Que es ВОЕННЫЙ АРСЕНАЛ en Español

• arsenal militar
• armería militar

Ejemplos de uso de Военный арсенал en Ruso y sus traducciones al Español

Военный арсенал.
Una armería militar.

Это старый военный арсенал.
Una antigua armería militar.

Само руководство<< Хизбаллы>gt; по-прежнему признает, что организация сохраняет значительный военный арсенал.
Los propios líderes de Hizbullah siguen reconociendo que su arsenal militar es considerable.

У них есть мощный военный арсенал.
Ellos tienen un poderoso arsenal militar.

Более 30 лет югославская армия содержала свой военный арсенал в Боснии- Герцеговине, а ее контингент в большинстве случаев формировался за счет солдат сербского происхождения- выходцев из этого региона или из Хорватии.
El ejército yugoslavo había mantenido su arsenal militar en Bosnia y Herzegovina durante más de 30 años y la mayoría de esos soldados eran serbios oriundos de esa región o de Croacia.

Если мы напишем две строки без использования фразы" невообразимо мощный военный арсенал," то мы выжили из ума.
Si avanzamos dos líneas sin utilizar la frase"enorme arsenal militar inimaginable", es que estamos locos.

Lt;< Хизбалла>gt; продолжает признавать, что она сохраняет значительный военный арсенал, отдельный от арсенала государства Ливан, для целей защиты от Израиля.
Hizbullah sigue reconociendo que mantiene un considerable arsenal militar separado del arsenal del Estado libanés para fines de defensa contra Israel.

Оккупационные силы не только не выведены с Кипра- идет их укрепление и модернизация, а их военный арсенал достиг тревожных масштабов.
Las fuerzas de ocupación en Chipre, lejos de retirarse, se han reforzado y modernizado y su arsenal militar ha alcanzado proporciones alarmantes.

Lt;< Хизбалла>gt; продолжала признавать, что она сохраняет существенный военный арсенал отдельно от ливанского государства, заявляя, что он служит для целей защиты от Израиля.
Hizbullah siguió reconociendo que mantenía un arsenal militar considerable, aparte del Estado libanés, y adujo que ese arsenal tenía una función defensiva contra Israel.

Этот инцидент является лишь последним из целого ряда нарушений, совершенных за последние шесть месяцев организацией<< Хизбалла>gt;, которая сохраняет и наращивает свой военный арсенал к югу от реки Эль- Литани.
Este incidente es tan solo la última de una serie de violaciones cometidas en los últimos seis meses por Hizbullah a medida que mantiene y acrecienta su arsenal militar al sur del río Litani.

Согласно информации, полученной от НПО, бывшие повстанческие группировки сохранили свой военный арсенал на случай, если переходный процесс не увенчается успехом.
Según la información facilitada por las ONG, antiguos grupos rebeldes conservan su arsenal militar por si el proceso de transición fracasara.

Ее значительный военный арсенал порождает атмосферу запугивания и является одной из ключевых проблем с точки зрения обеспечения безопасности граждан Ливана, а также вызовом исключительному праву властей страны на законное применение силы.
Su importante arsenal militar crea un entorno de intimidación y plantea un importante problema para la seguridad de los civiles libaneses y el monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza.

Оратор призывает своих бывших соратников из Фронта ПОЛИСАРИО оказывать содействие в построении лучшего будущего и положить конец конфликту, с тем чтобы военный арсенал Фронта ПОЛИСАРИО при поддержке Алжира больше не разжигал терроризм в регионе.
Pide a sus antiguos compañeros del Frente POLISARIO que contribuyan a construir un futuro mejor y pongan fin al conflicto, a fin de que el arsenal militar del Frente POLISARIO, que cuenta con el apoyo de Argelia, deje de alimentar el terrorismo en la región.

Наиболее крупной вооруженной группой в Ливане является<< Хизбалла>gt;, у которой имеется значительный военный потенциал, неконтролируемый ливанским государством, и я попрежнему получаю сообщения о том, что эта группа существенно укрепила и расширила свой военный арсенал.
Hizbullah, que sigue siendo el grupo armado más importante del Líbano, mantiene capacidades militares considerables fuera del control del Estado, y sigo recibiendo informes en los que se afirma que Hizbullah ha mejorado y ampliado considerablemente su arsenal militar.

В том, что касается отказа в предоставлении организациям по оказанию помощи доступа в лагеря для перемещенных лиц, в которых находилось большое число больных и раненых, то международной общественности известно, что в лагере Мугунга, поскольку речь идет о нем, был расположен весь военный арсенал бывших ВСР и ВСЗ и ополчения" интерахамве" и что в нем велась подготовка к нападению на силы АФДЛ.
En cuanto a haber negado a las organizaciones de socorro a los enfermos acceso a los campamentos para personas desplazadas en los que había un gran número de enfermos y heridos, la opinión pública recordará que el campamento de Mugunga, pues de él se trata, albergaba todo un arsenal militar de las antiguas FAR y las antiguas FAZ, así como de los interahamwe, y que allí se estaba preparando un ataque contra los militares de la AFDL.

Учитывая тот факт, что присоединение арабских государств к Договору не обеспечило их безопасность, а также то, что военный арсенал Израиля продолжает усугублять нестабильность в регионе, участники Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора должны оказать давление на Израиль-- единственное государство на Ближнем Востоке, обладающее ядерным военным потенциалом, который не был помещен под международные гарантии,-- и побудить его присоединиться к Договору в качестве неядерного государства, открыть все свои ядерные объекты для проведения инспекций и поместить их под гарантии МАГАТЭ.
Dado que la adhesión de los Estados árabes al Tratado no ha logrado garantizar su seguridad, y el arsenal militar israelí continúa exacerbando la inestabilidad regional, la Conferencia de Examen de 2015 debe ejercer presión sobre Israel, que es el único Estado del Oriente Medio que posee capacidades militares nucleares que no están sometidas a las salvaguardias internacionales, para que se adhiera al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares, y someta todas sus instalaciones nucleares a las actividades de inspección y salvaguardias del OIEA.

Весьма прискорбно, что не кто иной, как Китайская Народная Республика,-- один из уважаемых членов Совета Безопасности, являющегося хранителем международного мира и безопасности,-- сама угрожает международному миру и безопасности, расширяя свой и без того громадный военный арсенал, приведенный в готовность для вторжения на Тайвань.
Resulta lamentable que precisamente la República Popular China, un miembro respetable del Consejo de Seguridad, cuya misión es velar por la paz y la seguridad internacionales, las esté amenazando, ampliando su ya de por sí enorme arsenal militar, preparándolo para una invasión de Taiwán.

Упрямство, с которым израильский премьер-министр проводит политику, враждебную миру, и его отрицание прав арабов на возвращение оккупированных территорий под предлогом обеспечения безопасности одного лишь Израиля- в то время, когда военный арсенал Израиля рассматривается как один из самых мощных и самых современных в мире,- являются вызовом не только арабам, но и всему международному сообществу.
La insistencia del Primer Ministro israelí en aplicar una política hostil a la paz y su rechazo de los derechos de los árabes a recuperar los territorios ocupados bajo el pretexto de que la seguridad debe ser para Israel solamente, cuando el arsenal militar de ese país es considerado como uno de los más poderosos y modernos del mundo, constituyen un desafío no sólo a los árabes sino también a la voluntad de toda la comunidad internacional.

Военные арсеналы способствуют продолжению вооруженного конфликта и затрудняют осуществление мирных процессов.
Los arsenales militares prolongan los conflictos armados y dificultan los procesos de paz.

Мы по-прежнему привержены обеспечению того, чтобы мины в нашем военном арсенале никогда не привели к жертвам среди мирного населения ни в Пакистане, ни в других странах мира.
Mantenemos nuestro compromiso de asegurar que las minas de nuestro arsenal militar nunca causen la muerte de civiles en el Pakistán o en cualquier otro lugar del mundo.

У него не было сомнений, что однажды это станет стандартным инструментом в военном арсенале.
No dudaba que esta habilidad, un día, sería una herramienta común en el arsenal militar.

Военные арсеналы способствуют продолжению вооруженных конфликтов и препятствуют осуществлению мирного процесса, а вооруженные силы ненасытно поглощают ограниченные ресурсы.
Los arsenales militares prolongan los conflictos armados y dificultan los procesos de paz mientras que los ejércitos consumen, insaciablemente, los exiguos recursos nacionales.

Мы по-прежнему готовы гарантировать, что мины из нашего военного арсенала никогда не станут причиной жертв среди гражданского населения в Пакистане или других районах мира.
Mantenemos nuestro compromiso de garantizar que las minas de nuestro inventario militar no ocasionen jamás víctimas civiles en el Pakistán ni en ningún otro lugar del mundo.

В этой связи моя страна призывает государства, обладающие военными арсеналами, и впредь принимать решительные меры, направленные на обеспечение всеобщего и полного разоружения.
A este respecto, mi país hace un llamamiento a los Estados que cuentan con arsenales militares para que continúen tomando medidas resueltas encaminadas al desarme general y completo.

Логическим результатом любого наращивания военных арсеналов государств в определенный момент может стать возникновение угрозы миру и безопасности на континенте.
El resultado lógico del incremento por cualquier medio del arsenal de guerra de los Estados podría convertirse, en determinado momento, en una amenaza a la paz y la seguridad continentales.

Мы попрежнему намерены добиваться, чтобы мины в нашем военном арсенале никогда не приводили к гибели гражданского населения в Пакистане и повсюду в мире.
Seguimos comprometidos a velar por que las minas de nuestro inventario militar nunca provoquen víctimas civiles en el Pakistán ni en ningún otro lugar del mundo.

Я с гордостью заявляю, что по состоянию на 1 октября текущего года все противопехотные мины, находившиеся в военных арсеналах Норвегии, были обезврежены и ликвидированы.
Tengo el orgullo de anunciar que para el 1º de octubre de este año, se destruyeron todas las minas antipersonal que se encontraban en los arsenales militares noruegos.

На этом совещании были одобрены методологическое исследование по вопросу о повышении транспарентности военных арсеналов южноамериканских государств и заключительный доклад о методологии такого повышения.
En esta actividad se aprobó el estudio metodológico para transparentar el inventario militar de los países suramericanos y el Informe Final de la Metodología para Transparentar los Inventarios Militares..

Распространение обычных вооружений и стремление государств увеличить свои военные арсеналы являются источником обеспокоенности и волнений.
La proliferación de las armas convencionales y los esfuerzos de los Estados por aumentar sus arsenales militares son una fuente de preocupación y ansiedad.

Однако требуются систематические и смелые усилия со стороны международного сообщества для радикального сокращения военных арсеналов и дальнейшего обеспечения безопасности.
No obstante, se necesitan esfuerzos más sistemáticos e intensos por parte de la comunidad internacional para reducir drásticamente los arsenales bélicos y afianzar más la seguridad.