Que es СВОЙ ЯДЕРНЫЙ АРСЕНАЛ en Español

• su arsenal nuclear
• sus arsenales nucleares

Ejemplos de uso de Свой ядерный арсенал en Ruso y sus traducciones al Español

Почти за десять лет Франция вдвое сократила свой ядерный арсенал.
Francia ha disminuido a la mitad su arsenal militar en unos 10 años.

Франция объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной атомной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами.
Francia ha anunciado la adición a sus arsenales nucleares de un submarino lanzamisiles de propulsión nuclear..

Благодаря помощи Соединенных Штатов Америки Израиль создал свой ядерный арсенал, который представляет угрозу для всего региона в целом.
Gracias a la ayuda de los Estados Unidos de América, Israel ha creado un arsenal nuclear propio que representa una amenaza para toda la región.

К сожалению, пятое государство, обладающее ядерным оружием,- Китай- продолжает испытания ядерного оружия и наращивает свой ядерный арсенал.
Desgraciadamente, el quinto Estado poseedor de armas nucleares, China, continúa los ensayos de armas nucleares y el incremento de su arsenal nuclear.

Что касается Франции, то она объявила о включении в свой ядерный арсенал новой атомной подводной лодки, оснащенной баллистическими ракетами.
Francia también ha anunciado la adición a sus arsenales nucleares de un submarino lanzamisiles de propulsión nuclear..

Что в 1990- х годах США и Россия сократили свой ядерный арсенал с 65000 до примерно 26000 единиц вооружений. Но это число по-прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания.
En el decenio de 1990 los EE.UU. y Rusia redujeron sus arsenales nucleares de 65.000 a 26.000 armas, aproximadamente, pero ese número sigue siendo casi inconcebible y supera cualquier nivel racionalmente necesario para la disuasión.

Еще более тревожными являются заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietantes aún son los recientes anuncios de Francia de que ha incorporado a su arsenal nuclear un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares..

Просто аморально, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, осуждают страны третьего мира за некое неисполнение теми своих обязательств, тогда как они сами совершенствуют свой ядерный арсенал.
Es inmoral que algunos Estados nucleares condenen a países del tercer mundo por supuestas contravenciones de sus compromisos cuando, al mismo tiempo, continúan perfeccionando sus arsenales nucleares.

Надежда Кима, должно быть, заключается в том, что, выставляя напоказ свой ядерный арсенал, он сможет запугать США, Японию и Южную Корею, чтобы они помогли ему решить некоторые внутренние кризисные проблемы режима.
La esperanza de Kim ha de ser la de que, al exhibir su arsenal nuclear, puede obligar a los EE.UU., al Japón y a Corea del Sur a ayudarlo a resolver algunas de las crisis internas del régimen.

Королевство Саудовская Аравия призывает Израиль последовать примеру Южной Африки и демонтировать свой ядерный арсенал с целью утверждения мира и безопасности на Ближнем Востоке и во всем мире.
El Reino de Arabia Saudita exhorta a Israel a seguir el camino de Sudáfrica mediante el desmantelamiento de su arsenal nuclear a fin de promover la paz y la seguridad en el Oriente Medio y en el mundo.

Опасение по поводу того, что, ликвидировав свой ядерный арсенал, страна окажется более уязвимой из-за дисбаланса обычных вооруженных сил,- таким образом, рациональный подход должен усилить роль невоенных механизмов обеспечения безопасности;
La preocupación ante la posibilidad de que, una vez desmantelado su arsenal nuclear, un país sea más vulnerable debido al desequilibrio de fuerzas convencionales. Todo enfoque viable debe por lo tanto reforzar el papel de los dispositivos de seguridad de carácter no militar.

Еще более тревожными являются заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietantes son las declaraciones de Francia, que ha anunciado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares..

В своей речи‑ спустя почти 50 лет после того, как президент Джон Кеннеди обратился к тогда еще разделенному городу, подчеркивая значимость контроля над вооружениями между противниками‑ Обама объявил, что Соединенные Штаты готовы сократить свой ядерный арсенал на две трети.
En el discurso- pronunciado casi 50 años después de que el presidente John F. Kennedy se dirigiera a la entonces dividida ciudad para resaltar el valor del control de armamentos entre los adversarios- Obama anunció que los Estados Unidos están dispuestos a reducir hasta en una tercera parte su arsenal nuclear.

Еще более тревожными являются новые заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietantes son los nuevos anuncios de Francia, que ha proclamado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares..

Стабильность и мир не могут быть достигнуты в условиях, когда одна из сторон сохраняет свой ядерный арсенал, поскольку увековечение подобной ситуации создает серьезную угрозу безопасности и стабильности стран в регионе в целом и несовместима с какими-либо попытками установления мира в регионе.
No puede haber estabilidad y paz si una de las partes conserva su arsenal nuclear, ya que la continuación de esa situación plantea una grave amenaza a la seguridad y estabilidad de los países de la región en general y es incompatible con cualquier esfuerzo por traer la paz a la región.

Арабские государства обеспокоены тем, что некоторые обладающие ядерным оружием государства пытаются модернизировать свой ядерный арсенал и разработать новые типы ядерного оружия, создавая тем самым угрозу международному миру и безопасности.
Los Estados árabes expresan su preocupación ante la intención de ciertos Estados poseedores de armas nucleares de modernizar sus arsenales nucleares y desarrollar nuevas armas nucleares, lo que supone una amenaza para la seguridad y la paz internacionales.

Как предполагается, в течение двух лет Соединенное Королевство сократит свой ядерный арсенал до одной системы ядерного оружия, а Франция заявила о своем намерении вообще ликвидировать свои ядерные ракеты наземного базирования.
Se prevé que en dos años el Reino Unido habrá reducido su arsenal nuclear a un sistema de armas nucleares, en tanto que Francia ha declarado su intención de abolir completamente sus misiles nucleares basados en tierra.

Кроме того, Франция по-прежнему нарушает свои обязательства в области ядерного разоружения по статье VI ДНЯО, разрабатывая и модернизируя свой ядерный арсенал и, в частности, выделяя миллионы долларов на разработку новых ядерных подводных лодок.
Además, Francia sigue violando sus obligaciones de desarme nuclear en virtud del artículo VI del TNP, al desarrollar y modernizar su arsenal nuclear y, en particular, al asignar millones de dólares para la construcción de nuevos submarinos nucleares..

Израиль должен передать весь свой ядерный арсенал и все свои запасы ядерного топлива под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению Договора о нераспространении ядерного оружия.
Debe someter todo su arsenal nuclear y todos sus materiales fisionables al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), de conformidad con la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de examen del TNP de 1995.

Как напомнил Президент Республики в своей речи в Шербуре 21 марта 2008 года, Франция, исходя из принципа строгой достаточности, всегда стремилась поддерживать свой ядерный арсенал на самом низком возможном уровне, совместимом со стратегической обстановкой.
Como recordó el Presidente de la República el 21 de marzo de 2008 en un discurso pronunciado en Cherburgo, Francia ha velado siempre por mantener su arsenal nuclear en el nivel más bajo posible que sea compatible con el contexto estratégico, en aplicación del principio del mínimo estrictamente necesario.

Государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, обладающие ядерным оружием, должны снять с боевого дежурства весь свой ядерный арсенал посредством некоей программы, которая завершила бы этот шаг как можно скорее, и объединить ее осуществление с параллельным и необратимым сокращением этих вооружений;
Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares poseedores de éstas deberían llevar a un estado no operacional todo su arsenal nuclear, mediante un programa que culminara este paso lo antes posible, combinándolo con la reducción paralela e irreversible de estas armas;

Он призывает Израиль, единственную страну, не подписавшую Договор, и единственную страну в регионе, обладающую арсеналом ядерного оружия, безотлагательно присоединиться к Договору, ликвидировать свой ядерный арсенал и поставить свои ядерные установки под режим контроля МАГАТЭ.
Exhorta a Israel, el único no signatario y el único país de la región que posee un arsenal de armas nucleares, a que se adhiera de inmediato al Tratado, elimine su arsenal nuclear y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

Она не только последовательно выполняет свои обязательства по соответствующим многосторонним договорам, но и готова сократить свой ядерный арсенал до минимального уровня как на двусторонней основе совместно с Соединенными Штатами Америки, так и на многосторонней основе совместно с другими государствами, обладающими ядерным оружием, в соответствии с требованиями стратегической стабильности.
No sólo cumple las obligaciones que le incumben según los tratados multilaterales correspondientes, sino que está dispuesta a reducir al máximo su arsenal nuclear tanto en el plano bilateral con los Estados Unidos de América como en el plano multilateral con otros Estados poseedores de armas nucleares, de conformidad con los requisitos en materia de estabilidad estratégica.

Такая страна, как Соединенное Королевство- приверженец целям статьи VI, страстный поборник сокращения своих запасов ядерного оружия и расщепляющегося материала( с конца холодной войны страна сократила свой ядерный арсенал на 75 процентов),- по определению является нераспространителем.
Un país como el Reino Unido, comprometido con los objetivos del artículo VI y ávido por reducir sus existencias de armas nucleares y material fisible(ha reducido su arsenal nuclear en un 75% desde el fin de la guerra fría), es por definición un practicante de la no proliferación.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, особенно крупные влиятельные державы, оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы заставить его ликвидировать свой ядерный арсенал и безоговорочно присоединиться к ДНЯО, поскольку он является единственной страной в регионе, которая не присоединилась к нему.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, en particular a las grandes Potencias influyentes, para que ejerza presión sobre el Gobierno de Israel y lo fuerce a eliminar su arsenal nuclear y a adherirse de manera incondicional al TNP, ya que es el único país de la región que aún no se ha adherido al Tratado.

Соединенным Штатам следует отказаться от доктрины ядерного сдерживания, выполнить свои обязательства в соответствии с решениями конференций по рассмотрению действия ДНЯО и положить конец своему ядерному сотрудничеству с сионистским режимом, настоятельно призвав последний ликвидировать свой ядерный арсенал и присоединиться к Договору.
Los Estados Unidos de América deben abandonar la doctrina de disuasión nuclear, cumplir sus compromisos en el marco de las Conferencias de Examen y poner fin a su cooperación nuclear con el régimen sionista, instando a este último a eliminar su arsenal nuclear y a adherirse al Tratado.

В этой связи мы призываем международное сообщество оказать на Израиль давление, с тем чтобы побудить его присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и ликвидировать свой ядерный арсенал и средства доставки, с тем чтобы содействовать миру и безопасности в этом районе.
A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que ejerza presión e influya sobre Israel para que se adhiera al TNP en calidad de Estado Parte no poseedor de armas nucleares y elimine su arsenal nuclear y sus sistemas vectores a fin de contribuir a la paz y la seguridad en la zona.

Он вцепился в свой ядерный арсенал, презирая все международные договоры и соглашения, равно как и призывы международного сообщества присоединиться к международной коалиции, подписать соответствующие договоры, поставить свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и уничтожить свои запасы ядерного оружия.
Se aferra a su arsenal nuclear, pisoteando todos los tratados y acuerdos internacionales, como también los llamamientos de la comunidad internacional para que se incorpore a la coalición internacional, firme los tratados pertinentes, coloque sus instalaciones nucleares bajo el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y destruya sus existencias de armas nucleares..

В этом контексте мы призываем Израиль-- единственное государство на Ближнем Востоке, которое еще не подписало ДНЯО и обладает ядерным оружием в нарушение резолюций компетентных международных органов-- присоединиться к этому Договору, ликвидировать свой ядерный арсенал и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
En ese contexto, pedimos a Israel-- único Estado del Oriente Medio que no es signatario del TNP y que posee armas nucleares, en violación de las resoluciones que conforman la legitimidad internacional-- que adhiera al Tratado de inmediato, elimine su arsenal nuclear y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

Кроме того, главной причиной образовавшегося тупика в работе Конференции по разоружению Организации Объединенных Наций в течение прошлого десятилетия является отказ самого крупного ядерного государства ликвидировать свой ядерный арсенал, хотя оно постоянно уделяет чрезмерное внимание вопросам нераспространения и запрета на производство расщепляющихся материалов.
El principal factor que provocó el estancamiento en la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas el decenio pasado fue la negativa del más importante Estado poseedor de armas nucleares a eliminar su arsenal nuclear, mientras que insistía repetidamente en las cuestiones de la no proliferación y de la prohibición del material fisionable.