ITS NUCLEAR PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامجها النووية

Examples of using Its nuclear programmes in English and their translations into Arabic

It is regrettable that to date, North Korea has not displayed any willingness to abandon its nuclear programmes.
ومن المؤسف أن كوريا الشمالية لم تظهر حتى الآن أي استعداد للتخلي عن برامجها النووية

His Government called on the Democratic People ' s Republic of Korea to dismantle all its nuclear programmes in a permanent, thorough and transparent manner subject to international verification.
وحكومة اليابان قد طالبت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأن تلغي جميع برامجها النووية على نحو دائم وكامل وواضح وفي إطار من التحقق الدولي

Kazakhstan strongly urges North Korea to follow United Nations Security Council resolutions and abandon its nuclear programmes.
وتحث كازاخستان بقوة كوريا الشمالية على الالتزام بقرارات مجلس الأمن والتخلي عن برامجها النووية

We also expect North Korea to live up to its commitment to abandon its nuclear programmes and return to the NPT and IAEA safeguards.
كما نتوقع من كوريا الشمالية أن ترتقي إلى مستوى التزامها بالتخلي عن برنامجها النووي وتعود إلى معاهدة عدم الانتشار وإلى ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

Sixparty talks on North Korea resumed yesterday in Beijing, and we remain hopeful that the DPRK will make the strategic choice to give up its nuclear programmes.
واستؤنفت يوم أمس في بيجينغ محادثات الأطراف الستة بشأن كوريا الشمالية، وما زلنا نأمل أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ستلجأ إلى الخيار الاستراتيجي للتخلي عن برامجها النووية

Over the previous 10 years, it had terminated several of its nuclear programmes, reduced the number of delivery systems by half and entirely eliminated its ground-to-ground missiles, guaranteeing that they would never be reused.
وأضاف أن فرنسا، على مدى الأعوام العشرة السابقة، قد أنهت عددا من برامجها النووية، وخفضت عدد نظم الإيصال إلى النصف وأزالت كليا ما لديها من قذائف أرض- أرض، وضمنت عدم استعمالها من جديد أبدا

The Democratic People ' s Republic of Korea responded by announcing that it will expand its nuclear programmes and continue launching satellites.
وردا على هذا البيان، أعلنت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أنها ستوسع برامجها النووية وتواصل إطلاق السواتل

In that regard, the Democratic People ' s Republic of Korea should dismantle all its nuclear programmes in a thorough, transparent and verifiable manner and an expeditious resolution should be sought through peaceful and diplomatic means within the framework of the six-party talks.
وفي هذا الصدد ينبغي أن تزيل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية جميع برامجها النووية بصورة كاملة وشفافة وبطريقة يمكن التحقق منها كما ينبغي التوصل إلى حل سريع عن طريق الوسائل الدبلوماسية والسلمية في إطار المحادثات بين الأطراف الستة

The European Union reiterates its commitment to a Korean peninsula free of nuclear weapons, and urges the Democratic People ' s Republic of Korea to dismantle its nuclear programmes.
ويكرر الاتحاد الأوروبي التزامه بأن تكون شبه الجزيرة الكورية منطقة خالية من الأسلحة النووية، ويحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على تفكيك برامجها النووية

We are greatly concerned by Israel ' s refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT). Israel thus keeps its nuclear programmes outside the ambit of international inspection, which constitutes a serious threat to the region ' s security and stability.
ونشعر، في هذا الخصوص، بقلق شديد إزاء رفض إسرائيل اﻻنضمام إلى معاهدة حظر انتشار اﻷسلحة النووية، وبقاء برامجها النووية خارج نطاق الرقابة الدولية اﻷمر الذي يشكل تهديدا خطيرا ﻷمن واستقرار المنطقة

She expressed disappointment at the continuing failure by the Democratic People ' s Republic of Korea to meet its commitment under the six-party agreement to provide a complete and correct declaration of its nuclear programmes.
وأعربت عن خيبة أملها لاستمرار جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في عدم الوفاء بالتزامها في إطار اتفاق الأطراف الستة بتقديم تصريح كامل وصحيح عن برامجها النووية

We look forward to continued efforts by the international community to urge North Korea to abandon its nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
ونتطلع إلى مواصلة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لحث كوريا الشمالية على التخلي عن برامجها النووية بطريقة كاملة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيها

The Security Council ' s action on the Democratic People ' s Republic of Korea nuclear issue sent a strong signal to that country that the international community would not tolerate its nuclear programmes.
وقد وجّه الإجراء الذي اتخذه مجلس الأمن بشأن المسألة النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رسالة قوية إلى ذلك البلد بأن المجتمع الدولي لن يتغاضى عن برامجه النووية

While all the State of the region have acceded to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT), Israeli continues to refuse to do so. It has kept its nuclear programmes outside the scope of international supervision, which constitutes a grave threat to the security and stability of the region.
وفي الوقت الذي انضمت فيه دول المنطقة إلى معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية، ما زالت إسرائيل ترفض الانضمام إلى تلك المعاهدة وتبقي برامجها النووية خارج نطاق الرقابة الدولية، الأمر الذي يشكِّل تهديدا خطيرا لأمن واستقرار المنطقة

There was, moreover, a broad appreciation of some trends and recent developments in nuclear disarmament: acknowledgement of nuclear arms reductions after the cold war, the welcoming of the Moscow Treaty, Libya ' s renunciation of its nuclear programmes, the Global Partnership.
وفضلاً عن ذلك، كان هناك ارتياح واسع النطاق إزاء بعض الاتجاهات والتطورات الأخيرة التي حدثت في مجال نزع السلاح: الاعتراف بالتخفيضات في الأسلحة النووية بعد الحرب الباردة، والترحيب بمعاهدة موسكو، وتخلي ليبيا عن برامجها النووية، والشراكة العالمية

Mr. Kongstad(Norway) said that it was the responsibility of Iran to restore its credibility by complying with international demands to suspend sensitive elements of its nuclear programmes, exercising full transparency and entering into genuine negotiations with a view to reaching an acceptable outcome for all parties concerned.
السيد كونغستاد(النـرويج): قال إن إيران تقع عليها مسؤولية استعادة مصداقيتها عن طريق التقيد بالمطالب الدولية بتعليق العناصر الحساسة من برنامجها النووي، وممارسة الشفافية الكاملة، والدخول في مفاوضات حقيقية بغية التوصل إلى نتيجة مقبولة لجميع الأطراف المعنية

He called on the Democratic People ' s Republic of Korea, which had demonstrated its complete disregard for nuclear nonproliferation and disarmament objectives by announcing its withdrawal from the Treaty in 2003, to re-accede to that instrument, dismantle its nuclear weapons programme in a complete, verifiable and irreversible manner and accept comprehensive IAEA safeguards on its nuclear programmes.
ودعا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي أثبتت إهمالها الكامل لهدفي عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين بإعلانها عن انسحابها من المعاهدة في 2003، إلى إعادة الانضمام إلى ذلك الصك، وإزالة برنامجها للأسلحة النووية بطريقة كاملة وقابلة للتحقق منها ولا رجعة فيها، وقبول الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية على برامجها النووية

The United States was to provide the Democratic People ' s Republic of Korea with light-water reactors, and the Democratic People ' s Republic was to dismantle all its nuclear programmes when the United States completed the construction of the light-water reactors.
وكان يتعين على الولايات المتحدة أن تزود جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بمفاعلات للماء الخفيف، وكان يتعين على الجمهورية الشعبية الديمقراطية تفكيك جميع برامجها النووية عندما تكمل الولايات المتحدة تشييد مفاعلات الماء الخفيف

Germany strongly urges the Democratic People ' s Republic of Korea to abandon its nuclear programmes completely, verifiably and irreversibly, to refrain from ballistic missile tests and to fulfil the commitments made during the Six-Party Talks in accordance with the September 2005 Joint Statement.
وتحث ألمانيا بقوة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على التخلي عن برامجها النووية بصورة كاملة، على نحو يمكن التحقق منه وبشكل لا رجعة فيه، والامتناع عن إجراء تجارب القذائف التسيارية، والوفاء بالالتزامات المتعهد بها خلال المحادثات السداسية الأطراف وفقا للبيان المشترك الصادر في أيلول/سبتمبر 2005

The international community urged the Democratic People ' s Republic of Korea to retract those decisions immediately, and Japan called upon that country to dismantle all its nuclear programmes in a verifiable and irreversible manner.
وقال إن المجتمع الدولي يدعو جمهورية كوريا الشعبية الديموقراطية بإلحاح إلى العدول فورا عن هذه القرارات وإن اليابان تحث هذه الأخيرة على تفكيك مجموع برامجها النووية، بشكل قابل للتحقق ولا رجعة فيه

The Democratic People ' s Republic of Korea had thereby agreed to declare all its nuclear programmes and to disable nuclear facilities in Yongbyon by the end of the year and, in return, would receive external humanitarian assistance that could help to improve the human rights situation through bilateral talks under the six-party umbrella.
وبموجب هذا الاتفاق، قبلت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تعلن عن جميع برامجها النووية وتعطيل جميع المنشآت النووية في يونغبيونغ قبل نهاية السنة، وتتلقى مقابل ذلك معونة إنسانية خارجية يمكن أن تساهم في تحسين حالة حقوق الإنسان على ضوء المفاوضات الثنائية التي ستجرى في إطار محادثات الأطراف الستة

As a part of those actions, the Democratic People ' s Republic also agreed to disable its three facilities at Yongbyon and to provide a complete and correct declaration of all its nuclear programmes, in accordance with the 13 February agreement, by 31 December.
وكجزء من هذه الإجراءات، وافقت أيضا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على تعطيل منشآتها الثلاث في يونغبيون وأن تقدم بحلول 13 كانون الأول/ ديسمبر إعلانا كاملا وصحيحا عن جميع برامجها النووية، وفقا للاتفاق المؤرخ 13 شباط/فبراير

That country ' s announcement of a nuclear test on 9 October 2006, combined with its build-up of ballistic missiles that may be capable of delivering weapons of mass destruction, makes its nuclear programmes a direct threat to Japan ' s national security and poses a danger to peace and stability in the region and beyond.
فإعلان ذلك البلد عن إجرائه تجربة نووية في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006، مقترنا بتكوينه مخزونا متراكما من الأسلحة التسيارية التي قد تكون قادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل، يجعل من برامجه النووية تهديدا مباشرا لأمن اليابان الوطني ويمثل خطرا على السلم والاستقرار في المنطقة وخارجها

In a statement delivered on 4 October 2007, the Foreign Minister of Canada welcomed the Six Party talks agreement in which the Democratic People ' s Republic of Korea pledged to provide a complete declaration of all its nuclear programmes and disable the Yongbyon nuclear facilities.
وفي بيان ألقاه في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007، رحب وزير خارجية كندا بالاتفاق الذي توصلت إليه محادثات الأطراف الستة، ومنه أخذت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على نفسها تقديم إعلان كامل عن جميع برامجها النووية وتعطيل عمل مرافق يونغبيون النووية

We are concerned that the Middle East is still far from achieving this objective. It has struggled to do so for decades because Israel, the only nuclear State in the region, refuses to submit its nuclear programmes to the IAEA safeguards regime and continues to ignore the repeated appeals of the international community in this regard.
وتأسيسا على ذلك، فإننا نشعر بالقلق لحقيقة أن منطقة الشرق الأوسط لا تزال بعيدة عن تحقيق هذا الهدف منذ عقود طويلة، نظرا لاعتراض إسرائيل، التي تمتلك السلاح النووي في هذه المنطقة، وامتناعها عن إخضاع برامجها النووية لنظام الرقابة الشاملة من قبل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وتجاهلها المستمر لمناشدات المجتمع الدولي ودعواته المتكررة في هذا الشأن

The United States believes these discussions could begin among the directly related parties once the Democratic People ' s Republic of Korea has disabled its existing nuclear facilities, has provided a complete and correct declaration of all of its nuclear programmes and is clearly on the road to complete denuclearization.
وترى الولايات المتحدة أن هذه المناقشات يمكن أن تبدأ فيما بين الأطراف التي يرتبط بها الأمر مباشرة بمجرد أن تقوم جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بتعطيل منشآتها النووية القائمة، وتقديم إعلان كامل وصحيح بجميع برامجها النووية ويصبح من الواضح أنها تسير على الطريق إلى الإخلاء التام من السلاح النووي

In this context, the State of Kuwait supports the calls made on the Islamic Republic of Iran to take serious and genuine confidence-building measures, to abide by the resolutions of international legitimacy, to cooperate with the International Atomic Energy Agency so as to dispel fears and doubts surrounding its nuclear programmes, and to cooperate positively in resolving the dispute over the occupied Emirati islands according to the principles and rules of international law.
وفي هذا السياق، تدعو دولة الكويت جمهورية إيران الإسلامية إلى اتخاذ تدابير جادة وحقيقية لبناء الثقة، تتمثل بالالتزام بقرارات الشرعية الدولية، والتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لتبديد المخاوف والشكوك بشأن برامجها النووية، والتعاون الإيجابي لحل النزاع حول جزر الإمارات المحتلة، وفقاً لمبادئ وقواعد القانون الدولي

At the same time, its nuclear programme and un-safeguarded facilities continue alarmingly to menace regional and global peace and security.
وفي الوقت ذاته، فإن برنامجها النــووي ومرافقها غير المشمولة بضمانات ﻻ تزال تشكل خطــرا مثيرا للجزع يتهدد السﻻم واﻷمن اﻹقليميين والعالميين

Its nuclear programme, undertaken outside the current international framework, constituted a threat to international peace and security, particularly for the region.
فبرنامجها النووي، الذي جري خارج الإطار الدولي الحالي، يمثل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، لاسيما لمنطقتها

New Zealand calls on Iran to take the steps required to build confidence its nuclear programme and to address the outstanding issues identified by the International Atomic Energy Agency.
وتدعو نيوزيلندا إيران إلى اتخاذ الخطوات المطلوبة لبناء الثقة بشأن برنامجها النووي ومعالجة المسائل المعلقة التي حددتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية