Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• de las armas nucleares existentes

Ejemplos de uso de Существующих ядерных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выступаем против совершенствования существующих ядерных вооружений и разработки новых типов ядерного оружия.
Expresamos nuestra oposición al perfeccionamiento de las armas nucleares existentes y al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares;.

Этот договор поможет сдержать разработку новых типов ядерного оружия и качественное развитие существующих ядерных вооружений.
Este tratado ayudará a limitar el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, así como el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares existentes.

Они должны сократить количество и роль существующих ядерных вооружений и предложить удовлетворительные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Éstas reducirían el número y la importancia de las armas nucleares existentes y ofrecerían garantías de seguridad satisfactorias a los Estados que no poseen armas atómicas.

Меня удивляет, что ДВЗИ представляет собой не средство реализации ядерного разоружения, а скорее средство блокирования существующих ядерных вооружений.
Me sorprende observar que el TPCE no parezca ser un instrumento de desarme nuclear sino más bien un instrumento para mantener los armamentos nucleares existentes.

Необходимо располагать гораздо более точными данными о количестве существующих ядерных вооружений, о степени их боевой готовности, а также о наличии материала, пригодного к использованию для целей ядерного оружия.
Es necesario contar con datos aún más precisos sobre el número de armas nucleares existentes, su estado de alerta, así como sobre la existencia de material susceptible de ser utilizado para armas nucleares..

Пункт b упоминает основную цель Договора: способствовать прекращению производства новых ядерных вооружений и демонтажу существующих ядерных вооружений.
En el apartado b se mencionan los objetivos principales del Tratado: contribuir a hacer cesar la producción de nuevas armas nucleares y desmantelar los arsenales nucleares existentes.

С другой стороны, оно еще и обуздает качественное совершенствование существующих ядерных вооружений и разработку новых типов ядерного оружия, упрочивая тем самым в долгосрочной перспективе атмосферу международной безопасности.
Por otra parte, refrenará también la mejora cualitativa de las armas nucleares existentes y el desarrollo de nuevos tipos de esas armas, fortaleciendo así a largo plazo el ambiente de seguridad internacional.

Много лет нам твердили, что ДВЗИ невозможен, ибо требуются испытания на предмет безопасности и надежности существующих ядерных вооружений.
Durante muchos años se nos ha dicho que no era posible un tratado de prohibición completa de los ensayos, ya que se necesitaban éstos para la seguridad y fiabilidad de las armas nucleares existentes.

Выражают свое полное неприятие наращивания существующих ядерных вооружений и разработки новых видов ядерного оружия, что является несовместимым с обязательством относительно принятия эффективных мер в направлении ядерного разоружения;
Expresan su total rechazo al perfeccionamiento de las armas nucleares existentes y al desarrollo de nuevos tipos de esas armas, lo que es inconsistente con la obligación de adoptar medidas efectivas hacia el desarme nuclear..

Ради сохранения мира в Северо-Восточной Азии, а также ради безопасности всего международного сообщества необходимо, чтобы КНДР отказалась от всех своих существующих ядерных вооружений и программ.
Para mantener la paz en Asia nororiental y la seguridad en el conjunto de la comunidad internacional resulta indispensable que la República Popular Democrática de Corea renuncie a todas sus armas y programas nucleares existentes.

Полная ликвидация всех существующих ядерных вооружений в качестве необходимого шага в направлении всеобщего и полного разоружения при осуществлении строгого и эффективного международного контроля- это требование всего Движения неприсоединения, которое мы полностью поддерживаем.
La eliminación definitiva de todas las armas nucleares existentes, como medida indispensable para llegar a un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficiente, constituye una exigencia de todo el Movimiento No Alineado que respaldamos plenamente.

Осуждает отсутствие политической воли со стороны ядерных держав, которые не выполнили взятое ими на себя обязательство подготовить договор о ликвидации ядерного оружия и продолжают совершенствование существующих ядерных вооружений.
Condena la falta de voluntad política de las potencias nucleares que no han cumplido con el compromiso de acordar un tratado para eliminar las armas nucleares y continúan perfeccionando el armamento nuclear existente.

В этих авторитетных выводах отстаивается необходимость ликвидации существующих ядерных вооружений и установления жесткого международного контроля для того, чтобы сделать незаконным обладание ядерным оружием как средством поддержания национальной или международной безопасности.
Las recomendaciones autorizadas de esas instituciones militan a favor de la eliminación de las armas nucleares existentes, así como de la aprobación de una reglamentación internacional estricta que haga obsoleta la posesión de armas nucleares como medio de preservar la seguridad a escala tanto nacional como internacional.

Конференция выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на некоторые позитивные события, гонка ядерных вооружений продолжается, особенно в связи с дальнейшим качественным совершенствованием существующих ядерных вооружений и средств их доставки.
La Conferencia lamenta que, a pesar de algunos acontecimientos positivos, la carrera de armamentos nucleares continúe, en particular en relación con los perfeccionamientos cualitativos constantes de las armas nucleares existentes y de sus vectores.

В результате у обладающих ядерным оружием государств развязаны руки для того, чтобы проводить испытания определенного типа не только в целях обеспечения безопасности и надежности существующих ядерных вооружений, но и в целях их совершенствования, а также разработки отвечающих их нуждам новых поколений ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares están en libertad de realizar ciertos tipos de ensayos no sólo con el propósito de garantizar la seguridad y confiabilidad de las armas nucleares existentes, sino también para mejorarlas, así como para desarrollar una nueva generación de armas nucleares que satisfaga sus necesidades.

Памятуя о том, что намного более половины существующих ядерных вооружений принадлежат Соединенным Штатам Америки и Российской Федерации, Республика Корея приветствует любой конкретный прогресс в ходе переговоров между этими двумя основными ядерными державами в продолжение Договора СНВ1, который истекает в 2009 году.
Teniendo en cuenta que bastante más de la mitad de las armas nucleares existentes están en manos de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, la República de Corea acoge con agrado cualquier progreso concreto en las negociaciones entre estas dos grandes potencias nucleares como seguimiento del Tratado START I, cuyo período de vigencia expirará en 2009.

По-видимому, складывается понимание на тот счет, что цель данного договора заключается в запрещении испытаний, позволяющих производить качественное совершенствование существующих ядерных вооружений, а также в запрещении разработок новых вооружений и даже технологий, которые позволяют использовать малые ядерные мощности.
Parecería que existe el entendido de que el propósito del tratado es prohibir los ensayos que permitan el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares existentes, y de prohibir igualmente el desarrollo de nuevas armas e incluso de tecnologías conducentes a utilizar pequeños rendimientos de explosivos nucleares..

Главы государств и правительств вновь подчеркнули, что усовершенствования существующих ядерных вооружений и разработки новых типов ядерных вооружений, как предусматривается в" Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов", противоречат гарантиям безопасности, предоставленным со стороны ГОЯО.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron que el perfeccionamiento de las armas nucleares existentes y el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares previstos en la revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos de América contravienen las garantías de seguridad proporcionadas por los Estados poseedores de armas nucleares..

Серьезная озабоченность выражается также и в связи с разработкой новых типов ядерного оружия, противоречащей заверению, данному государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДНЯО), а именно заверению в том, что этот договор предотвратит совершенствование существующих ядерных вооружений и разработку новых типов ядерного оружия.
Se han expresado también graves preocupaciones respecto del desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, que violan los compromisos contraídos por los Estados que poseen armas nucleares al celebrar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), en el sentido de que el Tratado impediría que se mejoren las armas nucleares existentes y que se desarrollen nuevos tipos de armas nucleares..

Считая, что замораживание ядерного оружия, не являясь самоцелью, стало бы эффективной мерой по предотвращению качественного совершенствования существующих ядерных вооружений в течение периода ведения переговоров и в то же время укрепило бы благоприятный климат для проведения переговоров в целях сокращения и ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Considerando que la congelación de los armamentos nucleares, aunque no es un fin en sí misma, constituiría una medida eficaz para evitar la mejora cualitativa de las armas nucleares actuales durante el período en que se desarrollen las negociaciones y que al mismo tiempo reforzaría el clima favorable para la realización de negociaciones tendientes a reducir y, a la larga, eliminar las armas nucleares,.

Поэтому мы считаем, что к моменту принятия основополагающего решения о его бессрочном продлении начиная с 1995 года должен быть достигнут также прогресс в решении важных вопросов в этой области. Я имею в виду сокращение и окончательную ликвидацию существующих ядерных вооружений, запрещение всех испытаний и производства расщепляющихся материалов, а также эффективные гарантии безопасности для неядерных государств.
Por eso pensamos que al momento de la crucial decisión sobre su extensión indefinida a partir de 1995 también debería haber progreso en temas impor-tantes relacionados con esta materia, a saber, la reducción y destrucción final de las armas nucleares existentes, la prohibición de todos los ensayos y la producción de material fisionable, así como efectivas garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares..

Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, и другие государства, имеющие ядерное оружие, принять дополнительные меры для сокращения их арсеналов, независимо от габаритов, типов или места развертывания ядерных боезарядов, и объявить мораторий на разработку новых боезарядов и новых типов ядерного оружия, а также на совершенствование существующих ядерных вооружений или разработку новых задач для применения ядерного оружия.
Exhortar a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a otros Estados que posean armas nucleares a que tomen nuevas medidas orientadas a reducir sus arsenales, cualquiera sea su tamaño, tipo o ubicación, y a declarar la suspensión del desarrollo de nuevas ojivas y nuevos tipos de armas nucleares, y de la modernización de las armas nucleares existentes o la asignación de nuevas misiones para las armas nucleares..

Призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, не разрабатывать новые типы ядерных вооружений, не заниматься качественным совершенствованием существующих ядерных вооружений, не определять новых задач для ядерных вооружений и связанных с ними объектов и продолжать усилия к тому, чтобы свести к минимуму роль и значение ядерного оружия во всех военных концепциях, доктринах и стратегиях и концепциях, доктринах и стратегиях безопасности;
Alentar a los Estados poseedores de armas nucleares a no desarrollar nuevos tipos de dichas armas, así como tampoco mejoras cualitativas de las existentes ni nuevas misiones para las armas nucleares ni las instalaciones relacionadas con estas, además de a seguir reduciendo el papel y la importancia de las armas nucleares en todos los conceptos, doctrinas y políticas militares y de seguridad;

Группа напоминает также, что главы государств и правительств неприсоединившихся стран вновь заявили также, что разработка новых типов ядерного оружия противоречит данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний заверениям в том, что этот договор предотвратит совершенствование существующих ядерных вооружений и разработку новых типов ядерного оружия.
El Grupo recuerda asimismo que los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados reafirmaron también que el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares contravenía las garantías ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares cuando se concertó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el sentido de que éste impediría que se perfeccionaran las armas nucleares existentes y se desarrollaran nuevos tipos de armas nucleares..

Министры вновь подчеркнули с обеспокоенностью, что совершенствование существующих ядерных вооружений и разработка новых видов ядерных вооружений, предусмотренные в военных доктринах некоторых государств, обладающих ядерным оружием, в том числе в Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов, нарушают их правовые обязательства в области ядерного разоружения и противоречат негативным гарантиям безопасности, которые были предоставлены государствами, обладающими ядерным оружием.
Los Ministros reiteraron, con preocupación, que el perfeccionamiento de las armas nucleares existentes y el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares previstos en las doctrinas militares de algunos Estados poseedores de armas nucleares, incluida la Revisión de la Postura Nuclear de los Estados Unidos, vulneran sus obligaciones jurídicas en materia de desarme nuclear y contravienen las garantías de seguridad negativas proporcionadas por los Estados poseedores de armas nucleares..

Вновь заявить о том, что совершенствование существующих ядерных вооружений и разработка новых типов ядерного оружия, предусмотренные в действующих ядерных доктринах некоторых обладающих ядерным оружием государств, включая пересмотренную ядерную доктрину одного государства, противоречат гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием, и нарушают обязательства, взятые ими во время заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Reiterar que el perfeccionamiento de las armas nucleares existentes y el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares previsto en la doctrina nuclear que sostienen algunos Estados poseedores de armas nucleares e incluso en la posición revisada de cierto país en materia nuclear, contravienen las garantías de seguridad proporcionadas por los Estados poseedores de armas nucleares e infringen los compromisos contraídos por ellos al momento de concertarse el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Вновь заявить, что совершенствование существующих ядерных вооружений и разработка новых типов ядерного оружия, предусмотренные в действующих ядерных доктринах некоторых обладающих ядерным оружием государств, включая пересмотренную ядерную доктрину определенных государств, противоречат гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием, и нарушают обязательства, взятые ими во время заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Reiterar que el perfeccionamiento de las armas nucleares existentes y el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares previstos en la doctrina nuclear que sostienen algunos Estados poseedores de armas nucleares, incluidas las revisiones de la postura nuclear de determinados Estados, contravienen las garantías de seguridad proporcionadas por los Estados poseedores de armas nucleares e infringen los compromisos contraídos por ellos a el momento de concertarse el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Необходимо принять меры по пересмотру и дальнейшему сокращению существующих арсеналов стратегических и тактических ядерных вооружений.
Se deberían tomar medidas para reexaminar y reducir aún más los arsenales existentes de armas nucleares estratégicas y subestratégicas.

Тем не менее настойчивые усилия с целью преодоления хронического тупика в рамках Конференции по разоружению еще не дали результатов, хотя в ходе переговоров отмечается новая степень активности и концентрации внимания, что свидетельствует о том, что существует много общих точек соприкосновения в рамках этого органа. 22 января в своем послании Конференции Генеральный секретарь подчеркнул, что необходимо предотвратить наращивание ядерных арсеналов и ускорить сокращение существующих запасов ядерных вооружений.
Las constantes actividades que se realizan para poner fin al estancamiento crónico en la Conferencia de Desarme aún no han dado frutos, aunque sus deliberaciones han mostrado un renovado grado de intensidad y de concentración de los esfuerzos y la existencia de un terreno común en el seno de ese órgano. En su mensaje a la Conferencia de 22 de enero, el Secretario General destacó la necesidad de impedir la ampliación de los arsenales nucleares y de acelerar la reducción de las armas nucleares existentes.

Действие 5. Поддержать запрет на все испытательные взрывы ядерного оружия, любые другие ядерные взрывы и иные испытания ядерного оружия, а также на использование новых технологий для совершенствования существующих систем ядерных вооружений.:: Действие 6.
Acción quinta: Apoyar la prohibición de llevar a cabo cualquier tipo de explosión de ensayo con armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear, o ensayos con armas nucleares por medios alternativos, así como de utilizar nuevas tecnologías para mejorar los sistemas de armas nucleares existentes.