Que es НОВОЙ ГОНКИ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• nueva carrera de armamentos nucleares
• una nueva carrera de armas nucleares

Ejemplos de uso de Новой гонки ядерных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по предотвращению любой потенциальной новой гонки ядерных вооружений.
Medidas para prevenir una posible nueva carrera de armamentos nucleares.

Опасности распространения, терроризма и новой гонки ядерных вооружений делают ее достижение необходимым.
Los peligros de la proliferación, el terrorismo y una nueva carrera nuclear armamentista lo hacen necesario.

Кроме того, глубокое беспокойство вызывает перспектива новой гонки ядерных вооружений.
Además, lo que resulta profundamente inquietante es la perspectiva de una nueva carrera de armas nucleares.

Кроме того, продвижение вперед к разоружению предусматривает прекращение разработки новых категорий ядерного оружия: необходимо исключить возможность новой гонки ядерных вооружений.
Por otra parte, el progreso hacia el desarme implica poner fin al desarrollo de nuevas categorías de armas nucleares; no debe haber una nueva carrera de armamentos nucleares.

Во-вторых, нам надо осуществить меры по предотвращению любой новой гонки ядерных вооружений.
Segundo, necesitamos poner en marcha medidas para evitar que se produzca una nueva carrera de armamentos nucleares.

Мексика считает, что испытания ядерного оружия, чтобы не развязывать новой гонки ядерных вооружений, должны прекратиться навсегда, как к тому неоднократно призывала Организация Объединенных Наций, которая приняла различные резолюции в этом отношении.
México estima que los ensayos de armas nucleares deben cesar para siempre, a fin de no desencadenar una nueva carrera armamentista nuclear y así lo ha propuesto repetidamente en las Naciones Unidas, que han aprobado diferentes resoluciones al respecto.

Такие события поднимают также вопрос: а не станем ли мы свидетелями новой гонки ядерных вооружений?
Esta evolución plantea también una cuestión:¿Vamos a ser testigos de una nueva carrera de armamento nuclear?

Все государства- участники должны полностью выполнять свои обязательства в деле ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и воздерживаться от любых шагов, которые могут привести к началу новой гонки ядерных вооружений.
Todos los Estados partes deben dar pleno cumplimiento a sus compromisos sobre desarme nuclear y no proliferación nuclear y deben abstenerse de actuar de cualquier manera que pueda conducir a una nueva carrera de armas nucleares.

Государства должны воспользоваться теми возможностями, которые имеются для предотвращения новой гонки ядерных вооружений, действовать в направлении разоружения и упрочить мир.
Las naciones deben aprovechar las oportunidades disponibles para impedir una nueva carrera de armas nucleares, trabajar en favor del desarme y asegurar la paz.

Это будет способствовать оздоровлению обстановки в стратегических взаимоотношениях между Соединенными Штатами и Россией и позволит избежать новой гонки ядерных вооружений в Европе.
Eso ayudará a crear un ambiente favorable en la relación estratégica entre los Estados Unidos y Rusia y permitirá evitar una nueva carrera de armamentos nucleares en Europa.

ДВЗИ не только подкрепит прекращение былой гонки ядерных вооружений между Востоком и Западом, но и может способствовать предотвращению вспышки любой новой гонки ядерных вооружений где бы то ни было еще. И в этом должны быть заинтересованы все- и в особенности те, кого это затрагивало бы самым непосредственным образом.
Al igual que el TPCE reconfirmará el final de la antigua carrera de armamentos nucleares entre el Este y el Oeste, también puede ayudar a impedir que se inicie una nueva carrera de armamentos nucleares en algún otro lugar, lo cual beneficiaría a todo el mundo, en particular a quienes se verían más directamente afectados.

Если же ДВЗИ реально не воспрепятствует государствам, обладающим ядерным оружием, разрабатывать новые системы ядерного оружия, то нет никакой гарантии того, что в результате своего рода цепной реакции мир вновь не станет свидетелем новой гонки ядерных вооружений.
Si el tratado no impide de hecho que los Estados poseedores de armas nucleares desarrollen nuevos sistemas de esas armas, no habrá garantías de que, en una secuencia de acción y reacción, el mundo no sea testigo una vez más de una nueva carrera de armas nucleares.

А какие сбережения дает обеспечение осуществления этих договоров за счет соответствующих реализационных механизмов будь то полнокровные организации или просто обзорные процессы? И сколько можно было бы сэкономить, если бы мы добились предотвращения новой гонки ядерных вооружений, запретив дальнейшее производство расщепляющегося материала для целей ядерных взрывов?
¿Cuánto nos estamos ahorrando velando por la aplicación de esos tratados mediante los mecanismos de seguimiento oportunos, ya se trate de verdaderas organizaciones o de meros procedimientos de examen?¿Y cuánto podría ahorrarse si lográramos prevenir una nueva carrera de armas nucleares prohibiendo que siga produciéndose material fisible para provocar explosiones nucleares?.

А объявление о выходе Соединенных Штатов из Договора ПРО, который годами рассматривался как краеугольный камень стратегической стабильности, вызвало озабоченности по поводу риска новой гонки ядерных вооружений, утраты убедительности приверженности ядерному разоружению, военизации космического пространства и тяги к односторонним подходам к международным оружейным проблемам.
El anuncio de la retirada de los Estados Unidos del Tratado ABM, considerado durante muchos años como la piedra angular de la estabilidad estratégica, suscitó preocupaciones sobre el peligro de una nueva carrera de armamentos nucleares, una disminución de la credibilidad en el compromiso respecto del desarme nuclear, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre, y una tendencia hacia la adopción de enfoques unilaterales a las cuestiones internacionales relativas a las armas.

Каждая страна в плане национальной и международной безопасности принципиально заинтересована в том, чтобы не допустить приобретение ядерного оружия новыми странами и воспрепятствовать развалу режима нераспространения и появлению новой гонки ядерных вооружений, что имело бы потенциально катастрофические последствия.
Desde el punto de vista de la seguridad nacional e internacional, es crítico para todos los países evitar que más países adquieran armas nucleares y prevenir el derrumbe del régimen de no proliferación y el inicio de nuevas carreras de armamentos nucleares, que podrían ser catastróficos.

Гн Хейн( Соединенное Королевство) говорит, что, будучи государством, обладающим ядерным оружием и в полной мере соблюдающим Договор о нераспространении ядерного оружия, его страна хотела бы, чтобы на Конференции был сделан еще один шаг в направлении обуздания существующей угрозы новой гонки ядерных вооружений и достижения конечной цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
El Sr. Hain(Reino Unido) dice que, como Estado poseedor de armas nucleares que cumple en su totalidad el Tratado sobre la no proliferación, su país desea que la Conferencia de otro paso adelante para frenar la actual amenaza de una nueva carrera de armas nucleares y tratar de alcanzar el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares..

Новая гонка ядерных вооружений фактически развернулась в Южной Азии после продления Договора.
Una nueva carrera de armas nucleares se está llevando a cabo actualmente en el Asia meridional.

На пороге новая гонка ядерных вооружений и на этот раз уже в космическом пространстве.
Está a punto de desatarse una nueva carrera de armas nucleares, que esta vez podría llegar incluso al espacio ultraterrestre.

В современном меняющемся мире нетрудно предугадать, что такие опасные шаги в конечном итоге приведут к новой гонке ядерных вооружений.
En el cambiante mundo actual, es fácil predecir que esa peligrosa acción acabará desatando una nueva carrera de armamentos nucleares.

Два этих шага показали бы миру, что все правительства искренне стремятся положить конец новой гонке ядерных вооружений.
Esas dos medidas demostrarían a un mundo expectante que todos los gobiernos son sinceros al tratar de evitar una nueva carrera de armamentos nucleares.

Турция искренне надеется, что эти прискорбные события не приведут к новой гонке ядерных вооружений.
Turquía confía sinceramente en que esos acontecimientos lamentables no conduzcan a una nueva carrera de armamentos nucleares.

Чтобы предотвратить новую гонку ядерных вооружений, кардинальное значение имеет вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Para evitar una nueva carrera de armamentos nucleares es imprescindible que el TPCE entre en vigor.

Новая гонка ядерных вооружений поставила бы под угрозу существующее равновесие в сфере международной безопасности.
Una nueva carrera de armas nucleares amenazaría el equilibrio internacional existente en la esfera de la seguridad.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует обязаться не разрабатывать никакие новые и употребимые вооружения, которые могли бы генерировать новую гонку ядерных вооружений.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a no desarrollar ninguna nueva arma operativa que pudiera desencadenar una nueva carrera de armamentos nucleares.

В-четвертых, нам необходимо добиться прогресса в разработке документов, призванных предотвратить новую гонку ядерных вооружений.
En cuarto lugar, debemos avanzar para establecer instrumentos que impidan una nueva carrera de armamentos nucleares.

Лишь при наличии Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний возможны какие-либо надежды на то, что наконец удастся избавиться от ядерных испытаний и предотвратить новую гонку ядерных вооружений.
Sólo el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares brinda la esperanza de que se destierren definitivamente los ensayos nucleares y se impida una nueva carrera de armamentos nucleares.

До тех пор пока страны мира не достигнут целей, предусмотренных в преамбуле и статье VI Договора, расширенное сдерживание, осуществляемое Соединенными Штатами, может реально способствовать предотвращению распространения и новых гонок ядерных вооружений.
Hasta que los países del mundo hayan logrado por fin alcanzar los objetivos previstos en el preámbulo y en el artículo VI del Tratado, la fuerza de disuasión ampliada de los Estados Unidos puede contribuir en realidad a prevenir la proliferación y el surgimiento de nuevas carreras de armamentos nucleares.

Мы хотим подтвердить необходимость воздерживаться от любого акта, который может привести к новой гонке ядерных вооружений, включая разработку ядерного оружия новых типов или модернизацию ядерного оружия и систем его доставки.
Queremos reiterar la necesidad de abstenerse de todo acto que pueda conducir a una nueva carrera de armamentos nucleares, en particular la creación de armas nucleares, o de nuevos tipos o armas nucleares más modernas, y de sus vectores.

Призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении;
Exhorta a todos los Estados a abstenerse de todo acto que pueda conducir a una nueva carrera de armas nucleares o que pueda afectar negativamente al desarme y la no proliferación nucleares;.

Они призвали все государства воздерживаться от любых действий, способных привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно повлиять на ядерное разоружение и нераспространение.
Los Ministros hicieron un llamamiento a todos los Estados para que se abstuvieran de cualesquiera medidas que pudieran conducir a una nueva carrera de armamentos nucleares o que pudieran tener efectos negativos en el desarme y la no proliferación nuclear..