Que es ЯДЕРНЫЙ АРСЕНАЛ ИЗРАИЛЯ en Español

• el arsenal nuclear israelí
• el arsenal nuclear de israel

Ejemplos de uso de Ядерный арсенал израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерный арсенал Израиля представляет угрозу для ближневосточного региона.
El arsenal nuclear de Israel es una amenaza a la región del Oriente Medio.

Во-вторых, не секрет, что ядерный арсенал Израиля превосходит арсенал Великобритании и почти соразмерен по мощи арсеналу, имеющемуся у Франции.
Segundo, no es un secreto que el arsenal nuclear israelí supera al británico y se aproxima, en tamaño, al francés.

Достоин сожаления тот факт, что определенные стороны делают акцент только на некоторые арабские и мусульманские страны, а не на другие, игнорируя между тем ядерный арсенал Израиля.
Es lamentable que algunas partes se centren exclusivamente en algunos países árabes y musulmanes, y no en otros, haciendo al mismo tiempo caso omiso del arsenal nuclear de Israel.

В ядерный арсенал Израиля входит сложное оружие, изготовленное при содействии Соединенных Штатов.
El arsenal nuclear de Israel incluye armas perfeccionadas construidas con la asistencia de los Estados Unidos.

В самом последнем абзаце своей книги" Выбор Самсона: ядерный арсенал Израиля и американская внешняя политика" Сеймур М. Херш писал в сентябре 1992 года:.
En el último párrafo de su libro" La opción de Sansón: el arsenal nuclear israelí y la política exterior de los Estados Unidos", Seymour M. Hersch escribía en septiembre de 1992:.

Мы сожалеем, что некоторые ядерные государства, проводя контрпродуктивную политику, активно препятствуют любым существенным шагам на международных форумах, направленным на устранение реальной угрозы, которую представляет собой ядерный арсенал Израиля.
Lamentamos que, a través de la aprobación de políticas contraproducentes, ciertos Estados poseedores de armas nucleares estén dificultando activamente la adopción de medidas importantes en los foros internacionales para ocuparse de la amenaza real que supone el arsenal nuclear israelí.

Мир и стабильность не могут быть обеспечены на Ближнем Востоке до тех пор, пока огромный ядерный арсенал Израиля будет продолжать угрожать этому региону и районам за его пределами.
No es posible lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio mientras el enorme arsenal nuclear israelí continúe amenazando a la región y al resto del mundo.

Не поставленные под гарантии объекты и ядерный арсенал Израиля являются единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Las instalaciones no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear de Israel son el único obstáculo que impide la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке вызывает серьезную обеспокоенность у стран этого региона не только из-за угрозы, которую представляет собой ядерный арсенал Израиля для регионального и международного мира и безопасности, но также из-за невозможности в течение 15 лет осуществить резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha constituido un asunto de gran preocupación para los países de la región, no sólo por la amenaza que supone el arsenal nuclear israelí para la paz y la seguridad regionales e internacionales, sino también porque, a lo largo de los últimos 15 años, en el Oriente Medio no se ha logrado aplicar la resolución aprobada por la Conferencia de Examen de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Хотя мы и приветствуем создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, мы хотели бы обратить внимание международного сообщества на то, что эти надежды и чаяния, какими бы благородными они ни были, не будут достигнуты до тех пор, пока не будет уничтожен или ликвидирован громадный ядерный арсенал Израиля, поскольку он представляет собой препятствие на пути превращения Ближнего Востока в зону, которая была бы полностью свободна от оружия массового уничтожения.
Si bien acogemos con beneplácito el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, queremos señalar a la atención de la comunidad internacional el hecho de que esas esperanzas y aspiraciones, por nobles que sean, no se lograrán mientras no se destruya o elimine el enorme arsenal nuclear de Israel, ya que constituye un obstáculo para convertir al Oriente Medio en una zona completamente libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Эти бессмысленные утверждения призваны отвлечь внимание представителей от той угрозы, которую создает ядерный арсенал Израиля, и от того факта, что Израиль не присоединился к ДНЯО и не поставил свои установки под контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), несмотря на то, что за прошедшие десятилетия бывший и нынешний генеральные директоры МАГАТЭ посещали Израиль, с тем чтобы призвать его правителей к соблюдению сотен международных резолюций, призывающих эту страну поступить таким образом.
Esa opinión absurda pretende distraer la atención de los representantes de los peligros que supone el arsenal nuclear israelí y del hecho de que Israel nunca se ha adherido al TNP ni ha sometido sus instalaciones al control del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), a pesar del hecho de que, a lo largo de decenios, los Directores Generales anteriores y actuales del OIEA han visitado Israel para instar a sus gobernantes a que observen centenares de resoluciones internacionales, en las que se le insta a hacerlo.

К существованию ядерного арсенала Израиля нельзя подходить легко или снисходительно.
No es posible tomar a la ligera ni perdonar la existencia del arsenal nuclear israelí.

Не секрет, что регион Ближнего Востока остается единственным исключением из этого правила из-за ядерного арсенала Израиля, который сопротивляется созданию такой зоны.
No es un secreto que la región del Oriente Medio sigue siendo la única excepción a esta regla debido al arsenal nuclear de Israel y su rechazo a la creación de tal zona.

Моя делегация приветствует принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ на ее пятьдесят третьей сессии двух важных резолюций, касающихся ядерного арсенала Израиля.
Mi delegación celebra que en su quincuagésimo tercer período de sesiones la Conferencia General del OIEA haya aprobado dos importantes resoluciones relativas al arsenal nuclear israelí.

Всего лишь два месяца назад МАГАТЭ приняло две важные резолюции, касающиеся ядерного арсенала Израиля.
Hace sólo dos meses, el OIEA aprobó dos resoluciones importantes sobre el arsenal de armas nucleares de Israel.

Все эти меры принимаются в обстановке, когда игнорирование не поставленных под гарантии установок и ядерного арсенала Израиля, пользующегося молчаливой поддержкой Соединенных Штатов, продолжает угрожать региональному и международному миру и безопасности.
Todas estas medidas se han adoptado en una situación en la que la negligencia de que se hace gala ante las instalaciones no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear de Israel, que disfruta del apoyo tácito de los Estados Unidos, continúa amenazando la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы призываем также все страны мира прекратить продажу научно-технической продукции, которая могла бы содействовать укреплению ядерных арсеналов Израиля или любого другого государств, стремящегося к разработке программ в области оружия массового уничтожения.
También instamos a todos los países del mundo a detener las ventas de productos científicos y tecnológicos que incrementen el arsenal nuclear de Israel o de cualquier otro Estado que procure desarrollar programas para armas de destrucción en masa.

В этой связи мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, чтобы заставить его присоединиться к ДНЯО, и найти эффективный механизм контроля для достижения этой цели и ликвидации ядерного арсенала Израиля, внеся тем самым вклад в обеспечение стабильности в регионе и в установление там справедливого и всеобъемлющего мира.
En ese sentido, solicitamos a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que se adhiera al TNP y establezca un mecanismo eficaz de supervisión para lograr ese objetivo y eliminar el arsenal nuclear de Israel a fin de contribuir así a la estabilidad de la región y a la consecución de una paz justa y amplia en el lugar.

Арабские государства, стремясь достичь баланса сил в регионе и сделать его зоной, свободной от оружия массового уничтожения, а также находясь под давлением с различных сторон, на законных основаниях объявили свою приверженность условиям международных договоров о нераспространении ядерного оружия, тогда как Израиль, единственный в регионе, не подчиняется этим договорам в рамках международных законов, а великие державы предпочитают сквозь пальцы смотреть на опасность, которую представляют ядерные арсеналы Израиля.
En su empeño por alcanzar los objetivos del equilibrio regional y una región libre de armas de destrucción en masa, y teniendo que sufrir presiones diversas, los Estados árabes se han comprometido jurídicamente respecto de marcos formados por tratados internacionales sobre la no proliferación mientras que Israel ha permanecido exclusivamente libre de las restricciones de esos tratados en el marco del derecho internacional y las potencias internacionales se han confabulado para desconocer por completo los peligros del arsenal nuclear de Israel.

Ведь мира и стабильности на Ближнем Востоке не будет, пока огромные ядерные арсеналы Израиля будут угрожать региону и всему миру.
No se puede lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio cuando los inmensos arsenales nucleares de Israel siguen amenazando la región y el mundo.

Несмотря на многочисленные резолюции, принимавшиеся на протяжении десятилетий по вопросу о ядерном потенциале Израиля, его военный ядерный арсенал по-прежнему модернизируется и пользуется технической и финансовой помощью со стороны некоторых крупных государств, которые сохраняют эмбарго на мирное использование ядерной энергии другими государствами.
Pese a muchas resoluciones aprobadas a lo largo de decenios sobre la capacidad de armas nucleares de Israel, éste sigue modernizando su arsenal militar nuclear y sigue recibiendo asistencia técnica y financiera de algunos grandes Estados que mantienen un embargo al uso pacífico de la energía nuclear de otros Estados.

Таким образом Израиль пытается отвлечь внимание от опасностей, которые несет израильская ядерная машина, израильский ядерный арсенал и отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, даже несмотря на то что бывший и нынешний генеральные директоры МАГАТЭ специально приезжали в Израиль, чтобы побудить его выполнить сотни резолюций Организации Объединенных Наций, которые десятилетиями призывают Израиль продемонстрировать добрую волю.
Estos son intentos israelíes por desviar la atención de los peligros del armamento nuclear israelí y del arsenal nuclear israelí, y la negativa de Israel a adherirse al TNP y a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, incluso a pesar de que los Directores Generales anteriores y actuales del OIEA visitaron Israel para alentarlo a que cumpla centenares de resoluciones de las Naciones Unidas en las que durante decenios se ha instado a Israel a que dé muestras de buena fe.

По сути, некоторые обладающие ядерным оружием государства помогли Израилю создать его ядерный арсенал.
De hecho, algunos Estados poseedores de armas nucleares han ayudado a Israel a acumular su arsenal nuclear.

Они продолжают развертывать ядерные силы на других территориях и обеспечивать<< ядерный зонтик>gt; для государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, и они подписали соглашение о сотрудничестве в ядерной области с Израилем, ядерный арсенал которого представляет наиболее серьезную угрозу для мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos siguen desplegando fuerzas nucleares en otros territorios y proporcionando un marco nuclear para los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado; además, firmaron un acuerdo de cooperación nuclear con Israel, cuyo arsenal nuclear representa el peligro más grave para la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Международное сообщество озабочено наличием у Израиля ядерного арсенала.
La comunidad internacional está preocupada por el arsenal nuclear de Israel.

Между тем вызывает сожаление тот факт, что эти государства, добившись своих целей, связанных с бессрочным продлением Договора, затем во всеуслышание заявили о своей поддержке создания у Израиля ядерного арсенала.
Sin embargo, es lamentable que, una vez alcanzados sus objetivos vinculados a la prórroga indefinida del Tratado, esos Estados hayan procedido a declarar públicamente su apoyo al arsenal nuclear israelí.

Еще большую озабоченность Ливана вызывает положение на Ближнем Востоке, где Израиль обладает ядерным арсеналом.
Una preocupación aún mayor para el Líbano es la situación en el Oriente Medio, donde Israel posee un arsenal nuclear.

С учетом вышесказанного нам остается лишь решительно осудить непрекращающуюся разработку и почти ежедневное наращивание Израилем своего ядерного арсенала.
A la vista de lo anterior, nos vemos obligados a condenar enérgicamente a Israel por seguir desarrollando y almacenando armas nucleares, con un arsenal que aumenta día a día.

Государство Кувейт призывает международное сообщество добиваться прекращения продажи любых научно-технических средств, которые способствуют укреплению арсенала ядерного оружия Израиля или любого другого государства, которое стремится разработать свои собственные программы оружия массового уничтожения.
El Estado de Kuwait pide a la comunidad internacional que trabaje a favor de la detención de la venta de todos los medios científicos y tecnológicos que contribuyan a fortalecer el arsenal de armas nucleares de Israel o de cualquier otro Estado que tenga la intención de impulsar sus propios programas de destrucción en masa.

Тот факт, что международное сообщество закрывает глаза на создание Израилем ядерного арсенала, не требует от Израиля прекращения его ядерной деятельности и, что еще хуже, сотрудничает с ним- открыто или тайно- создает дисбаланс и ненормальную ситуацию, которая заставляет других следовать этому примеру.
El hecho de que la comunidad internacional haya soslayado el desarrollo del arsenal nuclear de Israel, no haya exigido que Israel pusiera fin a sus actividades nucleares y, peor aún, ha cooperado abiertamente o secretamente con ese país ha creado un desequilibrio y una situación anormal que ha impulsado a otros a seguir ese ejemplo.