Que es КОНТРОЛЬ НАД ВООРУЖЕНИЯМИ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• el control de armamentos son
• limitación de los armamentos son

Ejemplos de uso de Контроль над вооружениями являются en Ruso y sus traducciones al Español

Для нас нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями являются гранями одного алмаза.
Para nosotros, la no proliferación, el desarme y el control de armamentos son facetas del mismo diamante.

Разоружение и контроль над вооружениями являются основой любой глобальной системы безопасности.
El desarme y el control de armamentos son los cimientos de toda estructura mundial de seguridad.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, разоружение и контроль над вооружениями являются неотъемлемой частью международного мира и безопасности.
Conforme a la Carta de las Naciones Unidas, el desarme y el control de armamentos son parte integral de la paz y la seguridad internacionales.

Разоружение и контроль над вооружениями являются основополагающими факторами в укреплении международного мира и безопасности.
El desarme y el control de armamentos son elementos fundamentales en la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

Ибо, как совершенно правомерно заявил в своей вступительной речи Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали, разоружение и контроль над вооружениями являются неотъемлемой частью системы безопасности.
Pues tal como el Secretario General Sr. Boutros Boutros-Ghali dijo atinadamente en su declaración introductoria, el desarme y la limitación de armamentos son parte integrante de la seguridad.

На мой взгляд, разоружение и контроль над вооружениями являются самыми основными путями к устранению этих угроз, поскольку они предполагают регулирование и сокращение наличия вооружений..
En mi opinión el desarme y la limitación de los armamentos son las formas más fundamentales de hacer frente a estas amenazas porque reglamentan y reducen la disponibilidad de armas.

В нем должно быть особо отмечено, что разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями являются непременными условиями поддержания международного мира и безопасности и обеспечения устойчивого развития.
También debería hacer hincapié en que el desarme, la no proliferación y el control de armamentos son indispensables para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para el desarrollo sostenible.

Разоружение и контроль над вооружениями являются основными путями уменьшения угрозы дестабилизации и напряжения, сокращения экономического спада, ведущих к войне.
El desarme y la limitación de los armamentos constituyen el vehículo principal para la reducción de la amenaza de la desestabilización, la declinación económica y las tiranteces que llevan a la guerra.

В то же время мы не должны забывать о том, что согласно Уставу Организации Объединенных Наций разоружение и контроль над вооружениями являются неотъемлемой частью международного мира и безопасности.
Al mismo tiempo, no debemos perder de vista el hecho de que, según la Carta de las Naciones Unidas, el desarme y la limitación de los armamentos son parte integrante de la paz y la seguridad internacionales.

Разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями являются главными элементами обеспечения мирного сосуществования, сотрудничества и безопасности народов.
El desarme, la no proliferación y el control de armamentos constituyen factores esenciales para asegurar la convivencia pacífica, la cooperación y la seguridad de las naciones.

Разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями являются не только важнейшими факторами обеспечения международного мира и безопасности, но и служат гарантией устойчивого экономического и социального развития для наиболее уязвимых стран.
El desarme, la no proliferación y el control de los armamentos constituyen no solamente los factores esenciales para asegurar la paz y la seguridad internacionales, sino también la garantía que tienen los países más vulnerables de asegurarse un desarrollo económico y social sostenido.

Разоружение, режим нераспространения и контроль над вооружениями являются главными чертами любой политики, направленной на предупреждение конфликтов, содействие миру и экономическому и социальному развитию.
El desarme, la no proliferación y la limitación de los armamentos son características centrales de cualquier política encaminada a prevenir los conflictos, promover la paz y fomentar el desarrollo económico y social.

Многосторонние, юридически связывающие и проверяемые договоры по контролю над вооружениями являются важным средством укрепления нашей безопасности.
Los tratados multilaterales sobre el control de armamentos que sean vinculantes y verificables son medios importantes para aumentar nuestra seguridad.

Ситуация, сложившаяся сейчас в области разоружения и контроля над вооружениями, является ярким отражением нынешнего кризиса многосторонности.
La actual situación en la esfera del desarme y el control de armamentos es un claro reflejo de la crisis actual del multilateralismo.

Другим важным событием в области разоружения и контроля над вооружениями является прогресс, достигнутый в плане вступления в силу Конвенции по химическому оружию.
Otro acontecimiento importante en la esfera del desarme y de la limitación de los armamentos es el progreso logrado con respecto a la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

На региональном уровне главным предложением по контролю над вооружениями является создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
En el plano regional, la principal propuesta en materia de control de armamentos es una zona libre de armas de destrucción en masa.

Существование широкой структуры договоренностей в области разоружения и контроля над вооружениями является прямым результатом недискриминационных многосторонних переговоров.
La existencia de una estructura amplia de acuerdos de desarme y control de armamentos es resultado directo de negociaciones multilaterales no discriminatorias.

Босния и Герцеговина также полагает, что непременным условием осуществления контроля над вооружениями является обеспечение транспарентности.
Bosnia y Herzegovina considera también que un requisito indispensable para el control de armamentos es la transparencia.

Транспарентность и контроль и необратимость всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями являются фундаментальными принципами прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия;
La transparencia y la verificación e irreversibilidad de todas las medidas de desarme nuclear y control de armamentos son principios fundamentales para el progreso del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares;

Совершенствование действующих мер укрепления доверия, их своевременная адаптация и разработка и осуществление новых соглашений о контроле над вооружениями являются ключом к обеспечению нашей военно-политической стабильности.
El mejoramiento de las medidas vigentes de fomento de la seguridad, su adaptación oportuna y la elaboración y aplicación de nuevos acuerdos sobre control de armamentos son contribuciones esenciales a nuestra estabilidad política y militar.

В обоих случаях главной целью контроля над вооружениями является позитивный процесс осуществления мер, которые за счет транспарентности и предсказуемости могут обеспечить доверие и безопасность.
En ambas situaciones, la tarea fundamental del control de armas es crear un proceso positivo en el cual las medidas que se apliquen puedan generar confianza y seguridad mediante la transparencia y la previsibilidad.

Делимитация объема соглашения по контролю над вооружениями является важным переговорным требованием, которое, в свою очередь, связано с вопросом о том, как определяются главные элементы такого соглашения.
Definir el ámbito de un acuerdo de control de los armamentos es un requisito importante de la negociación, el cual esta ligado a su vez con el modo de definir los principales elementos de tal acuerdo.

В обеих ситуациях главной задачей осуществления контроля над вооружениями является налаживание позитивного процесса, в котором принимаемые меры могут обеспечивать доверие и безопасность на основе принципов транспарентности и предсказуемости.
En ambas situaciones, la labor esencial del control de armamentos es crear un proceso positivo en el que las medidas que se apliquen puedan generar confianza y seguridad mediante la transparencia y la previsibilidad.

Возможно, одним из самых многообещающих вопросов в повестке дня, связанной с разоружением и контролем над вооружениями, является вопрос об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям..
Quizá uno de los aspectos más promisorios del programa de desarme y limitación de los armamentos ha sido la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Мы последовательно считаем, что Конференция как единственный многосторонний орган переговоров по разоружению и контролю над вооружениями является единственным и самым подходящим форумом для переговоров по договорам в области контроля над вооружениями и разоружения.
Hemos afirmado siempre que la posición que la Conferencia, en su calidad de único órgano multilateral de negociación en la esfera del desarme y el control de los armamentos, es la instancia más apropiada para negociar tratados de limitación de los armamentos y de desarme.

Оказание государствам помощи в целях сокращения масштабов и предотвращения вооруженного насилия путем усиления контроля над вооружениями является одним из важных направлений деятельности Регионального центра в последние годы.
La asistencia a los Estados para reducir y prevenir la violencia armada mediante un mayor control de armas ha sido uno de los importantes temas de actuación del Centro Regional en los últimos años.

Новейшая история показала, что самой жизнеспособной формулой принятия мер в области разоружения и контроля над вооружениями является система, включающая в себя взаимосвязанные элементы разоружения, нераспространения, контроля и международного сотрудничества в мирных целях.
La historia reciente ha demostrado que la fórmula más viable para acometer medidas de desarme y control de armamentos es un sistema que comprenda elementos de desarme, no proliferación, verificación y cooperación internacional con fines pacíficos, interrelacionados entre si.

Мы считаем, что повышение уровня транспарентности и открытости в сфере торговли оружием и национальной политике по контролю над вооружениями является существенной мерой укрепления доверия и важным шагом вперед в вопросе о международных поставках вооружений..
Creemos que el aumento de la franqueza y la transparencia en las transacciones de armas y en las políticas nacionales de control de armas sería una medida de fomento de la confianza valiosa y un primer paso importante para abordar la cuestión de las transferencias de armas internacionales.

В настоящее время одной из тем, привлекающей к себе пристальное внимание в сфере разоружения и контроля над вооружениями, является стратегическая стабильность среди государств, обладающих ядерным оружием.
Uno de los temas que llama más la atención en lo relativo al desarme y el control de armamentos es la estabilidad estratégica entre los Estados que poseen armas nucleares.

Выдвигается довод, что в дипломатии нет необходимости, поскольку реально в космическом пространстве нет гонки вооружений, контроль над вооружениями является реликтом холодной войны, нет согласованных определений космического оружия и, более того, самооборона является правом каждой страны и не надо сковывать свободу действий.
Se ha sostenido que no hace falta recurrir a la diplomacia porque no existe una verdadera carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que el control de armamentos es un vestigio de la guerra fría, que no existen definiciones convenidas de las armas espaciales, que la legítima defensa es un derecho que asiste a toda nación y que no debe limitarse la libertad de acción.