Que es СОКРАЩЕНИЯ АРСЕНАЛОВ en Español

• reducción de los arsenales
• reducir los arsenales

Ejemplos de uso de Сокращения арсеналов en Ruso y sus traducciones al Español

За последние годы сделано немало в деле практического сокращения арсеналов ядерного оружия.
En los últimos años se ha hecho mucho en términos prácticos para reducir los arsenales nucleares.

Принципы необратимости и обеспечения возможности проверки должны применяться к процессу сокращения арсеналов.
En el proceso de reducción de los arsenales deben aplicarse los principios de irreversibilidad y verificabilidad.

Никакого прогресса не достигается в деле сокращения арсеналов оружия массового уничтожения и пресечения его распространения.
No se ha logrado progreso alguno en la reducción de los arsenales de armas de destrucción en masa y en el freno de su propagación.

Думаю, что никто не будет отрицать, что за последние годы в практическом плане в деле сокращения арсеналов ядерного оружия и качественного их ограничения сделано немало.
Pienso que nadie puede negar que en los últimos años se ha realizado una importante labor práctica para reducir los arsenales de armas nucleares e imponer limitaciones cualitativas a dichas armas.

Мы, разумеется, приветствуем сокращения арсеналов. Тем не менее нам не следует упускать из виду тот факт, что нашей целью является полная ликвидация ядерного оружия.
Celebramos que disminuyan los arsenales, claro está, pero no debemos perder de vista que nuestra meta es la eliminación total de las armas nucleares.

Он приветствует Московский договор и ожидаемые дальнейшие сокращения арсеналов Российской Федерации и Соединенных Штатов.
Acoge con satisfacción la concertación del Tratado de Moscú y prevé mayores reducciones en los arsenales de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América.

Мы стали свидетелями весьма отрадного сокращения арсеналов государств, обладающих ядерным оружием,- главным образом громадных арсеналов Соединенных Штатов и России.
Hemos observado complacidos la reducción de los arsenales de Estados poseedores de armas nucleares, en particular de las enormes existencias de los Estados Unidos y Rusia.

Сальвадор участвует также в различных учебных мероприятиях по вопросам разоружения, сокращения арсеналов и предотвращения распространения ядерного оружия во всех их аспектах.
El Salvador participa también en las diferentes actividades de capacitación y conocimiento sobre desarme, reducción de arsenales y prevención de la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Содействие процессам разоружения, сокращения арсеналов оружия, прежде всего оружия массового поражения, и нераспространения продолжает оставаться одной из ключевых тем глобальной повестки дня.
Apoyar el proceso de desarme, reducir los arsenales de armas-- incluidas, ante todo, las armas de destrucción en masa-- y prevenir la proliferación siguen estando entre las cuestiones más importantes del programa internacional.

Данные усилия не будут препятствовать уже намеченным шагам, таким как дальнейшие сокращения арсеналов оружия, вступление в силу ДВЗЯИ и заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Dicha labor no supondrá una cortapisa para las medidas ya previstas, tales como una mayor reducción de los arsenales de armas, la entrada en vigor del TPCE y la celebración de un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Будучи приверженным процессам разоружения, сокращения арсеналов оружия, прежде всего оружия массового поражения и его распространения, Туркменистан проводит активную работу в этом направлении.
Turkmenistán está comprometido con los procesos de desarme y reducción de los arsenales de armas, principalmente de armas de destrucción en masa, y de su proliferación, y lleva a cabo una activa labor en este ámbito.

Та же делегация заявила, что она готова дать государствам негативные гарантии безопасности в рамках договора, хотя эти гарантии не предполагают ядерного разоружения или сокращения арсеналов и не должны создавать дополнительного финансового бремени.
La misma delegación dijo que estaba dispuesta a dar garantías negativas de seguridad a los Estados mediante un tratado, si bien esas garantías no entrañaban el desarme nuclear ni la reducción de los arsenales, y no debían causar cargas financieras adicionales.

В абсолютном выражении процесс сокращения арсеналов может иметь смысл только в том случае, если мы можем быть уверены в отсутствии всякого параллельного накопления материала, пригодного для оружейных целей.
Dicho descarnadamente, el proceso de reducción de los arsenales sólo puede tener sentido si tenemos la seguridad de que no hay una acumulación paralela de material que pueda emplearse en armas.

В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны согласовать необратимую и более решительную программу сокращения арсеналов и одновременно предоставить гарантии безопасности неядерным государствам в рамках обязывающего документа.
En cuarto lugar, los Estados poseedores de armas nucleares deben acordar un programa de reducción de arsenales que sea irreversible y tenga un mayor alcance. Asimismo, esos Estados deben otorgar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares mediante un instrumento vinculante.

В сфере разоружения и сокращения арсеналов ядерного оружия в мире проведение по инициативе Генерального секретаря в сентябре прошлого года в рамках сессии Генеральной Ассамблеи заседания по вопросам разоружения придало новый импульс рассмотрению этой важной проблемы.
Con respecto al desarme y la reducción del arsenal nuclear mundial, su iniciativa de convocar una reunión sobre el desarme, al margen de la Asamblea General el pasado mes de septiembre, dio un nuevo impulso a esa cuestión fundamental.

В дополнение к другим значительным достижениям в сфере сокращения арсеналов ядерного оружия Соединенных Штатов и Российской Федерации в прошлом году был заключен Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El año pasado se concluyó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, además de otros logros importantes en la reducción de los arsenales de armas nucleares de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia.

Мы попрежнему ожидаем от этих государств продолжения дальнейших переговоров-- как между собой, так и в международных форумах-- по расширению их обязательств за счет дальнейшего сокращения арсеналов ядерного оружия и снижения зависимости от них для целей безопасности.
Esperamos que esos Estados continúen celebrando negociaciones, entre ellos y en los foros internacionales, con el objeto de profundizar sus compromisos mediante una mayor reducción de sus arsenales de armas nucleares y una menor dependencia de esas armas para garantizar la seguridad.

Вчера Пакистан подтвердил, что не желает участвовать в следующем этапе-- прекращении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия,-- несмотря на то, что все международное сообщество считает это необходимым для того, чтобы вместе продвигаться вперед в деле сокращения арсеналов.
Ayer, el Pakistán confirmó que no desea participar en la próxima etapa-- poner fin a la producción de material fisionable para armas nucleares-- a pesar de que la comunidad internacional en conjunto lo considera necesario para que podamos avanzar juntos en la reducción de los arsenales.

Приветствуя значительный прогресс в деле сокращения арсеналов ядерного оружия, о котором свидетельствуют фундаментальные двусторонние соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки и их соответствующие односторонние обязательства, касающиеся мер в отношении расщепляющихся материалов.
Acogiendo con agrado el considerable avance logrado en la reducción de los arsenales nucleares, de lo que dan prueba los acuerdos bilaterales sustantivos concertados entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y sus respectivos compromisos unilaterales respecto de la eliminación de material fisionable.

В этой области нужно сделать еще больше, ввиду того что, несмотря на эти обязательства, глобальный запас разделенного гражданского, но пригодного для оружейного использования плутония сегодня почти также велик, как и оружейные запасы плутония, и вскоре мог бы стать еще больше по мере сокращения арсеналов оружия.
Es preciso hacer más en esta esfera, en vista de que, a pesar de estos compromisos, las existencias mundiales de plutonio separado para fines civiles pero utilizable en armas hoy día son casi tan vastas como los arsenales de plutonio y pronto podrían ser mayores cuando se reduzcan los arsenales de armas.

Некоторые из них представили другим государствам- участникам информацию, в частности подкрепленную конкретными цифрами, о соответствующих мерах, принятых ими согласно статье VI Договора, особо выделив сокращения арсеналов ядерного оружия, ослабление опоры на ядерное оружие, понижение оперативного статуса систем ядерных вооружений и ускоренную программу демонтажа.
Algunos de ellos presentaron ponencias a otros Estados Partes que contenían datos concretos sobre las medidas que habían adoptado en virtud de ese artículo en las que recalcaron los recortes de los arsenales de armas nucleares, la menor dependencia de ellas, las reducciones en su situación de alerta y un programa acelerado de desmantelamiento.

Испания приняла во внимание денонсирование Соединенными Штатами Америки Договора по ПРО и установление новых стратегических отношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией на основе Московского договора и надеется, что стороны добьются успехов как в деле сокращения арсеналов, так и в вопросах проверки, транспарентности и необратимости.
España ha tomado nota de la denuncia por parte de los Estados Unidos de América del Tratado ABM y del establecimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de un nuevo marco estratégico fruto del Acuerdo de Moscú y espera que se puedan realizar progresos tanto en la reducción de arsenales como por lo que se refiere a la verificación, la transparencia y la irreversibilidad.

Испания приняла к сведению денонсирование Соединенными Штатами Америки Договора об ограничении систем противоракетной обороны и формирование на основе Московского договора новых стратегических рамок в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, и надеется на то, что им удастся добиться успехов как в области сокращения арсеналов, так и в том, что касается проверки, транспарентности и необратимости.
España ha tomado nota de la denuncia por parte de los Estados Unidos del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos y del establecimiento entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia de un nuevo marco estratégico fruto del Tratado de Moscú y espera que se puedan realizar progresos tanto en la reducción de arsenales como por lo que se refiere a la verificación, la transparencia y la irreversibilidad.

Усилить согласованность между вертикальным разоружением( сокращение арсеналов) и горизонтальным разоружением( контроль за распространением оружия).
Reforzar la coordinación entre el desarme vertical(reducción de los arsenales) y el desarme horizontal(el control de la proliferación).

Необходимо активизировать усилия, направленные на сокращение арсеналов ядерного оружия в целях обеспечения их постепенного уничтожения.
Habrá que intensificar los esfuerzos encaminados a reducir los arsenales de armas nucleares para garantizar su eliminación gradual.

В этом контексте я с удовлетворением отмечаю подписание в Праге 8 апреля долгожданного соглашения о сокращении арсеналов двух крупнейших ядерных держав.
En este sentido, acojo con agrado la conclusión en Praga el 8 de abril del acuerdo tan esperado sobre la reducción de los arsenales de las dos principales Potencias nucleares.

Он сыграл историческую роль в обеспечении стратегической стабильности и безопасности, сокращении арсеналов стратегических наступательных вооружений.
El Tratado START ha desempeñado un papel histórico en el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad estratégicas y la reducción de los arsenales de armas estratégicas ofensivas.

Обязательство Статьи 6 о сокращении арсеналов нельзя истолковывать как требование немедленного разоружения, если только такой шаг не увеличит стабильность в мире.
La obligación de reducir arsenales, estipulada por el Artículo 6, no se puede interpretar como una exigencia de un desarme inmediato, a menos que ello mejore la estabilidad.

Мы надеемся на скорое начало переговоров по дальнейшему значительному сокращению арсеналов тактического ядерного оружия.
Esperamos que pronto se inicien las negociaciones sobre nuevas y sustanciales disminuciones de los arsenales de armas nucleares tácticas.

Хотя односторонние и двусторонние усилия по сокращению арсеналов стратегических вооружений приветствуются, ДНЯО остается веской альтернативой политике сдерживания и военным мерам, а также адекватным ответом на многие текущие проблемы международного мира и безопасности.
Aunque son bienvenidas las iniciativas unilaterales y bilaterales de reducción de los arsenales de armas estratégicas, el TNP sigue siendo una válida alternativa a la disuasión y las medidas militares, así como una respuesta adecuada a los múltiples problemas actuales que obstaculizan la paz y la seguridad internacionales.