Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ЯДЕРНЫХ АРСЕНАЛОВ en Español

• los arsenales nucleares existentes
• de los actuales arsenales nucleares

Ejemplos de uso de Существующих ядерных арсеналов en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо добиться более существенного сокращения существующих ядерных арсеналов.
Necesitamos ver reducciones más sustanciales en los arsenales nucleares actuales.

Существующих ядерных арсеналов достаточно для уничтожения нашей цивилизации и всей жизни на Земле.
Los arsenales nucleares existentes tienen la capacidad de destruir nuestra civilización y toda la vida en la Tierra.

В-третьих, нам необходимо двигаться в направлении сокращения существующих ядерных арсеналов.
En tercer lugar, debemos avanzar para reducir los arsenales nucleares existentes.

Сокращение существующих ядерных арсеналов должно дополняться полным прекращением производства расщепляющегося материала для целей создания оружия.
Las reducciones de los arsenales nucleares existentes deben complementarse con una“limitación”, es decir, una cesación completa de la producción de material fisionable para armas.

Прекращение производства ядерного оружия и резкое ускорение процесса сокращения существующих ядерных арсеналов.
El cese de la producción de armas nucleares y una aceleración drástica en la reducción de los arsenales nucleares existentes.

Предприняты различные усилия для сокращения существующих ядерных арсеналов и укрепления режима ядерного нераспространения на одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях.
Se han realizado diversos esfuerzos para reducir los arsenales nucleares existentes y para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear a nivel unilateral, bilateral y multilateral.

Участники также выдвигали предложения, касающиеся предотвращения модернизации существующих ядерных арсеналов и разработки новых вооружений.
Los participantes también formularon propuestas para evitar la modernización de los arsenales nucleares existentes y el desarrollo de nuevas armas.

Нам известно, что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов, так называемый ДЗПРМ, не рассчитан прямо на сокращение существующих ядерных арсеналов.
Sabemos que un tratado de prohibición de la producción de material fisible, llamado" tratado de cesación", no tiene por objetivo directo reducir los arsenales nucleares existentes.

В рамках глобальной системы контроля, в частности, будет осуществляться контроль за ликвидацией существующих ядерных арсеналов и перемещением ядерного оружия.
Entre otras cosas, mediante el sistema mundial de verificación se vigilaría la eliminación de los arsenales nucleares existentes y la circulación de armas nucleares..

И поэтому тут должны иметь место переговоры по структуре соглашений, сопряженных с взаимоукрепляющими компонентами, которые позволяли бы дальнейшие сокращения существующих ядерных арсеналов.
Por lo tanto, deben celebrarse negociaciones sobre un marco de acuerdos con componentes que se refuercen mutuamente y permitan una mayor reducción de los arsenales nucleares existentes.

Хотя новый Договор о СНВ является двусторонним договором, его вступление в силу является важным шагом в сокращении существующих ядерных арсеналов с перспективой их полной ликвидации.
Aunque el nuevo START es un tratado bilateral, su entrada en vigor es un importante paso hacia la reducción de los arsenales nucleares existentes, con miras a lograr su eliminación total.

Эти усилия должны стать частью общего подхода к проблеме ядерного разоружения, конечной целью которого является ликвидация всех существующих ядерных арсеналов.
Esos esfuerzos deben inscribirse en el conjunto de la problemática del desarme nuclear, cuya finalidad última es desmantelar la totalidad de los arsenales nucleares existentes.

Поддержание в боеготовности существующих ядерных арсеналов не только подрывает доверие к ДНЯО, но и грозит человечеству полным уничтожением.
El mantenimiento de los arsenales nucleares existentes no sólo pone en peligro la credibilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sino que también amenaza a la humanidad con la total destrucción y el aniquilamiento.

Поэтому мы настоятельно призываем Конференцию предпринять всевозможные шаги, которые по крайней мере привели бы к скорейшему снятию с боевой готовности и к деактивации существующих ядерных арсеналов.
Por consiguiente instamos a la Conferencia a que adopte todas las medidas posibles que conduzcan por lo menos a una cancelación de la alerta y desactivación rápida de los arsenales nucleares existentes.

Были высказаны озабоченность и неопределенность по поводу существующих ядерных арсеналов, новых подходов к будущей роли ядерного оружия и возможного появления ядерного оружия нового поколения.
Se expresó preocupación e incertidumbre en relación con los arsenales nucleares existentes, el nuevo enfoque del papel futuro de las armas nucleares y el posible desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares..

Столь необходимые шаги по содействию нераспространению ядерного оружия могут быть предприняты только в том случае, если идет безоговорочный и необратимый процесс в направлении полной ликвидации существующих ядерных арсеналов.
Las tan necesarias medidas para dar un carácter estricto a la no proliferación sólo podrán adoptarse si existe un proceso inequívoco e irreversible hacia la completa eliminación de los actuales arsenales nucleares.

Соглашения по СНВ предусматривают значительное сокращение существующих ядерных арсеналов, а у нас на Конференции начаты переговоры по достижению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
Los acuerdos START prevén reducciones drásticas de los arsenales nucleares existentes y en esta Conferencia han comenzado las negociaciones con miras a lograr la prohibición completa de los ensayos nucleares..

Заключение такого договора, по нашему глубокому убеждению, призвано устранить опасности для международного мира, связанные с возможной модернизацией существующих ядерных арсеналов, а также внести вклад в укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Estamos profundamente convencidos de que la concertación de un tratado de esa clase tiene por objeto conjurar los peligros que representa para el mundo la posibilidad de modernizar los arsenales nucleares existentes, así como aportar una contribución al fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares..

Проведение переговоров и заключение такого договора ограничило бы расширение существующих ядерных арсеналов, и поэтому его можно рассматривать как значительный шаг в плане поэтапной программы в русле полной ликвидации ядерного оружия.
La negociación y conclusión del tratado limitaría la expansión de los arsenales existentes y por lo tanto sería un paso importante en un programa por etapas para la completa eliminación de las armas nucleares.

Мероприятия по приданию режиму нераспространения более жесткого характера могут быть осуществлены лишь после достижения очевидного и необратимого прогресса в вопросе уничтожения существующих ядерных арсеналов при оказании содействия в мирном использовании ядерной энергии.
Las medidas necesarias para hacer más estricto el régimen de no proliferación solo podrán adoptarse si se consiguen avances claros e irreversibles hacia la eliminación de los arsenales nucleares existentes y se facilitan los usos pacíficos de la energía nuclear..

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала ограничивал бы расширение существующих ядерных арсеналов и служил в качестве ключевого элемента в рамках поэтапной программы их полной ликвидации.
Un tratado de cesación de la producción de material fisible limitaría la expansión de los arsenales nucleares existentes y contribuiría, como elemento esencial, a un programa progresivo para su completa eliminación.

В то же время мы испытываем сожаление в связи с модернизацией существующих ядерных арсеналов держав, признанных этим международным инструментом, равно как мы и подтверждаем свое неприятие всякой разработки такого рода оружия остальными членами международного сообщества.
Por otro lado, lamentamos la modernización de los arsenales nucleares existentes de las Potencias reconocidas por ese instrumento internacional, así como reiteramos nuestro rechazo a cualquier desarrollo de este tipo de armamento por parte de los demás miembros de la comunidad internacional.

В этой связи мы также призываем к выработке обязательного международного документа, который бы предусматривал необходимые гарантии в отношении неприменения существующих ядерных арсеналов или угрозы их применения в отношении неядерных государств.
En ese sentido, también hacemos un llamamiento en favor de la preparación de un instrumento internacional vinculante que proporcione las salvaguardias necesarias en lo que respecta a la no utilización de los arsenales nucleares existentes contra Estados no poseedores de armas nucleares, o su uso para amenazar a dichos Estados.

Далее она отметила, что проведение переговоров и заключение договора по расщепляющемуся материалу позволило бы ограничить расширение существующих ядерных арсеналов, и поэтому его можно было бы расценивать как значительный шаг в рамках поэтапной программы в русле полной ликвидации ядерного оружия.
Observó además que la negociación y conclusión de un tratado sobre material fisible limitaría la expansión de los actuales arsenales nucleares, y, en consecuencia, se entendería como un paso significativo en un programa por fases hacia la eliminación total de las armas nucleares..

Г-жа Алгаерова( Словакия) говорит, что правительство Словакии придает большое значение принципу многосторонности в международных усилиях по обеспечению ядерного разоружения и нераспространения; кроме того, оно приветствует любые инициативы, направленные на дальнейшее сокращение существующих ядерных арсеналов.
La Sra. Algayerová(Eslovaquia) dice que, si bien asigna gran importancia al principio del multilaterialismo en los esfuerzos internacionales en pro del desarme y la no proliferación nucleares, el Gobierno de Eslovaquia acoge con agrado toda iniciativa que redunde en nuevas reducciones de los actuales arsenales nucleares.

С точки зрения МАГАТЭ, повсеместное применение усиленных гарантий и эффективный контроль за соблюдением соглашений о ликвидации существующих ядерных арсеналов создадут надежную основу контроля за тем, что мир стал свободным от ядерного оружия.
Desde el punto de vista del OIEA, la aplicación universal de salvaguardias reforzadas y la verificación eficaz del cumplimiento de los acuerdos de eliminación de los arsenales nucleares existentes constituirían una base firme para la verificación de un mundo libre de armas nucleares..

Переговоры по договору о расщепляющемся материале и его заключение ограничат расширение существующих ядерных арсеналов и, следовательно, могут рассматриваться в качестве важного шага в рамках поэтапной программы, направленной на полную ликвидацию ядерного оружия.
Las negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisionable y la concertación de éste habrán de limitar la ampliación de los arsenales nucleares existentes y, en consecuencia, podrán representar una etapa importante en un programa escalonado hacia la eliminación total de las armas nucleares..

Мы приветствуем все практические инициативы и меры, которые могут помочь повысить транспарентность в ядерной области, которые предполагают новые сокращения существующих ядерных арсеналов и которые способствуют дальнейшему снижению существующего уровня боеготовности стратегических сил.
Nos complacen todas las iniciativas y medidas prácticas que pueden ayudar a aumentar la transparencia en el sector nuclear, que entrañan nuevas reducciones de los arsenales nucleares existentes y que ayudan a reducir aún más el actual nivel de alerta de las fuerzas estratégicas.

Хотя ДНЯО остается основой режима нераспространения ядерного оружия и разоружения, этот Договор не смог предотвратить распространения ядерного оружия и появления де-факто новых ядерных государств, отчасти из-за отсутствия прогресса в деле выполнения обязательств по сокращению существующих ядерных арсеналов.
Si bien el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la base del régimen de no proliferación y desarme nuclear, el Tratado no ha podido impedir la proliferación de las armas nucleares ni la aparición de nuevos Estados nucleares de facto, en parte debido a una falta de progresos en la aplicación de las obligaciones de reducir los arsenales nucleares existentes.

Одновременно Малайзия призывает все ядерные государства воздерживаться от принятия мер по разработке новых и более совершенных видов ядерного оружия, качественного усовершенствования существующих ядерных арсеналов или принятия новых стратегических оборонительных доктрин, в которых могут приводиться доводы в обоснование применения ядерного оружия первым и снижения порога для его применения.
Entretanto, Malasia insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se abstengan de adoptar medidas para desarrollar armas nucleares nuevas y más perfeccionadas, mejorar cualitativamente los arsenales nucleares existentes o adoptar nuevas doctrinas de defensa estratégica que puedan servir de fundamento para ser los primeros en utilizar armas nucleares y bajar el umbral de su utilización.