Que es СИСТЕМ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• de los sistemas de armas nucleares

Ejemplos de uso de Систем ядерных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение степени боевой готовности систем ядерных вооружений.
Reducción de los sistemas de armas nucleares en estado operacional.

Сокращение количества систем ядерных вооружений, включая ликвидацию разделяющихся головных частей индивидуального наведения;
Reducir el número de sistemas de armas nucleares, inclusive eliminando los vehículos de reentradas múltiples dirigidas independientemente;

До сих пор имеются ограниченные признаки каких-то дальнейших согласованных мер по снижению боеготовности систем ядерных вооружений.
Hasta la fecha hay escasos indicios de nuevas medidas para reducir el estado operacional de los sistemas de armas nucleares.

Выполнять свое обязательство в отношении дальнейшего понижения оперативного статуса своих систем ядерных вооружений( снятие с боевого дежурства);
Cumplan su compromiso de seguir reduciendo la capacidad operacional de sus sistemas de armas nucleares(desactivación de la alerta nuclear)..

Одно государство, обладающее ядерным оружием, в одностороннем порядке приняло меры по снижению боеготовности своих систем ядерных вооружений.
Un Estado poseedor de armas nucleares ha adoptado medidas para reducir unilateralmente el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.

Рассмотреть возможность дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений путем, способствующим упрочению международной стабильности и международного мира и безопасности;
Plantearse la posibilidad de seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares de forma de promover la estabilidad, la paz y la seguridad internacionales;

Сначала мы рассмотрим проект резолюции I, озаглавленный<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооруженийgt;gt;.
Nos ocuparemos en primer lugar del proyecto de resolución I, titulado" Reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares".

Ядерные государства должны еще больше понизить оперативный статус систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían reducir aún más el estado operacional de los sistemas de armas nucleares de modo de promover la estabilidad y la seguridad internacionales.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции XXVII озаглавлен<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооруженийgt;gt;.
El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución XXVII se titula" Reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares".

Конференция призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить дальнейшее снижение степени боевой готовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы способствовать укреплению международной стабильности и безопасности.
La Conferencia insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que sigan reduciendo los sistemas de armas nucleares en estado operacional de forma que se promuevan la estabilidad y la seguridad internacionales.

Одно из государств, обладающих ядерным оружием, в одностороннем порядке приняло меры по снижению степени боевой готовности своих систем ядерных вооружений.
Un Estado poseedor de armas nucleares ha adoptado medidas para reducir unilateralmente el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.

Iii конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боеготовности систем ядерных вооружений в целях сокращения угрозы упреждающего или случайного применения нестратегических ядерных вооружений;.
Iii La adopción de medidas concretas convenidas para reducir aún más el estado operacional de los sistemas de armas nucleares, para reducir el riesgo del uso, preventivo o accidental, de las armas nucleares no estratégicas;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции XV озаглавлен<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооруженийgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula" Reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares".

Призвать к осуществлению дальнейших конкретных мер по понижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности.
Pedir a que se adopten más medidas concretas para reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, con el fin de asegurar que todas las armas nucleares se retiren del estado de alerta elevada.

Lt;< рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооруженийgt;gt;( см. NPT/ CONF. 2010/ 50).
Tomar en consideración el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares de seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares."(véase NPT/CONF. 2010/50).

Признавая, что поддержание высокого уровня боевой готовности систем ядерных вооружений увеличивает опасность непреднамеренного или случайного применения таких вооружений, которое имело бы катастрофические гуманитарные последствия.
Reconociendo que el mantenimiento de los sistemas de armas nucleares a un alto nivel de disponibilidad aumenta el riesgo de que tales armas se utilicen de forma involuntaria o accidental, lo cual tendría consecuencias humanitarias catastróficas.

A/ RES/ 69/ 42 Пункт 96 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 2 декабря 2014 года-- Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/RES/69/42 Tema 96 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 2 de diciembre de 2014- Reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares-[A C E F I R]- 2 páginas.

Исходя из этого, Новая Зеландия совместно с Нигерией, Чили, Швецией и Швейцарией намерена представить в этом году в Первом комитете проект резолюции по вопросу о понижении уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.
Teniendo esto presente, Nueva Zelandia trabajará con Chile, Nigeria, Suecia y Suiza para presentar este año en la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre la reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

Рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений путем, способствующим упрочению международной стабильности и безопасности;
Tomar en consideración el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares de seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares de modo que se promuevan la estabilidad y la seguridad internacionales;

Гн Ван Цюнь( Китай)( говорит покитайски): Китай воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 5, озаглавленному<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооруженийgt;gt;.
Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): China se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.5, titulado" Reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares".

В своих резолюциях 62/ 36 и 63/ 41 Генеральная Ассамблея также призвала предпринять шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности.
En sus resoluciones 62/36 y 63/41, la Asamblea General también pidió que se redujera la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, con miras a asegurar que todas las armas nucleares dejaran de estar en estado de alerta.

A/ C. 1/ 63/ L. 5 Пункт 89 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Малайзия, Нигерия, Новая Зеландия, Чили, Швейцария и Швеция: проект резолюции- Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/63/L.5 Tema 89 del programa- Desarme general y completo- Chile, Malasia, Nigeria, Nueva Zelandia, Suecia y Suiza: proyecto de resolución- Reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares[A C E F I R].

Основываясь на договоренностях, достигнутых на обзорных конференциях 2000 и 2010 годов, необходимо принять дальнейшие конкретные меры по понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния повышенной боевой готовности.
Sobre la base de los acuerdos alcanzados en las Conferencias de Examen de 2000 y 2010, deben tomarse más medidas concretas para reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, con miras a asegurar que todas las armas nucleares dejen de estar en estado de gran alerta.

Снятие с боевого дежурства: Государства, обладающие ядерным оружием, должны в экстренном порядке принять необходимые меры для немедленного понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений, пока они не будут полностью ликвидированы.
Desactivación del estado de alerta. Los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar urgentemente las medidas necesarias para la reducción inmediata del estado operacional de los sistemas de armas nucleares hasta que se eliminen totalmente.

Новая Зеландия также с радостью продвигала в 2007 году в Организации Объединенных Наций вместе с Нигерией, Чили, Швейцарией и Швецией новую резолюцию с призывом предпринять действия с целью понижения боевой готовности систем ядерных вооружений.
Nueva Zelandia tuvo también el placer de promover otra resolución en las Naciones Unidas en 2007, junto con Chile, Nigeria, Suecia y Suiza, en la que se pedía que se tomasen medidas para reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

Мы хотели бы вновь заявить, что оперативная готовность соответствующих систем ядерных вооружений наших стран поддерживается на том уровне, который соответствует требованиям нашей национальной безопасности и нашим обязательствам перед нашими союзниками в более широком контексте сегодняшней глобальной стратегической ситуации.
Quisiéramos reiterar que la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares de nuestros respectivos países se mantiene a un nivel que está acorde con nuestras necesidades nacionales en materia de seguridad y que guarda consonancia con las obligaciones que tenemos con nuestros aliados, dentro del contexto más global de la actual situación estratégica general.

Несмотря на свое название, Договор вовсе не всеобъемлющ, поскольку он позволяет государствам, обладающим ядерным оружием, использовать передовую технологию для модернизации и усовершенствования систем ядерных вооружений с помощью лабораторных испытательных взрывов.
A pesar de su nombre, el Tratado dista mucho de ser completo puesto que permite a los Estados poseedores de armas nucleares utilizar tecnología avanzada para modernizar y mejorar sus sistemas de armas nucleares mediante la realización de explosiones de ensayo en laboratorios.

В итоговом документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора обладающие ядерным оружием государства обязались рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений.
En el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a examinar el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares por seguir reduciendo la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

Действие 5. Поддержать запрет на все испытательные взрывы ядерного оружия, любые другие ядерные взрывы и иные испытания ядерного оружия, а также на использование новых технологий для совершенствования существующих систем ядерных вооружений.:: Действие 6.
Acción quinta: Apoyar la prohibición de llevar a cabo cualquier tipo de explosión de ensayo con armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear, o ensayos con armas nucleares por medios alternativos, así como de utilizar nuevas tecnologías para mejorar los sistemas de armas nucleares existentes.