Que es СВЯЗАННЫХ С ВООРУЖЕНИЯМИ en Español

• relacionado con armas
• relacionada con armamentos

Ejemplos de uso de Связанных с вооружениями en Ruso y sus traducciones al Español

Второе уведомление касается связанных с вооружениями материальных средств, обнаруженных на борту судна<< Ханса Индия>gt;.
El segundo aviso se refería al material relacionado con armas hallado a bordo del buque M/V Hansa India.

Нарушений воздушного пространства, 19 нарушений наземной границы, 20 нарушений морского пространства и 9 нарушений, связанных с вооружениями.
Violaciones aéreas, 19 violaciones terrestres, 20 violaciones marítimas y 9 violaciones relacionadas con las armas.

Запросить проведение дальнейшего исследования любого числа вопросов, связанных с вооружениями, которые были недостаточно изучены за последнее время.
Podría solicitar que se estudiasen más a fondo diversas cuestiones relacionadas con armamentos a las que no se ha prestado suficiente atención recientemente.

Это сообщение было должным образом зафиксировано в докладе Комитета( S/ 1996/ 950) в отношении санкций, связанных с вооружениями.
En el informe del Comité sobre las sanciones relacionadas con los armamentos(S/1996/950) se dejó debida constancia de esta comunicación.

Первое уведомление об оказании помощи в осуществлении касалось связанных с вооружениями материальных средств, обнаруженных на борту судна<< Мончегорск>gt;.
El primer aviso de asistencia para la aplicación se refería al material relacionado con armas que se había descubierto a bordo del buque M/V Monchegorsk.

Что касается пункта 6( b) этой резолюции, то в настоящее время разрабатываются правила, в соответствии с которыми будет запрещено предоставление услуг в области подготовки кадров и технической помощи, связанных с вооружениями и материальными средствами.
En relación con el apartado b del párrafo 6 de la resolución, actualmente se están redactando disposiciones para prohibir la prestación de capacitación y asistencia técnica relacionada con armamentos y material conexo.

За период с марта 2011 года не было представлено никаких связанных с вооружениями экспортных или импортных деклараций и не было выявлено никаких подозрительных грузов.
Desde marzo de 2011 no se ha presentado ninguna declaración de exportación o importación relacionada con armas ni se ha encontrado ningún artículo sospechoso.

Значительное сокращение числа нарушений сухопутной и морской границ и нарушений, связанных с вооружениями, по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
Reducción considerable de las violaciones terrestres, marítimas y relacionadas con las armas en comparación con las cometidas durante el período anterior.

В заявлении содержались новые материалы в отношении не связанных с вооружениями видов деятельности в течение периода с конца 1998 до середины 2002 года и разрешенной разработки ракет.
La declaración incluyó documentación nueva respecto de actividades no relacionadas con armas, correspondiente al período transcurrido desde fines de 1998 hasta mediados de 2002, y sobre el desarrollo de misiles permitidos.

В проекте резолюции сделана попытка придать дополнительный импульс концепции укрепления мира в районах, пострадавших от конфликтов, сосредоточившись, в частности, на некоторых последствиях решения этой задачи, связанных с вооружениями.
En el proyecto de resolución se trata de dar impulso adicional al concepto de consolidar la paz en zonas que han sufrido a causa de los conflictos concentrándose en particular en algunas consecuencias de esta tarea relacionadas con las armas.

Иран считает, что государства, обладающие современной космической технологией, несут главную ответственность за прекращение всех связанных с вооружениями видов деятельности, негативно отражающихся на использовании космического пространства в мирных целях.
El Irán considera que a los Estados que poseen la tecnología espacial más moderna corresponde la responsabilidad principal de la cesación de todo tipo de actividad relacionada con armamentos que repercuta desfavorablemente en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Пункт, озаглавленный" Новая повестка дня для разоружения", был рассмотрен Советом на его тридцать первой сессии, с тем чтобы представить Генеральному секретарю рекомендации относительно будущих угроз, связанных с вооружениями, и действий, которые можно было бы предпринять для их предотвращения.
En su 31º período de sesiones, la Junta examinó el tema titulado“Nuevo programa de desarme”, con el fin de asesorar al Secretario General sobre la amenazas futuras relacionadas con los armamentos y las medidas que podrían adoptarse para prevenirlas.

Вышеуказанные показатели свидетельствуют о значительном сокращении числа нарушений наземной границы, морской границы и нарушений, связанных с вооружениями, по сравнению с предыдущим отчетным периодом; вместе с тем число нарушений воздушного пространства возросло более чем на 300 процентов.
Estos números representan una reducción considerable de las violaciones terrestres, marítimas y relacionadas con las armas cometidas durante el período anterior; sin embargo, las violaciones aéreas aumentaron más de un 300%. Tipos de productos Productos efectivos.

Ценный опыт был приобретен в ходе проведения инспекций на местах, связанных с вооружениями и миссиями по определению фактов, таких, как инспекции, проведенные Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( СКООН) и МАГАТЭ на одном из ядерных полигонов и осуществление Договора по ракетам средней дальности и, возможно, по СНВ.
También se ha obtenido valiosa experiencia en materia de misiones de inspección in situ y determinación de los hechos relacionadas con armas, tales como las realizadas por la Comisión Especial de las Naciones Unidas y por el OIEA en cuestiones nucleares y en la aplicación del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio y posiblemente en las Negociaciones sobre reducciones de armas estratégicas.

ЮНРЕК также предложил предоставить техническую и правовую помощь, в том числе в отношении принятия и осуществления в надлежащие сроки законодательства о стрелковом оружии и легких вооружениях и укрепления потенциала правительства во всех вопросах, связанных с вооружениями, особенно с управлением запасами, регистрацией национальных комиссий и руководства ими.
El Centro Regional propuso en particular su asistencia técnica y jurídica para, entre otras cosas, aprobar y aplicar leyes sobre las armas pequeñas y armas ligeras en los plazos apropiados y reforzar las capacidades gubernamentales en todas las cuestiones vinculadas con las armas, especialmente la gestión de existencias, el registro y la gestión de las comisiones nacionales.

При анализе более продуктивного использования многосторонних ресурсов контроля за соблюдением связанных с вооружениями соглашений, в таком дополнительном исследовании можно было бы сосредоточить внимание на важных событиях в этой области, имевших место со времени опубликования доклада 1990 года, и можно было бы попытаться:.
Al examinar cómo podría darse una utilización más productiva a los recursos multilaterales que se destinan a la verificación de la observancia de los acuerdos relacionados con armamentos, un estudio complementario de esta naturaleza podría centrar la atención en los acontecimientos más importantes ocurridos después del estudio de 1990 y podría procurar lo siguiente:.

Расширение конкретных связанных с вооружениями знаний в том, что касается как персонала ЮНМОВИК, так и программ подготовки инспекторов для обеспечения того, чтобы остатки и компоненты старых запрещенных вооружений легче идентифицировались среди множества обычных вооружений, остававшихся в Ираке.
El aumento de los conocimientos técnicos específicos relacionados con el armamento, tanto del personal de la UNMOVIC como respecto de los programas de capacitación para inspectores, para asegurar que resultara más fácil identificar los restos y los componentes de las armas prohibidas en el pasado entre la multitud de armas convencionales existentes en el Iraq.

Министерство национальной обороны Румынии работает в тесном контакте со своими партнерами с целью предотвратить передачу материальных средств, связанных с вооружениями и угрозой распространения, в страны и организации или регионы, на которые распространяются санкции, установленные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или другими партнерами( Европейским союзом или Соединенными Штатами Америки).
El Ministerio de Defensa Nacional de Rumania ha trabajado en estrecha colaboración con sus contrapartes para impedir la transferencia de artículos relacionados con las armas y con la proliferación a los países y organizaciones o regiones sujetas a los regímenes de sanciones impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas u otros asociados(Unión Europea o Estados Unidos de América).

Несмотря на трудности в плане согласования новых мер в других связанных с вооружениями областях за тот же период, государства запретили противопехотные мины, приняли Протокол, устанавливающий ответственность за взрывоопасные пережитки войны, и сейчас успешно разрабатывают новые нормы, призванные оградить гражданское население от тех огромных страданий, которые причиняют кассетные боеприпасы.
Pese a las dificultades al tratar de acordar nuevas medidas en otros ámbitos relativos a las armas durante este período, los Estados prohibieron las minas antipersonal, aprobaron un Protocolo por el que se asignan responsabilidades por los restos explosivos de guerra y en la actualidad trabajan en la elaboración de nuevas normas para abordar el enorme sufrimiento que las municiones en racimo provocan a los civiles.

В связи с одним из нарушений, сообщение о котором было получено до этого и информация о котором была представлена в докладе Комитета за 2009 год, в письме от 12 января 2010 года Сирийская Арабская Республика, указанная в соответствующем сообщении как государство назначения связанных с вооружениями материальных средств, заверила Комитет в том, что выдвинутые против нее обвинения не соответствуют действительности и что перевозившиеся на борту судна<< Франкоп>gt; материальные средства не имели к ней никакого отношения.
Respecto de un incumplimiento denunciado anteriormente y al cual se hace referencia en el informe anual del Comité correspondiente a 2009, en una carta de fecha 12 de enero de 2010 el presunto Estado de destino del material relacionado con armas, la República Árabe Siria, manifestó al Comité que las denuncias formuladas contra él eran falsas y que el buque MV Francop no transportaba ningún material que le perteneciera.

Сотрудничество с Центром остается важнейшим элементом наших усилий по решению проблем, связанных с незаконными вооружениями.
La colaboración con el Centro sigue siendo fundamental en nuestros esfuerzos para hacer frente a los retos que plantean las armas ilícitas.

Связанное с вооружениями сотрудничество с Эритреей.
Cooperación relacionada con armas con Eritrea.

Информация, связанная с вооружениями, касается участия в конфликте грузинской стороны.
La información relativa a las armas se refiere a la parte georgiana del conflicto.

В 2008 году по меньшей мере еще две партии грузов, содержавшие материальные средства, связанные с вооружениями, были доставлены морским транспортом, а третья партия была доставлена воздушным транспортом.
En 2008 al menos otros dos envíos que contenían materiales relacionados con las armas fueron entregados por mar, y un tercero por vía aérea.

Политические, военные и этические вопросы, связанные с ядерным вооружением, неоднократно рассматривались государствами- членами.
Los Estados miembros ya han abordado en numerosas ocasiones las cuestiones políticas, militares y éticas relativas a las armas nucleares.

Национальные законы все чаще запрещают любую незаконную деятельность, связанную с вооружением и военным оборудованием, включая противопехотные мины, и предусматривают наказания за нее.
La legislación nacional contempla, cada vez más, la prohibición y las sanciones de todas las actividades ilegales relativas a las armas y al equipo militar, incluidas las minas antipersonal.

Таким образом, Национальная администрация Соединенных Штатов Америки по вопросам ядерной безопасности консолидирует свои операции, связанные с вооружениями, и сокращает число рабочих, непосредственно обслуживающих ядерный арсенал, на 20- 30 процентов по сравнению с уровнем 2005 года.
Así pues, la Dirección Nacional de Seguridad Nuclear de los Estados Unidos está consolidando sus operaciones relacionadas con armamentos y reduciendo el número de trabajadores activos directamente en esa esfera entre un 20% y un 30% respecto del punto de referencia de 2005.

В результате принятия Советом резолюции 1051( 1996) Комиссия получила необходимый инструмент для наблюдения за деятельностью Ирака и был сделан крупный шаг на пути к окончательному осуществлению тех положений резолюции о прекращении огня, которые связаны с вооружениями.
La resolución 1051(1996) del Consejo ha dado a la Comisión los instrumentos necesarios para vigilar las actividades del Iraq y se ha avanzado significativamente en la aplicación definitiva de las disposiciones de la resolución sobre la cesación del fuego relativas a las armas.

Через несколько дней в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия государства- участники этой Конвенции продолжат поиск решений с целью преодоления гуманитарных озабоченностей среди прочих аспектов, которые связаны с вооружениями, регулируемыми этим международным документом.
En pocos días, en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, sus Estados Partes continuarán buscando soluciones para responder a las preocupaciones humanitarias entre otros aspectos que guardan relación con los armamentos regulados por ese Tratado internacional.

Нигерия всегда сотрудничает с другими членами международного сообщества в области борьбы с незаконным приобретением оружия массового уничтожения и полна решимости расширять такое сотрудничество для недопущения незаконного оборота такого оружия и связанных с ним вооружений.
Nigeria ha cooperado siempre con otros miembros de la comunidad internacional en la lucha contra la adquisición ilícita de armas de destrucción en masa y está decidida a mejorar esa cooperación para prevenir el tráfico ilícito de esas armas y otras armas afines.