Que es СВОИХ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• de sus armas nucleares
• sus arsenales nucleares

Ejemplos de uso de Своих ядерных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержания своих ядерных вооружений в состоянии повышенной боеготовности.
Mantener sus armas nucleares en estado de alerta instantánea.

Даже сегодня Соединенные Штаты активно занимаются модернизацией своих ядерных вооружений.
Incluso en la actualidad, los Estados Unidos intensifican la modernización de sus armas nucleares.

Китай осуществляет модернизацию своих ядерных вооружений исключительно в целях обеспечения безопасности, физической защиты, надежности и эффективности своего ядерного арсенала.
Ha modernizado sus armas nucleares con el solo fin de garantizar la seguridad, la fiabilidad y la eficacia de su arsenal nuclear..

И после декабря 2001 года Россия не прерывала сокращения своих ядерных вооружений.
Aun después de diciembre de 2001 Rusia continuó reduciendo la cantidad de sus armas nucleares.

И совершенно некорректно полагать, будто Соединенное Королевство занимается модернизацией или дальнейшим развитием своих ядерных вооружений.
Es totalmente incorrecto sugerir que el Reino Unido esté actualizando o perfeccionando sus armas nucleares.

Китай придает большое значение обеспечению безопасности своих ядерных вооружений и связанных с ними объектов и эффективному контролю над ними и принимает конкретные меры в этом направлении.
China concede gran importancia a la seguridad y el control efectivo de sus armas nucleares y las instalaciones conexas, y ha adoptado medidas concretas en este sentido.

Таким государствам не следует, однако, одновременно добиваться повышения эффективности своих ядерных вооружений.
Sin embargo, dichos Estados no deben tratar al mismo tiempo de mejorar la eficiencia de sus armas nucleares.

И мы настоятельно призываем эти государства еще больше понизить оперативный статус своих ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало безопасности и стабильности во всем мире.
Asimismo, alienta a esos Estados a que sigan reduciendo la capacidad operacional de sus armas nucleares mediante la adopción de medidas que promuevan la seguridad y la estabilidad mundiales.

Во-вторых, Российская Федерация и Соединенные Штаты предприняли дальнейшие шаги по сокращению количества своих ядерных вооружений.
En segundo lugar, los Estados Unidos y la Federación de Rusia han adoptado nuevas medidas para reducir el número de sus armas nucleares.

Тем временем все государства, обладающие ядерным оружием, инвестируют средства и составляют планы для модернизации своих ядерных вооружений, средств их доставки и соответствующей инфраструктуры.
Mientras tanto, todos los Estados poseedores de armas nucleares están investigando y planificando la modernización de sus arsenales nucleares, los sistemas vectores y la infraestructura conexa.

Они значительно сократили свои стратегические арсеналы за счет совершенствования управления запасами и рационализации своих ядерных вооружений.
Ambos han reducido considerablemente sus arsenales estratégicos mediante el mejoramiento de la gestión del inventario y la racionalización de sus armas nucleares.

Странам, обладающим крупнейшими ядерными арсеналами, следует и впредь подавать пример посредством радикального и существенного сокращения своих ядерных вооружений необратимым и поддающимся проверке образом.
Los países con los mayores arsenales nucleares deben seguir encabezando las reducciones drásticas y sustantivas de sus armas nucleares de manera verificable e irreversible.

Это обусловлено тем, что государства, обладающие ядерным оружием, силятся создать новые и сомнительные обоснования для бессрочного сохранения своих ядерных вооружений.
Ello se debe a que algunos Estados poseedores de armas nucleares han tratado de crear nuevas y cuestionables justificaciones para mantener indefinidamente sus armas nucleares.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует присоединиться к процессу, нацеленному на ликвидацию всех своих ядерных вооружений,-- процессу, который должен характеризоваться принципом необратимости.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse al proceso encaminado a la eliminación de todas sus armas nucleares, un proceso que debe caracterizarse por el principio de irreversibilidad.

За последние годы Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация заключили ряд конструктивных соглашений по сокращению своих ядерных вооружений, что мы приветствуем.
Durante los últimos años, los Estados Unidos y la Federación de Rusia han concertado un número de acuerdos importantes sobre la reducción de sus armas nucleares y nos alegramos de ello.

США будут стремиться гарантировать надежность своих ядерных вооружений, тратя миллиарды долларов на совершенствование их инфраструктуры и проводить испытания, не включающие ядерных взрывов.
Estados Unidos intentará garantizar la fiabilidad de sus armas nucleares invirtiendo miles de millones de dólares para mejorar su infraestructura de armas nucleares y realizando pruebas que no incluyan detonaciones nucleares..

Как страны с наиболее крупными ядерными арсеналами в мире Соединенные Штаты и Россия должны по-прежнему показывать пример, осуществляя глубокие сокращения своих ядерных вооружений.
Como países que cuentan con los mayores arsenales de armas nucleares del mundo, los Estados Unidos y Rusia deben seguir asumiendo el liderazgo a la hora de reducir de manera drástica sus armas nucleares.

Даже сегодня Соединенные Штаты ускоряют модернизацию своих ядерных вооружений, проводя их испытания на предельном режиме и расходуя на эти цели огромные суммы денег под предлогом обеспечения стабильности своего ядерного арсенала.
Incluso en la actualidad, los Estados Unidos intensifican la modernización de sus armas nucleares, llevando a cabo ensayos críticos y gastando una gran cantidad de dinero, con el pretexto de asegurar la estabilidad de su arsenal nuclear..

В рамках Договора о сокращении и ограничении стратегических вооружений( СНВ) Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки ликвидировали значительную часть своих ядерных вооружений.
Mediante el proceso del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas(START) la Federación de Rusia y los Estados Unidos han eliminado una proporción considerable de sus armas nucleares.

Им следует также изменить операционный статус своих ядерных вооружений, с тем чтобы увеличить время принятия решения в случае, если предусматривается их применение, а также предпринимать другие шаги по утверждению стратегической стабильности.
También deben modificar el estado operacional de sus armas nucleares con objeto de dejar intervalos más largos de decisión en el caso de que se piense emplearlas y adoptar otras medidas de promoción de la estabilidad estratégica.

В этой связи Япония надеется, что государство( государства), обладающее( обладающие) ядерным оружием, еще не принявшее( не принявшие) таких мер, безотлагательно приступит( приступят) к сокращению своих ядерных вооружений.
A este respecto, el Japón espera que el Estado poseedor de armas nucleares(los Estados poseedores de armas nucleares) que no haya(no hayan) tomado medidas de este tipo hasta ahora, comience(comiencen) inmediatamente a reducir sus armas nucleares.

Соединенные Штаты являются главной страной, которая занимается распространением и которая должна объявить о свертывании всех своих ядерных вооружений как на своей территории, так и за рубежом раз и навсегда, прежде чем говорить что-либо о нераспространении.
Los Estados Unidos son el principal país dedicado a la proliferación y deberían anunciar el desmantelamiento de todas sus armas nucleares dentro de sus fronteras y fuera de ellas, de una vez por todas, antes de hablar acerca de la no proliferación.

В частности, рассчитывает на то, что Соединенные Штаты и Российская Федерация ратифицируют Договор о СНВ- 2 до начала работы Конференции, а еще три ядерных государства объявят о конкретных шагах, направленных на значительное сокращение своих ядерных вооружений и средств их доставки.
En particular, espera que los Estados Unidos y la Federación de Rusia ratifiquen el Tratado START II a comienzos de la Conferencia y que otros tres Estados con armas nucleares anuncien medidas concretas para reducir considerablemente sus armas nucleares y sus vectores.

Премьер-министр далее объявил, как, наверное, знают здесь основные партнеры, что с 1997 года Соединенное Королевство сократило число своих ядерных вооружений на 50 процентов, и мы полны решимости сохранять минимальные силы, необходимые для поддержания эффективного сдерживания.
A continuación, el Primer Ministro anunció, como sabrán los principales asociados presentes en la sala, que el Reino Unido ha reducido sus arsenales nucleares en un 50% desde 1997 y nos hemos comprometido a conservar la fuerza mínima necesaria para mantener una disuasión eficaz.

В результате реализации Россией линии на последовательные сокращения своих ядерных вооружений по состоянию на середину 2005 года в общей сложности ликвидировано 1328 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 2670 ракет, 45 стратегических атомных подводных лодок и 66 тяжелых бомбардировщиков.
A consecuencia de la aplicación por Rusia de la reducción consecuente de sus armas nucleares, a mediados de 2005 en total se habían eliminado 1.328 plataformas de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y 2.670 misiles balísticos de submarinos, 45 submarinos nucleares estratégicos y 66 bombarderos pesados.

На четвертом раунде шестисторонних переговоров в сентябре 2005 года КНДР изъявила решимость отказаться от всех своих ядерных вооружений и существующих ядерных программ и как можно скорее вернуться в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ.
En la cuarta ronda de conversaciones entre las seis partes, celebrada en septiembre de 2005, la República Popular Democrática de Corea afirmó su compromiso de abandonar todas sus armas nucleares y su programa nuclear actual, y de volver en fecha temprana al TNP y a las salvaguardias del OIEA.

Китай проявляет максимальную сдержанность в вопросах совершенствования своих ядерных вооружений, что согласуется с его стремлением к полному запрету и окончательному уничтожению этого оружия, с его политикой неприменения первым ядерного оружия и с его ядерной стратегией, ориентированной на самооборону.
China limita estrictamente el desarrollo de su armamento nuclear, en consonancia con su llamamiento a la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, su política de no recurrir en primer término a la utilización de las armas nucleares y su estrategia nuclear de legítima defensa.

Китай решительно проводит ядерную стратегию, основанную на принципе самообороны, неизменно проявляя максимальную сдержанность в отношении масштабов и развития своих ядерных вооружений, и он будет и далее поддерживать свои ядерные силы на минимальном возможном уровне, который отвечает его потребностям национальной безопасности.
China aplica resueltamente una estrategia nuclear basada en la legítima defensa, y siempre ha hecho gala de la mayor moderación en la escala y el desarrollo de sus armas nucleares, y seguirá manteniendo sus propias fuerzas nucleares al nivel mínimo posible que satisfaga sus necesidades en materia de seguridad nacional.

В этой связи сохраняет актуальность глубокая озабоченность, которую министры стран-- членов Коалиции выразили в 1998 году по поводу того, что государства, обладающие ядерным оружием, не торопятся выполнять свои обязательства по Договору и демонстрировать приверженность полной ликвидации своих ядерных вооружений.
En ese sentido, no se han disipado las profundas inquietudes expresadas en 1998 por los ministros de la Coalición respecto a la falta de urgencia de los Estados poseedores de armas nucleares a la hora de cumplir sus obligaciones contraídas en virtud del Tratado, ni se han plasmado en realidad las expresiones de compromiso en favor de la eliminación total de sus armas nucleares.

В результате реализации Россией линии на последовательные сокращения своих ядерных вооружений к настоящему времени ликвидировано 1328 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 2670 ракет, 45 стратегических атомных подводных лодок и 66 тяжелых бомбардировщиков.
Como resultado de la política llevaba a cabo por Rusia de reducción sucesivas de sus armas nucleares se han eliminado hasta la fecha 1.328 dispositivos de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos, 2.670 misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos, 45 submarinos nucleares estratégicos y 66 bombarderos pesados.