток по-прежнему далек от достижения этой цели, несмотря на усилия, прилагаемые на этом направлении на протяжении нескольких десятилетий, ибо Израиль-- единственное ядерное государство в регионе-- отказывается поставить свои ядерные программы под режим гарантий МАГАТЭ и продолжает игнорировать неоднократные призывы международного сообщества на этот счет.

The United States is proud to be at the leading edge of transparency efforts, publicly declaring its nuclear stockpile numbers, participating in voluntary and treaty-based inspection measures, working with other nations on military-to-military, scientific and laboratory exchanges and site visits, and frequently, briefing others on its nuclear programmes and disarmament efforts.
Соединенные Штаты гордятся тем, что находятся в авангарде усилий по обеспечению транспарентности, открыто заявляя о масштабах своего ядерного арсенала, участвуя в принятии вытекающих из Договора добровольных инспекционных мер, сотрудничая с другими странами в целях обмена результатами военных, научных и лабораторных исследований и взаимного посещения объектов и регулярно информируя других о своих ядерных программах и усилиях в области разоружения.