Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЯДЕРНЫХ БОЕГОЛОВОК en Español

• de ojivas nucleares estratégicas
• de cabezas nucleares estratégicas

Ejemplos de uso de Стратегических ядерных боеголовок en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, они ликвидировали 47 процентов своих развернутых стратегических ядерных боеголовок.
Además, habían eliminado el 47% de sus ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

Мы становимся свидетелями сокращения стратегических ядерных боеголовок в результате процесса СНВ.
Hemos presenciado la reducción de las ojivas nucleares estratégicas como resultado del proceso START.

В настоящее время Соединенные Штаты находятся в процессе сокращения численности своих оперативных стратегических ядерных боеголовок.
Actualmente, los Estados Unidos están reduciendo sus ojivas nucleares estratégicas desplegadas operacionalmente para llegar a entre 1.700 y 2.200 para el año 2012.

К 2012 году общие запасы стратегических ядерных боеголовок окажутся на уровне, который будет самым низким с 1950х годов и на 80 процентов ниже, чем их уровень в 1990 году.
Para ese año, las existencias totales de ojivas nucleares estratégicas alcanzarán el nivel más bajo desde el decenio de 1950, y serán un 80% menores que el nivel que tenían en 1990.

Первый этап: К концу первого этапа каждая из сторон должна сократить свое совокупное количество развернутых стратегических ядерных боеголовок до 3 800- 4 250 единиц.
Primera fase. Al final de la primera fase cada Parte habrá reducido sus cabezas de guerra nucleares estratégicas emplazadas a un total de 3.800-4.250.

Сокращение количества развернутых стратегических ядерных боеголовок, предусмотренное Московским договором, является позитивным шагом на пути к ядерной деэскалации.
Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear..

Результатом полного осуществления Договора станет наименьшее количество стратегических ядерных боеголовок, развернутых Соединенными Штатами и Российской Федерацией с 1950- х годов.
Cuando el Tratado entre plenamente en aplicación, el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas por los Estados Unidos y la Federación de Rusia será, gracias a ello, el menor alcanzado desde la década de 1950.

Кроме того, Россия и Соединенные Штаты будут стремиться к тому, чтобы включить сюда" меры, касающиеся транспарентности имеющихся в наличии стратегических ядерных боеголовок и уничтожения стратегических ядерных боеголовок…".
Además, los Estados Unidos y Rusia tratarán de incorporar" medidas relativas a la transparencia respecto de las existencias de ojivas nucleares estratégicas y su destrucción…".

Когда эти договоренности будут осуществлены, общее число стратегических ядерных боеголовок сократится до уровня, который будет составлять незначительную часть от того, который существовал в период пика" холодной войны".
Cuando se aplique, el acuerdo habrá reducido el número total de ojivas nucleares estratégicas a una fracción de los niveles existentes en el momento álgido de la guerra fría.

Поэтому Монголия приветствует обязательство Соединенных Штатов и Российской Федерации сократить число стратегических ядерных боеголовок в предстоящие годы с помощью имеющего обязательную законную силу соглашения.
Por ello, Mongolia acoge con satisfacción el compromiso de los Estados Unidos y la Federación de Rusia de reducir en los próximos años las ojivas nucleares estratégicas mediante un acuerdo jurídicamente vinculante.

В контексте переговоров по СНВ- 3 Соединенные Штаты и Россия взяли на себя обязательство рассмотреть меры, связанные с уничтожением стратегических ядерных боеголовок.
Los Estados Unidos y Federación de Rusia se han comprometido, en el contexto de las negociaciones sobre un tratado START III, a examinar medidas relacionadas con la destrucción de las ojivas nucleares estratégicas.

Сокращение развернутых стратегических ядерных боеголовок и снижение степени их боевой готовности не могут подменить необратимых сокращений и полной ликвидации ядерного оружия.
Las reducciones de los despliegues y el estado operacional de las ojivas nucleares estratégicas no sustituyen las reducciones irreversibles de armas nucleares y la eliminación total de éstas.

На саммите БушПутин 23- 26 мая 2002 года русские и американцы согласовали Договор о сокращении количеств развернутых стратегических ядерных боеголовок к 2012 году до 1700- 2200 единиц.
En la reunión en la cumbre entre Bush y Putin, celebrada del 23 al 26 de mayo de 2002, los rusos y los estadounidenses convinieron en concertar un Tratado para reducir el número de cabezas nucleares estratégicas instaladas a unas 1.700 y 2.200 para el año 2012.

Одним из достойных одобрения событий стала достигнутая Соединенными Штатами и Российской Федерацией договоренность о согласовании нового договора о дальнейшем сокращении числа их стратегических ядерных боеголовок.
Un acontecimiento que ha sido acogido con beneplácito es el acuerdo entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre un nuevo tratado para realizar mayores reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

СНВ I был почти полностью выполнен. Соединенные Штаты и Российская Федерация, выступления которых мы только что слушали, сократили свои арсеналы стратегических ядерных боеголовок за последнее десятилетие более чем вдвое.
Luego de haber ejecutado casi en su totalidad el START I, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, a quienes acabamos de escuchar, durante el último decenio han reducido a más de la mitad sus existencias de ojivas nucleares estratégicas.

Московский договор( 2002 года) представляет собой позитивный шаг в процессе ядерной деэскалации между США и Россией за счет обязательств по количественному сокращению развернутых стратегических ядерных боеголовок.
El Tratado de Moscú(2002) representa un paso hacia adelante en el proceso de desescalada nuclear entre los Estados Unidos y Rusia, basado en el compromiso de reducir el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

Мы признаем, что количественные сокращения развернутых стратегических ядерных боеголовок, предусмотренные Московским договором, представляют собой позитивный шаг в определении новых взаимоотношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Reconocemos que las reducciones del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú representa una medida positiva en la definición de la nueva relación entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

В апреле Соединенные Штаты и Российская Федерация, две крупнейшие ядерные державы, подписали новый Договор о СНВ, по которому они взяли на себя обязательство сократить количество стратегических ядерных боеголовок в своих арсеналах.
En abril, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, las dos mayores Potencias nucleares, firmaron el Nuevo Tratado START y se comprometieron a reducir el número de ojivas nucleares estratégicas en sus respectivos arsenales.

Министры признали, что сокращение количества размещенных стратегических ядерных боеголовок, предусмотренное Московским договором, является положительным шагом в процессе ядерной деэскалации между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Los Ministros reconocieron que la reducción en el despliegue del número de ojivas nucleares estratégicas, prevista por el Tratado de Moscú, representa un paso positivo en el proceso de desescalada entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Соединенные Штаты также договорились с Россией, что СНВ- 3 будет включать меры, касающиеся транспарентности запасов стратегических боеголовок и уничтожения стратегических ядерных боеголовок.
Los Estados Unidos también convinieron con Rusia en que el acuerdo START III contendría medidas relacionadas con la transferencia de los inventarios de ojivas estratégicas y la destrucción de las ojivas nucleares estratégicas.

Как мы уже подчеркивали в рамках Коалиции за новую повестку дня, уменьшение числа развернутых стратегических ядерных боеголовок, которое нельзя не приветствовать, не может, однако, заменить необратимых сокращений ядерных вооружений и их полной ликвидации.
Como ya hemos puesto de relieve por conducto de la Coalición para el Nuevo Programa, aunque la reducción del número de ojivas nucleares estratégica es deseable, no puede sustituir a los recortes irreversibles en el número de armas nucleares y su eliminación total.

Например, подписав 24 мая 2002 года Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений, государства, которые некогда были противниками, договорились сократить количество стратегических ядерных боеголовок с 2200 до 1700 единиц к 2012 году.
Por ejemplo, al firmar, el 24 de mayo de 2002, el Tratado de Reducciones Ofensivas Estratégicas, los Estados que una vez fueron adversarios acordaron reducir la cantidad de ojivas nucleares estratégicas de 2.200 a 1.700 para 2012.

Хотя мы и признаем важность принятого авторами, подписавшими Московский договор, решения сократить к 31 декабря 2012 года число стратегических ядерных боеголовок до уровня, не превышающего 1 700- 2 200 единиц, Договор не включает в себя принцип необратимости.
Si bien reconocemos el gesto de los patrocinadores al firmar el firmar el Tratado de Moscú para limitar, antes del 31 de diciembre de 2012, el número de ojivas nucleares estratégicas a un nivel que no supere entre las 1.700 y las 2.200, el Tratado no incorpora el principio de irreversibilidad.

Московский договор( 2002 года) представляет собой первый позитивный шаг в процессе ядерной деэскалации в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией на основе обязательств сократить число развернутых стратегических ядерных боеголовок.
El Tratado de Moscú(2002) representa un positivo primer paso en el proceso de desescalada nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, basado en el compromiso de reducir el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

Япония высоко ценит Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, который должен служить шагом на пути дальнейшего сокращения числа стратегических ядерных боеголовок Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

Московский договор( 2002 год) представляет собой позитивный первый шаг в процессе ядерной деэскалации в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, поскольку они взяли на себя обязательства сократить количество развернутых стратегических ядерных боеголовок.
El Tratado de Moscú(2002) representa un positivo primer paso en el proceso de desescalada nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, basado en el compromiso de reducir el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

В 2004 году Соединенные Штаты наряду с сокращением численности развернутых на стартовых позициях стратегических ядерных боеголовок в рамках Московского договора приняли решение о сокращении количества боеголовок в своем ядерном арсенале, находящихся в состоянии боевой готовности и в складированном состоянии.
En 2004, además de las reducciones de las ojivas nucleares estratégicas desplegadas en condiciones operacionales que se realizaron en virtud del Tratado de Moscú, los Estados Unidos decidieron reducir la cantidad de ojivas en todo su arsenal nuclear, tanto ojivas desplegadas como no desplegadas.

В этой связи важной вехой в ядерном разоружении является Московский договор: его осуществление позволяет Соединенным Штатам и Российской Федерации за одно десятилетие сократить на две трети количество развернутых стратегических ядерных боеголовок.
A este respecto, el Tratado de Moscú constituye una etapa importante en el camino hacia el desarme nuclear, ya que su aplicación permite a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia reducir en dos terceras partes, en el curso de un decenio, el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

В этом году президенты Российской Федерации и Соединенных Штатов подписали в Москве договор о дальнейшем сокращении числа своих развернутых стратегических ядерных боеголовок до 1700 и 2200, соответственно, к концу 2012 года и решили изъять дополнительные количества расщепляющихся материалов из военной сферы.
A inicios de este año, los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos firmaron un tratado en Moscú para seguir reduciendo el número de cabezas nucleares estratégicas desplegadas hasta 1.700 y 2.200, respectivamente para finales del 2012 y convinieron en excluir del uso militar una cantidad adicional de material fisionable.

Правительство Ирака приветствует последние события, в частности подписание нового Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений, который предусматривает 30процентное сокращение количества стратегических ядерных боеголовок Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации.
El Gobierno del Iraq celebra los últimos acontecimientos, entre ellos la firma del nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas que contempla una reducción del 30% en el número de ojivas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.