Que es АРСЕНАЛ СРЕДСТВ en Español

• gama de instrumentos
• el arsenal de instrumentos

Ejemplos de uso de Арсенал средств en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны целенаправленно использовать сейчас весь этот арсенал средств.
Debemos ahora utilizar con determinación esa amplia selección.

Арсенал средств, которыми располагает государство, по расширению прав женщин.
Medios de que dispone el Estado para promover los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Государствам следует постоянно укреплять и расширять свой собственный арсенал средств для выполнения этой обязанности.
Los Estados deben fortalecer y expandir constantemente sus medios para cumplir con esa responsabilidad.

Арсенал средств, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций, не ограничивается направлением войск.
El arsenal de que disponen las Naciones Unidas no se limita al envío de tropas.

Поэтому теперь настало время вновь рассмотреть имеющийся арсенал средств для предупреждения этих нарушений.
Por lo tanto, es oportuno y adecuado examinar de nuevo los instrumentos de que se dispone para prevenir esas violaciones.

Мы должны использовать весь арсенал средств и мер для обеспечения демократии и возможностей для каждого человека на этой планете.
Debemos utilizar toda la gama de medios y medidas para garantizar la democracia y las oportunidades para todas las personas del planeta.

За последние годы в рамках системы Организации Объединенных Наций был создан мощный арсенал средств для решения этих проблем.
Los mecanismos establecidos por el sistema de las Naciones Unidas en los últimos años para luchar contra estos flagelos son impresionantes.

Арсенал средств, имеющихся в распоряжении Прокуратуры Конфедерации, не предусматривает возможности принятия специальных мер по борьбе с терроризмом.
El Ministerio Público de la Confederación no cuenta en su arsenal con medidas antiterroristas especiales.

В то же время технический прогресс предоставил в их распоряжение гораздо более широкий арсенал средств для совершения их преступных деяний.
Asimismo, el progreso técnico ha puesto a su disposición un conjunto mucho más amplio de medios para cometer esos actos.

В наших усилиях мы используем весь арсенал средств, которым располагает демократическое государство, руководствующееся верховенством права.
En nuestros esfuerzos, hacemos uso de todas las herramientas que componen el arsenal de una nación democrática que se rige por el estado de derecho.

Тем не менее арсенал средств борьбы с терроризмом остается неполным без конвенции о государственном терроризме, который является самой опасной формой терроризма.
Ahora bien, el arsenal de instrumentos para combatir el terrorismo sigue siendo incompleto ya que no hay un convenio sobre el terrorismo de Estado, que es el más peligroso.

Ожидаемое принятие законопроектов по химическому оружию укрепит арсенал средств борьбы с международным терроризмом, которыми обладает Камерун.
La aprobación prevista del proyecto de ley sobre las armas químicas reforzará los mecanismos que el Camerún tiene en marcha para luchar contra el terrorismo internacional.

Во всяком случае арсенал средств, применяемых для борьбы с отмыванием денег, используется для отслеживания финансовых средств террористических групп.
En todo caso, el arsenal utilizado para perseguir a los que blanquean dinero se ha puesto al servicio de la detección de los medios financieros de los grupos terroristas.

Страны Южной и Восточной Азии и тихоокеанские страны использовали более богатый арсенал средств, включая национальные планы развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и секторальные планы.
Los países de Asia meridional, Asia oriental y el Pacífico han empleado una amplia gama de instrumentos, entre los que figuran planes de desarrollo nacional, estrategias de lucha contra la pobreza y planes sectoriales.

Однако,- сказал выступающий,- имеющийся у стран арсенал средств реагирования на кризис быстро иссякает, и чрезвычайно рискованно слепо следовать традиционным рекомендациям бюджетной консолидации.
Dijo que, sin embargo, los países estaban agotando rápidamente los instrumentos para responder a la crisis y era muy arriesgado seguir a tientas y a ciegas las recomendaciones tradicionales en materia de consolidación fiscal.

В этой сложной международной обстановке правительственные стратегии должны носить многоаспектный характер, в полной мере используя арсенал средств, разработанных в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения.
En este complejo ambiente mundial, las estrategias gubernamentales deben ser multidimensionales, haciendo pleno uso de la gama de instrumentos elaborados para poner freno a la proliferación de armas de destrucción en masa.

Сторонники терроризма имеют в своем распоряжении широкий арсенал средств, и в этом арсенале есть два средства, без которых они действовать не могут: разобщенность государств и отсутствие воли со стороны международного сообщества.
Los partidarios del terrorismo tienen a su disposición muchos instrumentos, pero hay dos sin los cuales no pueden funcionar: la desunión entre los Estados y la falta de voluntad de la comunidad internacional.

Совет Безопасности должен укреплять координацию с этими органами, чтобы повысить свой потенциал и арсенал средств сдерживания существующих разногласий и конфликтов и предотвращения их серьезных последствий для всего человечества.
El Consejo de Seguridad debe fortalecer su coordinación con esos órganos a fin de aumentar su capacidad y sus medios para poner coto a las controversias y los conflictos existentes y prevenir las graves consecuencias que entrañan para la humanidad.

Современная биотехнология- от растительных и клеточных культур до переноса генетического материала между растениями или животными- расширила арсенал средств, имеющихся для улучшения культур и поголовья животных.
La biotecnología moderna-desde el cultivo de tejidos y células vegetales hasta la transferencia de material genético entre plantas o animales- ha acrecentado los instrumentos disponibles para la mejora de los cultivos y del ganado.

В распоряжении Организации-- широкий арсенал средств, позволяющих координировать действия мирового сообщества, сочетать усилия в политической сфере с деятельностью в социально-экономической, гуманитарной, правозащитной, природоохранной и других областях.
La Organización dispone de todo un arsenal de recursos que le permiten coordinar las actividades de la comunidad internacional, combinar los esfuerzos políticos con tareas en las esferas social, económica y humanitaria, así como en diversos ámbitos, entre ellos el de la protección de los derechos humanos y del medio ambiente.

Этот процесс позволил бы смоделировать влияние различных сценариев эволюции НТБ, как это было сделано в отношении тарифов, и тем самым усовершенствовать арсенал средств, которыми располагают директивные органы.
Ese reajuste permitiría simular los efectos de diversas hipótesis de evolución de las BNA, como se ha hecho con los derechos arancelarios, para así mejorar las herramientas a disposición de los responsables de la política comercial.

Мы должны продолжать повышать согласованность действий Организации Объединенных Наций и международных участников и использовать весь имеющийся в нашем распоряжении арсенал средств, включая дипломатию, помощь в обеспечении безопасности и техническое сотрудничество для содействия укреплению национальных институтов, необходимых для восстановления государственной власти, защиты гражданского населения, обеспечения верховенства права и мирного разрешения конфликтов.
Debemos seguir mejorando la coherencia de las Naciones Unidas y los agentes internacionales y emplear toda la gama de instrumentos a nuestra disposición, como la diplomacia, la asistencia para la seguridad y la cooperación técnica para ayudar a fortalecer las instituciones nacionales que son necesarias para restablecer la autoridad del Estado, proteger a los civiles, defender el estado de derecho y resolver pacíficamente los conflictos.

Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации, намеченная на 2001 год, должна позволить вновь мобилизовать международное сообщество на работу, основанную на этих двух темах, и дополнить арсенал средств и мер, которые уже применяются.
La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se proyecta celebrar en el año 2001, deberá permitir movilizar nuevamente a la comunidad internacional sobre esos temas y completar el arsenal de instrumentos y medidas que ya se han adoptado.

ЮНОДК приняло активное участие в разработке двух новых конвенций( Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции), которые расширили глобальный арсенал средств противодействия тем, кто стремится эксплуатировать уязвимых, коррумпировать слабых и подорвать саму суть демократического правления: свободу, выбор и самоуважение.
La Oficina ha participado activamente en la preparación de dos nuevas convenciones(la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción), que se sumaron al arsenal de instrumentos mundiales para reprimir las actividades de quienes pretenden explotar a los desvalidos, corromper a los débiles y socavar el fundamento mismo del sistema de gobierno democrático: la libertad, la posibilidad de elegir y la dignidad de la persona.

За последние несколько лет было израсходовано примерно 65 млн. долл. США на расширение арсенала средств обнаружения, включая следующие дополнительные средства:..
En los últimos años se han invertido aproximadamente 65 millones de dólares en aumentar el inventario de equipo de detección, incluso agregando lo siguiente:.

В последние годы стало очевидно, что Протокол входит в состав арсенала средств защиты населения в ходе и после вооруженных конфликтов, но он не может оказывать воздействие на применение, производство, накопление и передачу кассетного оружия.
Durante el año transcurrido se ha hecho evidente que el Protocolo forma parte de un arsenal de medios de protección de las poblaciones durante los conflictos armados y posteriormente, pero no puede surtir efectos sobre el empleo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de submuniciones.

Наконец, международное сообщество ни в коем случае не должно отказываться от использования арсенала средств, предоставляемых ему международными договорами в области прав человека или международного гуманитарного права, включая и возможное применение силы, в целях немедленного прекращения массовых кровавых расправ, убийств и других тяжких нарушений прав человека в Бурунди, жертвами которых чаще всего становятся ни в чем не повинные и беззащитные группы населения.
Por último, la comunidad internacional no debería renunciar en ningún momento al arsenal de medios que ponen a su disposición los instrumentos internacionales existentes en la esfera de los derechos humanos o del derecho humanitario internacional, entre ellos el posible recurso a la fuerza para que cesen inmediatamente las matanzas, los asesinatos y otras formas de violaciones graves de los derechos humanos en Burundi, que casi siempre afectan a poblaciones inocentes en indefensas.

Однако из опыта последних лет были извлечены важные уроки, в результате чего продолжается работа по отлаживанию и адаптации механизма операций по поддержанию мира и их институциональных вспомогательных структур, при этом все более видную роль в имеющемся в распоряжении Организации Объединенных Наций арсенале средств обеспечения более прочного мира играет постконфликтное миростроительство.
Sin embargo, la experiencia reciente nos ha dado lecciones importantes de resultas de las cuales se siguen refinando y adaptando las actividades de mantenimiento de la paz y sus estructuras de apoyo institucionales, en tanto que la consolidación de la paz después de los conflictos ha asumido un papel cada vez más importante en el repertorio de medios a disposición de las Naciones Unidas para lograr una paz más duradera.

Руководствуясь резолюцией 46/ 36 Генеральной Ассамблеи и решением 13/ 97 Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности, Греция ежегодно представляет данные об импорте и экспорте семи категорий основных систем вооружений( танки, бронированные машины, артиллерийские системы, боевые самолеты, ударные вертолеты, военные корабли и подводные лодки) за предыдущий год, а также информацию об имеющихся системах вооружений и арсеналах средств.
En virtud de la resolución 46/36 de la Asamblea General y de la decisión FSC. DEC 13/97 de la OSCE, se proporcionan anualmente datos sobre las importaciones y exportaciones de siete tipos de sistemas de armas principales(tanques, vehículos blindados, artillería, aviones de combate, helicópteros de ataque, buques de guerra y submarinos) registrados el año anterior, así como información sobre los sistemas y las existencias actuales de armas.

Руководствуясь резолюцией 46/ 36 L( 1991) Организации Объединенных Наций и решением 13/ 97 Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности, Греция ежегодно представляет данные об импорте и экспорте семи категорий основных систем вооружений( танки, бронированные машины, артиллерийские системы, боевые самолеты, ударные вертолеты, военные корабли и подводные лодки) за предыдущий год, а также информацию об имеющихся системах вооружений и арсеналах средств.
En virtud de la resolución 46/36L(1991) de las Naciones Unidas y de la decisión FSC. DEC 13/97 de la OSCE, Grecia ha proporcionado anualmente datos sobre los movimientos de importaciones y exportaciones registrados el año anterior de siete tipos de sistemas de armas principales(tanques, vehículos blindados, artillería, aviones de combate, helicópteros de ataque, buques de guerra y submarinos), junto con una lista de los sistemas y las existencias actuales de armas.