Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• de las armas nucleares estratégicas
• de los armamentos nucleares estratégicos

Ejemplos de uso de Стратегических ядерных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация стратегических ядерных вооружений;
La eliminación de las armas nucleares y estratégicas;

Соглашение между США и Украиной об оказании помощи в ликвидации стратегических ядерных вооружений.
Acuerdo entre los Estados Unidos y Ucrania sobre asistencia para la eliminación de las armas nucleares estratégicas.

По мнению Канады, прогресса в сокращении лишь стратегических ядерных вооружений недостаточно.
El Canadá opina que el avance en la reducción de los armamentos nucleares estratégicos no basta por sí solo.

Стратегических ядерных вооружений России будет недостаточно, чтобы обеспечить ей место среди держав первого ранга.
Las armas nucleares estratégicas de Rusia serán insuficientes para garantizarle un puesto entre las potencias de primera fila.

По мнению Канады, недостаточно одного лишь прогресса в сокращении стратегических ядерных вооружений.
El Canadá opina que los avances en la reducción de los armamentos nucleares estratégicos no bastan por sí solos.

Сокращения Российской Федерацией своих стратегических ядерных вооружений осуществлялось с заметным опережением требований, предписываемых Договором о СНВ.
La Federación de Rusia ha reducido su armamento nuclear estratégico mucho antes del plazo previsto en el Tratado START.

Практические шаги, предпринимаемые Россией и США по сокращению стратегических ядерных вооружений, безусловно, служат этим целям.
Las medidas prácticas adoptadas por Rusia y los Estados Unidos para reducir las armas estratégicas nucleares han de coadyuvar incuestionablemente al logro de esos objetivos.

Уменьшение числа развернутых стратегических ядерных вооружений и числа нестратегических и неразвернутых ядерных вооружений;.
Reducir el número de armas nucleares estratégicas desplegadas y el número de armas nucleares no estratégicas y no desplegadas.

События, произошедшие после 2000 года, не устранили необходимости в создании основы для дальнейших сокращений стратегических ядерных вооружений.
Los acontecimientos ocurridos desde 2000 no han eliminado la necesidad de contar con una base para seguir reduciendo las armas estratégicas ofensivas.

Резолюцию 59/ 94( Соединенные Штаты, Российская Федерация), озаглавленную« Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений».
Resolución 59/94(Estados Unidos de América, Federación de Rusia):“Reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y el nuevo marco estratégico”.

В этой связи моя делегация приветствует подписанное Соединенными Штатами и Российской Федерацией в мае этого года Соглашение о сокращении стратегических ядерных вооружений.
Mi delegación, por consiguiente, acoge con beneplácito el acuerdo firmado en mayo último entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia para una reducción de sus armas nucleares estratégicas.

Договор о сокращении стратегических ядерных вооружений( СНВ) должен истечь еще до проведении конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
El Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START) ha de vencer antes de que se celebre la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del TNP.

Так, Договор СНП должен привести к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений и поэтому представляет собой шаг в верном направлении, который надлежит приветствовать.
Así, el Tratado SORT deberá traducirse en una reducción considerable de las armas estratégicas nucleares y constituye por lo tanto un paso en la buena dirección que conviene celebrar.

Однако в то же самое время мы вынуждены признать, что масштабы международной помощи в деле ликвидации стратегических ядерных вооружений на Украине по-прежнему далеко не достаточны.
Sin embargo, al mismo tiempo tenemos que admitir que la asistencia internacional proporcionada a Ucrania para la destrucción de las armas estratégicas nucleares dista mucho de ser suficiente.

Например, Московский договор приведет к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений, и поэтому его следует приветствовать как шаг в правильном направлении.
El Tratado de Moscú, por ejemplo, dará lugar a una importante reducción de las armas nucleares estratégicas y, en consecuencia, debe ser acogido con agrado como un paso en la dirección correcta.

Хотя сокращение стратегических ядерных вооружений, о котором договорились две ядерные державы, имеет весьма важное значение, моя делегация отмечает, что сохраняющиеся запасы этого оружия все же обеспечивают возможность многократного уничтожения человечества.
Aunque la reducción de las armas nucleares estratégicas convenida por las Potencias nucleares es muy importante, mi delegación toma nota de que el equilibrio al respecto sigue representando una capacidad excesiva.

Следует обдумать дальнейшие шаги по ограничению российских и американских стратегических ядерных вооружений, чтобы создать условия для отказа в перспективе от былого" равновесия страха".
También debemos reflexionar sobre medidas adicionales para limitar las armas estratégicas nucleares rusas y norteamericanas para que finalmente sea posible renunciar al heredado“equilibrio de terror” basado en la disuasión nuclear mutua.

На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Канада присоединилась к консенсусу в поддержку резолюции, озаглавленной« Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений».
En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá se sumó al consenso en apoyo de la resolución titulada“Reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y nuevo marco estratégico”.

Куба считает позитивным событием подписание в апреле 2010 года Договора о сокращении стратегических ядерных вооружений между правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов и считает, что такое сокращение должно быть необратимым и проверяемым.
Cuba observa como una señal positiva la firma de un tratado de reducción de armas nucleares estratégicas en abril de 2010 entre los Gobiernos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos y cree que esas reducciones deben ser irreversibles y verificables.

Мы приветствуем недавние усилия Российской Федерации и Соединенных Штатов, завершившиеся подписанием нового Договора по СНВ в апреле, как важнейший шаг вперед в деле сокращения стратегических ядерных вооружений обеими странами.
Encomiamos a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos por los recientes esfuerzos realizados para firmar el Nuevo Tratado START, en abril, como paso fundamental hacia la reducción de las armas nucleares estratégicas por ambos países.

ЕС отмечает, что Договор о сокращении стратегических вооружений( ОСВ), который сокращает арсеналы стратегических ядерных вооружений Соединенных Штатов Америки и России до 6000 засчитываемых боезарядов, истекает в 2009 году.
La Unión Europea observa que el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START), que redujo los arsenales de armas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y de Rusia a 6.000 ojivas nucleares que puedan contabilizarse, expirará en 2009.

В ноябре 2001 года министр иностранных дел Швеции в заявлении для печати приветствовала сделанные Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией заявления о планируемом сокращении их арсеналов стратегических ядерных вооружений.
En noviembre de 2001, la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia acogió con beneplácito en una declaración a la prensa el anuncio hecho por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de su plan de reducir sus arsenales de armas nucleares estratégicas.

Несмотря на то, что Московский договор отражает некоторый прогресс в области сокращения стратегических ядерных вооружений, этот документ не рассматривает угрозу серьезного распространения и ядерного терроризма, которую представляет собой нестратегическое ядерное оружие.
Aunque el Tratado de Moscú representa un cierto avance en la reducción de las armas nucleares estratégicas, no se ocupa de la grave amenaza de la proliferación y el terrorismo nuclear planteada por las armas nucleares no estratégicas..

Г-н Синкин( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): В этом году Соединенные Штаты и Российская Федерация совместно представляют проект резолюции о<< Двусторонних сокращениях стратегических ядерных вооружений и новых рамках стратегических отношенийgt;gt;.
Sr. Cynkin(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Este año los Estados Unidos y la Federación de Rusia presentan en conjunto un proyecto de resolución sobre" Reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y el nuevo marco estratégico".

Это, в частности, касается положений преамбулы, в которых прописана взаимосвязь между стратегическими наступательными и стратегическими оборонительными вооружениями и возрастающая важность этой взаимосвязи в процессе сокращения стратегических ядерных вооружений.
Esto se refiere en particular a las disposiciones del preámbulo que señalan la interrelación entre las armas estratégicas ofensivas y defensivas y la creciente importancia de esta interrelación en el proceso de reducción de las armas nucleares estratégicas.

Я приветствую подписание президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов Америки 24 мая 2002 года Московского договора как шаг на пути к сокращению стратегических ядерных вооружений, развернутых этими странами.
Observo con agrado que, el 24 de mayo de 2002, los Presidentes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América firmaron el Tratado de Moscú, que constituye un paso hacia la reducción de las armas nucleares estratégicas que tienen desplegadas.

Мы также отмечаем, что вступление в силу Московского договора о сокращении стратегических наступательных вооружений, заключенного между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, является позитивным шагом в направлении сокращения их развернутых стратегических ядерных вооружений.
También tomamos nota de que la entrada en vigor del Tratado entre la Federación de Rusia y Estados Unidos de América sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú) es una paso hacia la reducción de las armas nucleares estratégicas desplegadas por estos países.

Возможно, самые значительные достижения включают в себя двусторонний Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений, который, после своего вступления в силу, приведет к существенному сокращению числа стратегических ядерных вооружений, развернутых Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
Quizás la evolución más significativa incluye el Tratado bilateral sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas, que al entrar en vigor, reducirá de manera sustancial las cantidades de armas nucleares estratégicas emplazadas en los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Договор об ограничении систем противоракетной обороны от 26 мая 1972 года остается краеугольным камнем поддержания глобальной стратегической стабильности и мира во всем мире и содействия дальнейшим сокращениям стратегических ядерных вооружений.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, de 26 de mayo de 1972, sigue siendo un pilar fundamental para el mantenimiento de la estabilidad estratégica general y la paz mundial y para promover nuevas reducciones de armas nucleares estratégicas.

АСЕАН считает, что вступление в силу Московского договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических наступательных вооружений-- это важный шаг на пути к сокращению стратегических ядерных вооружений.
La ASEAN considera que la entrada en vigor del Tratado de Moscú de 2002 entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas es una medida importante para la reducción de las armas nucleares estratégicas.