Que es ГОНКИ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• de la carrera de armamentos nucleares
• carrera de armas nucleares
• carrera armamentista nuclear
• la carrera armamentística nuclear

Ejemplos de uso de Гонки ядерных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
Armamentos nucleares y desarme nuclear".

Мы не стремимся к наращиванию гонки ядерных вооружений.
No estamos comprometidos con una carrera de armamentos nucleares.

И это стало реальным началом гонки ядерных вооружений между этими двумя державами.
Era el inicio real de una carrera de armas nucleares entre las dos potencias.

Такой договор является важнейшим условием для реального прекращения гонки ядерных вооружений.
Este tratado constituye una condición esencial para el cese efectivo de una carrera de armas nucleares.

Китай выступает против гонки ядерных вооружений и доктрины ядерного сдерживания.
China se opone a la carrera de armas nucleares y a la política de disuasión nuclear..

Сегодня у нас нет американско- российской гонки ядерных вооружений. И это очень благое дело.
En la actualidad no existe una carrera de armamentos nucleares entre los Estados Unidos y Rusia, lo cual es muy positivo.

Во время" холодной войны" развивающиеся страны испытывали как прямые, так и косвенные последствия гонки ядерных вооружений.
Durante la guerra fría los países en desarrollo sufrieron, directa o indirectamente, los efectos de la carrera de armas nucleares.

Мы никогда не участвовали в какой-либо форме гонки ядерных вооружений и не будем делать этого впредь.
Nunca hemos participado de manera alguna en carreras de armamentos nucleares, ni lo haremos jamás.

Эти заявления отражают ситуацию, сложившуюся в области ограничения гонки вооружений, особенно гонки ядерных вооружений.
Reflejan la situación actual en la esfera de la limitación de la carrera de armamentos, especialmente la carrera de armas nucleares.

Опасности распространения, терроризма и новой гонки ядерных вооружений делают ее достижение необходимым.
Los peligros de la proliferación, el terrorismo y una nueva carrera nuclear armamentista lo hacen necesario.

Много лет назад, когда я был молодым конгрессменом, я уйму времени уделял вопросу контроля над ядерным оружием, гонки ядерных вооружений.
Hace muchos años, cuando era un joven miembro del Congreso, le dedicaba muchísimo tiempo al desafío del control de las armas nucleares, la carrera armamentista nuclear.

Серьезную озабоченность вызывает возможность гонки ядерных вооружений в Южной Азии.
La posibilidad de que se inicie una carrera de armas nucleares en el Asia meridional es motivo de gran preocupación.

Мы находимся на грани гонки ядерных вооружений на субконтиненте, где отношения между Индией и Пакистаном напряжены уже многие годы.
Estamos a punto de ver el inicio de una carrera de armamentos nucleares en el subcontinente, en donde las relaciones entre la India y el Pakistán se han mantenido tirantes durante años.

Эти тенденции на деле могут привести к возрождению гонки ядерных вооружений как на земле, так и в космосе.
Estos acontecimientos, ciertamente, podrían llevar a la reactivación de una carrera de armas nucleares, tanto en la tierra como en el espacio ultraterrestre.

Соглашение, участниками которого стали свыше 130 государств, явилось одним из первых шагов международного сообщества по сдерживанию гонки ядерных вооружений.
El acuerdo, cuyos miembros ahora son más de 130 Estados, fue una de las primeras medidas tomadas por la comunidad internacional para restringir la carrera armamentista nuclear.

Наша позиция исходит из того, что Индия не ищет гонки ядерных вооружений ни с какой другой ядерной державой.
Nuestra posición se fundamenta en el hecho de que la India no trata de entablar una carrera de armamentos nucleares con ninguna otra Potencia nuclear..

Вот уже несколько десятилетий правительства и простые граждане прилагают значительные усилия для прекращения гонки ядерных вооружений и для ликвидации ядерного оружия.
Desde hace decenios, gobiernos y pueblos han venido trabajando para poner fin a la carrera de armas nucleares y para eliminar las armas nucleares..

Очевидно, что Договор предполагал прекращение гонки ядерных вооружений и скорейшее осуществление ядерного разоружения.
Evidentemente, de conformidad con el Tratado se esperaba que la carrera de armas nucleares terminara y que el desarme nuclear se produjera en una fecha temprana.

Юридическое закрепление такого прекращения ограничит масштаб любого возобновления неконтролируемой гонки ядерных вооружений и распространение ядерного оружия.
Al ponerse ese tope a dicha producción se limitará el alcance de cualquier reanudación ulterior de una carrera de armas nucleares descontrolada y de la proliferación nuclear..

Они боятся не ядерной атаки на Израиль, а, скорее, гонки ядерных вооружений в регионе и драматической смены власти не в пользу Израиля.
No temen un ataque nuclear contra Israel, sino una carrera de armamentos nucleares en la región y un cambio espectacular del poder con desventaja para Israel.

Окончание конфликта между Востоком и Западом также ознаменовало собой прекращение гонки ядерных вооружений, устранив опасность глобального ядерного пожара.
El final del conflicto Este-Oeste también puso fin a la carrera de armamentos nucleares, conjurando así el peligro de una conflagración nuclear mundial.

Он явно представляет собой часть усилий по прекращению гонки ядерных вооружений в качестве существенного предварительного шага в рамках процесса ядерного разоружения.
Se inscribe netamente en los esfuerzos por cesar la carrera nuclear armamentista como un paso previo indispensable dentro de un proceso de desarme nuclear..

Этот Договор должен оставаться краеугольным камнем сокращения стратегических вооружений; его нарушение может вызывать новый раунд гонки ядерных вооружений.
Ese Tratado debe ser siendo una piedra angular de la reducción de las armas estratégicas, y su violación puede desencadenar una nueva ronda de la carrera de armas nucleares.

Она поддерживает все резолюции по вопросам обуздания гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и создания зон, свободных от ядерного оружия.
Apoya todas las resoluciones tendientes a limitar la carrera de armamento nuclear, el desarme nuclear y la creación de regiones libres de armas nucleares..

Однако этот процесс проявления сдержанности и стабилизации еще далек от того, чтобы вылиться в обязательство добиться полного прекращения гонки ядерных вооружений и всестороннего ядерного разоружения.
Este proceso de contención y de estabilización está lejos todavía de constituir el compromiso de cesar totalmente la carrera armamentista nuclear y alcanzar el desarme nuclear integral.

Ну и во-вторых, непременным условием для эффективного прекращения гонки ядерных вооружений является проверяемый договор по расщепляющемуся материалу, охватывающий запасы.
Y, segundo, un tratado verificable sobre material fisible que incluya los arsenales es una condición sine qua non para el cese efectivo de una carrera de armamentos nucleares.

Тогда Индия по своему почину призвала к прекращению всех испытаний ядерного оружия в качестве первого шага к прекращению гонки ядерных вооружений.
Entonces la India estuvo en la vanguardia de los que pidieron que se pusiera fin a todos los ensayos de armas nucleares como primer paso para acabar con la carrera de armamento nuclear.

Оно было мотивировано стремлением исключить возможность гонки ядерных вооружений, которая замаячила в Южной Азии после ядерного взрыва в Покаране в 1974 году.
La propuesta nace del deseo de impedir la posibilidad de una carrera de armas nucleares, cuya sombra se cernió sobre el Asia meridional con la explosión nuclear de Pokaran en 1974.

Этот Договор представляет собой эффективную меру укрепления доверия в процессе содействия прекращению гонки ядерных вооружений, а также ликвидации ядерного оружия.
El Tratado constituye una medida eficaz para fomentar la confianza con el fin de acabar con la carrera de armamentos nucleares, así como para el proceso de eliminación de las armas nucleares..

Мы также остаемся приверженными усилиям, направленным на прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение таким образом, чтобы это способствовало обеспечению международной стабильности.
También seguimos comprometidos a trabajar para la cesación de la carrera de armas nucleares y para el desarme nuclear con el fin de promover la estabilidad internacional.