Que es РЕГИОНАЛЬНУЮ ГОНКУ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• carrera regional de armamentos

Ejemplos de uso de Региональную гонку вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из факторов, подстегивающих региональную гонку вооружений, в каждом регионе или субрегионе имеют свой специфический характер.
Muchos de los factores que llevan a estas carreras armamentistas regionales son específicos para cada región o subregión.

Региональную гонку вооружений необходимо остановить за счет достижения безопасности при самом низком уровне вооружений..
Las carreras de armamentos regionales deben detenerse mediante el logro de la seguridad al nivel más bajo posible de armamentos..

Следует остановить региональную гонку вооружений путем обеспечения безопасности при максимально низком уровне вооружений..
Es preciso detener la carrera de armamentos al nivel regional garantizando la seguridad con los niveles más bajos de armamentos..

Региональную гонку вооружений необходимо прекратить посредством достижения прогресса в области обеспечения безопасности при самом низком уровне вооружений..
Hay que detener las carreras regionales de armamentos mediante el fomento de la seguridad con el nivel más bajo de armamentos..

С учетом сложившейся на Ближнем Востоке взрывоопасной обстановки ядерное оружие Израиля создает серьезную опасность и может подстегнуть региональную гонку вооружений.
Habida cuenta de la inestable situación en el Oriente Medio, las armas nucleares de que Israel representan un grave peligro que plantean el riesgo de fomentar una carrera de armas regional.

Они могут вызвать региональную гонку вооружений и являются свидетельством вопиющего вызова международному сообществу, которое решительно поддерживает ядерное нераспространение, о чем говорит тот факт, что 186 стран подписали Договор о нераспространении ядерного оружия и 149 стран подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Se corre el peligro de iniciar una carrera regional de armamentos, y se desafía de modo flagrante a la comunidad internacional, que ha apoyado decididamente la no proliferación nuclear, como demuestra el hecho de que 186 países han firmado el Tratado de no proliferación, y 149 el de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Сохранение такой ситуации фактически меняет цель Договора, делает его дестабилизирующим документом для всех государств Ближнего Востока, помимо Израиля, и скорее всего спровоцирует региональную гонку вооружений.
La persistencia de esta situación alteraría de hecho el propósito del Tratado convirtiéndolo en un instrumento desestabilizador para todos los Estados del Oriente Medio excepto Israel y, casi con total seguridad, provocaría una carrera regional de armamentos.

Универсальный характер ДНЯО имеет первостепенное значение для Иордании, так как этот Договор является наиболее эффективным инструментом, способным прекратить региональную гонку вооружений в области оружия массового уничтожения.
La universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una alta prioridad para Jordania, ya que el Tratado es el instrumento más eficaz para poner fin a la carrera regional de armamentos en el ámbito de las armas de destrucción en masa.

В целях ослабления напряженности и укрепления доверия на субконтиненте, а также для укрепления основы глобальной безопасности мы настоятельно призываем Индию и Пакистан поддерживать международные нормы в области контроля над вооружениями, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и воздерживаться от любых дальнейших шагов по развертыванию баллистических ракет или от любых других мер, которые могут вызвать региональную гонку вооружений.
A fin de contribuir a disminuir la tensión y fomentar la confianza en el subcontinente, así como fortalecer el marco de seguridad mundial, exhortamos a la India y el Pakistán a apoyar las normas internacionales de control de armamentos, adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y abstenerse de dar nuevos pasos encaminados al despliegue de misiles balísticos o de cualesquiera otras medidas que pudieran desencadenar una carrera regional de armamentos.

Сохраняющиеся подозрения в отношении распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке могут повлечь за собой региональную гонку вооружений со всеми вытекающими последствиями, включая негативный сигнал государствам- участникам Договора, а именно, что их присоединение к Договору не помогло обеспечению мира и безопасности перед лицом ядерной угрозы, а это могло бы породить подозрения в отношении ядерного потенциала Израиля.
Las sospechas constantes de la proliferación nuclear y de la proliferación de las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio plantea la amenaza de una carrera armamentista regional, con todo lo que ésta acarrea, incluido el mensaje negativo que envía a las Partes en el Tratado en el sentido de que su adhesión al Tratado no ha ayudado a establecer una paz y una seguridad contra los peligros nucleares y, por lo tanto, levantaría sospechas con respecto a la capacidad nuclear de Israel.

Региональная гонка вооружений гибельна для развития.
Las carreras de armamentos regionales constituyen un obstáculo para el desarrollo.

Последствия региональной гонки вооружений сказывались бы и далеко за пределами этого региона.
Una carrera de armamentos regional también tendría repercusiones que rebasarían los límites de la región.

Региональная гонка вооружений оказывает пагубное воздействие на развитие.
Las carreras regionales de armamentos son la ruina del desarrollo.

Одной из главных проблем является региональная гонка вооружений.
Una de las preocupaciones principales es la carrera de armamentos regional.

Нераспространение является важнейшим приоритетом политики Иордании, поскольку оно является наиболее эффективным средством предотвращения региональной гонки вооружений в области оружия массового уничтожения.
La no proliferación es una prioridad máxima para la política de Jordania ya que representa el instrumento más eficaz para impedir una carrera regional de armamentos de armas de destrucción en masa.

Важно отметить, что сдерживающий потенциал Соединенных Штатов будет и далее служить интересам разоружения, способствуя предотвращению региональных гонок вооружений.
De manera significativa, la fuerza de disuasión de los Estados Unidos seguirá sirviendo a los intereses del desarme al contribuir a prevenir carreras regionales de armamentos.

Возрос риск региональной гонки вооружений, в частности в Южной Азии.
El riesgo de que se produzcan carreras armamentistas regionales, especialmente en el Asia meridional, ha aumentado.

Однако, вызывают ядерные испытания, проведенные в этом году, и региональная гонка вооружений в Южной Азии, которые серьезно угрожают миру и безопасности в этом регионе, как и во всем мире.
No obstante, los ensayos nucleares realizados este año y las carreras regionales de armamentos en el Asia meridional constituyen graves amenazas a la paz y la seguridad de esa región y del mundo en su totalidad.

Но тут растет озабоченность по поводу возникновения региональных гонок вооружений, а отсюда и важность нашего успеха на ниве нераспространенческого соблюдения статьи VI.
Sin embargo hay una creciente preocupación acerca de la emergencia de carreras de armamentos regionales; de ahí la importancia del cumplimiento de la no proliferación para hacer efectivas las disposiciones del artículo VI.

Усилия по борьбе с наркотиками и по борьбе с повстанческим движением в своей совокупности создают угрозу региональной гонки вооружений и могут привести к тому, что боестолкновения, перемещение населения и выращивание наркотиков выплеснутся за пределы территории Колумбии.
La combinación de la lucha contra el narcotráfico y las medidas antisubversivas plantea el riesgo de que se produzca una carrera armamentista en la región y se extiendan los enfrentamientos, los desplazamientos y el cultivo de drogas más allá de las fronteras de Colombia.

Мы предпринимаем важный шаг в направлении всеобщего и полного ядерного разоружения и недвусмысленно заявляем о том, что в современном мире нет места для ядерного оружия или региональной гонки вооружений.
Estamos dando un paso importante hacia un desarme nuclear completo y general y declarando inequívocamente que no hay cabida en el mundo de hoy para las armas nucleares ni para las carreras armamentistas regionales.

Хотя гонка вооружений периода<< холодной войны>gt; и прекратилась вскоре после Международной конференции 1987 года, темпы региональных гонок вооружений возросли-- главным образом в регионах, которые с трудом могут себе это позволить,-- подпитывая межгосударственные, а также внутригосударственные конфликты и насилие.
Aunque la carrera de armamentos de la guerra fría terminó poco después de la Conferencia Internacional de 1987, las carreras de armamentos regionales se empezaron a acelerar-- en su mayoría, en regiones que apenas podían permitírselo-- y alimentaron la violencia y los conflictos internos e internacionales.

Правительство Ирака поддерживает режим нераспространения, в частности ДНЯО, и считает, что ядерное оружие не может рассматриваться как средство обеспечения безопасности для той или иной страны, поскольку обладание таким оружием неизменно приведет к региональной гонке вооружений.
El Gobierno del Iraq apoya el régimen de no proliferación, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y en su opinión las armas nucleares no deberían considerarse un instrumento para lograr la seguridad de nadie. Esa doctrina desembocará inevitablemente en una carrera de armamentos regional.

На региональном уровне присоединение Израиля к Договору сняло бы существующую напряженность, обернулось ощутимыми подвижками на других двусторонних направлениях мирного процесса, усилило меры укрепления доверия между всеми сторонами, замедлило темпы региональной гонки вооружений, что высвободило бы огромные финансовые ресурсы, которые могли бы пойти на цели социально-экономического развития, и в целом положительно сказалось бы на перспективах достижения мира и безопасности в регионе.
En el plano regional, la adhesión de Israel al Tratado aliviaría la tirantez existente, produciría un progreso tangible en otras vías bilaterales del proceso de paz, reforzaría las medidas de fomento de la confianza entre todas las partes, atenuaría las carreras regionales de armamentos-- lo que permitiría que ingentes recursos financieros se reorientaran hacia el desarrollo económico y social-- y tendría un efecto positivo general sobre la paz y la seguridad regionales.

Эти факторы включают перспективу злоупотребления государствами положениями ДНЯО относительно мирного использования с целью обрести техническую основу для быстрого" прорыва" к ядерному оружию, а также региональных гонок вооружений, тайных международных сетей ядерных закупок, роста проблем с соблюдением обязательств в отношении гарантий и откровенного интереса террористов к приобретению оружия массового уничтожения.
Entre ellos se cuentan la posibilidad de que Estados que hacen un uso incorrecto de las disposiciones del Tratado relativas a la utilización con fines pacíficos adquieran los fundamentos técnicos para una rápida puesta a punto de armas nucleares, las carreras de armamentos regionales, las redes internacionales clandestinas para la adquisición de material nuclear, el aumento de los problemas en el cumplimiento de las obligaciones de salvaguardia y el interés reconocido de los terroristas en adquirir armas de destrucción en masa.

Эти факторы включают в себя возможность того, что государства могут злоупотреблять положениями ДНЯО, касающимися мирного использования, для приобретения технического потенциала, позволяющего осуществить стремительный прорыв в усилиях по созданию ядерного оружия, а также региональные гонки вооружений, существование тайных международных сетей ядерных закупок, обострение проблем, связанных с соблюдением обязательств в отношении гарантий, и явно выраженный интерес террористов к приобретению оружия массового уничтожения.
Entre ellos, se cuentan la posibilidad de que Estados que hacen un uso incorrecto de las disposiciones del Tratado relativas a la utilización con fines pacíficos adquieran los fundamentos técnicos para una rápida puesta a punto de armas nucleares, las carreras de armamentos regionales, las redes internacionales clandestinas para la adquisición de material nuclear, el aumento de los problemas en el cumplimiento de las obligaciones de salvaguardia y el interés reconocido de los terroristas en adquirir armas de destrucción en masa.

Региональная гонка вооружений в корне подрывает процесс развития.
La carrera de armamentos al nivel regional es la maldición del desarrollo.

Эти конфликты часто являются основной причиной региональной гонки вооружений- их приобретения и накопления.
Estos conflictos son con frecuencia la razón de ser de la carrera regional para la adquisición y acumulación de armamentos.

Он может рассматриваться как лакмусовая бумажка политической воли к тому, чтобы избежать новых глобальных или региональных гонок вооружений в ядерной сфере.
Puede considerarse la prueba definitiva de la voluntad política de evitar nuevas carreras de armamentos nucleares en los planos mundial y regional.