Que es КОЛИЧЕСТВА ЯДЕРНЫХ БОЕГОЛОВОК en Español

• del número de cabezas nucleares
• el número de ojivas nucleares

Ejemplos de uso de Количества ядерных боеголовок en Ruso y sus traducciones al Español

Арабские государства приветствуют усилия, направленные на добровольное сокращение количества ядерных боеголовок.
Los Estados árabes acogen con beneplácito los esfuerzos encaminados a la reducción voluntaria del número de cabezas nucleares.

Уменьшение количества ядерных боеголовок означает уменьшение риска попадания такого оружия в неблагонадежные руки.
Un número menor de ojivas nucleares equivale a menos riesgo de que dichas armas caigan en las manos equivocadas.

Как же не тревожиться из-за наличия внушительного количества ядерных боеголовок, а также риска того, что космическое пространство может быть принесено в жертву замыслам военных держав?
No podemos permanecer impasibles ante la existencia de un número impresionante de ojivas nucleares y el riesgo de que el espacio ultraterrestre sea sacrificado a causa de las intrigas de las Potencias militares?

Кроме того, по нашему мнению, создание национальной системы противоракетной обороны может в еще большей мере способствовать развитию передовых противоракетных систем и увеличению количества ядерных боеголовок.
Además, a nuestro juicio, la creación de un sistema nacional de defensa contra misiles podría intensificar la fabricación de sistemas avanzados de misiles y aumentar el número de ojivas nucleares.

В то же время они подчеркивают, что сокращение количества ядерных боеголовок не следует смешивать с ядерным разоружением: сокращение необязательно сопровождается прогрессом в вопросах ядерного разоружения.
Sin embargo, ponen de relieve que las reducciones del número de cabezas nucleares no se deben confundir con las iniciativas de desarme nuclear, puesto que una reducción no supone necesariamente un avance hacia el desarme nuclear.

Например, предыдущие договоры в сериях ОСВ и СНВ о сокращении американских и советских( или российских) арсеналов была нацелены на ограничение количества ядерных боеголовок, размещенных на бомбардировщиках, ракетах и подводных лодках.
Por ejemplo, tratados anteriores en las series SALT y START para la reducción de los arsenales de Estados Unidos y de la Unión Soviética o Rusia apuntaban a limitar la cantidad de ojivas nucleares desplegadas en bombarderos, misiles y submarinos.

Арабские государства приветствуют усилия, направленные на добровольное сокращение количества ядерных боеголовок, но при этом подчеркивают, что такие действия не должны подменять собой усилия по обеспечению ядерного разоружения, призванные добиться полной ликвидации такого оружия.
Los Estados árabes acogen con beneplácito las medidas encaminadas a la reducción voluntaria del número de cabezas nucleares, pero destacan que estas no pueden sustituir a las medidas de desarme nuclear destinadas a erradicar completamente esas armas.

Беларусь приветствует обязательства Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки- стран, обладающих самыми крупными ядерными арсеналами,- показать пример в сокращении количества ядерных боеголовок в мире.
Belarús acoge con satisfacción el compromiso de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América, los países con los mayores arsenales nucleares, de ser los primeros en reducir el número de armas nucleares en el mundo.

Так, например, значительное сокращение количества ядерных боеголовок в Соединенных Штатах, Российской Федерации, Соединенном Королевстве и Франции за последние 20 лет стало возможным благодаря окончанию<< холодной войны>gt; и созданию наконец- то объединенной Европы.
Así, por ejemplo, la reducción considerable del número de ojivas nucleares en los Estados Unidos, Rusia, el Reino Unido y Francia durante los últimos 20 años ha sido posible gracias al fin de la guerra fría y la construcción de una Europa finalmente unificada.

Такие переговоры не только отвечали бы требованиям, изложенным в документе" О целях и принципах", который был одобрен консенсусом на Конференции 1997 года по рассмотрению и продлению ДНЯО, но и представляли бы собой крупный шаг вперед в рамках текущего процесса сокращения количества ядерных боеголовок, а также предотвращения их распространения в мире.
Esa negociación no sólo satisfaría el requisito establecido en el documento sobre Principios y objetivos aprobado por consenso en la Conferencia de examen y prórroga del TNP de 1995, sino que representaría también un importante paso adelante en el proceso actual de reducción del número de armas nucleares, así como para la prevención de su proliferación en el mundo.

Арабские государства приветствуют усилия, направленные на добровольное сокращение количества ядерных боеголовок, особенно недавно заключенный между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией Договор о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Los Estados árabes celebran los esfuerzos encaminados a la reducción voluntaria del número de cabezas nucleares, en particular el nuevo Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas.

Что касается недавних заявлений пары государств, обладающих ядерным оружием, относительно планов замены или модернизации их ядерных арсеналов, то следует отметить, что такие шаги могут вызвать гонку ядерных вооружений нового типа между государствами, обладающими ядерным оружием, с целью создания таких видов ядерного оружия, которые могут пережить и превзойти по своему воздействию оружие других государств, несмотря на уменьшение общего количества ядерных боеголовок.
Por lo que respecta a los recientes anuncios de un par de Estados poseedores de armas nucleares de que tienen previsto reemplazar o modernizar sus arsenales, cabe señalar que semejantes actos pueden desencadenar una nueva forma de carrera de armamentos nucleares entre los Estados poseedores de esas armas para crear armas superiores en duración y en resultados a las de los demás Estados, a pesar del descenso en la cifra total de ojivas.

Этому кризису могут способствовать и другие факторы: значительное увеличение количества ядерных боеголовок, созданных Северной Кореей; свидетельства продажи этой страной ядерных материалов группировкам террористов; применение обычных вооруженных сил против Южной Кореи и размещенных там войск США.
También otros factores podrían causar una crisis: un gran aumento en el número de ojivas nucleares de fabricación norcoreana, la evidencia de que está vendiendo materiales nucleares a grupos terroristas o algún uso de sus fuerzas militares convencionales contra Corea del Sur o las fuerzas estadounidenses afincadas allí.

Арабские государства приветствуют усилия, направленные на добровольное сокращение количества ядерных боеголовок, и в частности заключенный недавно Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Los Estados árabes celebran los esfuerzos encaminados a la reducción voluntaria del número de cabezas nucleares, en particular la conclusión entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia del nuevo Tratado sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas.

Нельзя допустить ситуации, при которой происходит существенное сокращение количества ядерных боеголовок, находящихся в распоряжении ядерных государств, и одновременно разрешается качественное усовершенствование остающихся боеголовок, что позволяет значительно повысить дальность их действия и/ или их разрушительную силу.
No debemos permitir una situación en la que se reduzca considerablemente el número de cabezas nucleares en posesión de los Estados poseedores de armas nucleares al tiempo que se permita la mejora cualitativa de las cabezas restantes, para acrecentar en gran manera su alcance y/o poder destructivo.

Президент признал, что добиться осуществления изложенных им мер: укрепления глобального режима ядерного нераспространения, сокращения количества ядерных боеголовок и уменьшения их роли в военной стратегии, предотвращения доступа террористов к ядерным материалам и расширения сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, что является правом любой страны, которая отказывается от ядерного оружия и играет по правилам,-- будет нелегко.
El Presidente reconoció que las medidas que presentó-- fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear, reducir el número de ojivas nucleares y su papel en la estrategia militar, impedir el acceso de los terroristas a los materiales nucleares y ampliar la cooperación nuclear con fines pacíficos como derecho que tiene toda nación que renuncia a las armas nucleares y cuya conducta se ajusta a las reglas-- no serían fáciles de conseguir.

Тем не менее количество ядерных боеголовок все-таки превышает 36 000 единиц, и эту ситуацию надо исправлять.
No obstante, el número de ojivas nucleares sigue siendo superior a 36.000 y esta situación debe corregirse.

Действительно, несмотря на значительное сокращение ядерных арсеналов со времени окончания<< холодной войны>gt;, до сих пор сохраняется неприемлемо большое количество ядерных боеголовок.
Evidentemente, pese a que los arsenales nucleares se han reducido significativamente desde el fin de la guerra fría, el número de ojivas nucleares restante sigue siendo inaceptablemente alto.

Iv совокупное количество ядерных боеголовок и систем доставки и/ или тех, которые развернуты.
Iv total de ojivas nucleares y sistemas vectores y/o ojivas nucleares y sistemas vectores emplazados;

Вместе с тем мы ожидаем дальнейшего прогресса на пути к более серьезным сокращениям с учетом того, что количество ядерных боеголовок в существующих арсеналах практически не сократилось с момента вступления в силу ДНЯО в 1970 году.
No obstante, esperamos que siga progresándose para que los recortes sean mayores, habida cuenta de que el número de ojivas nucleares que hay en los arsenales es prácticamente el mismo que cuando entró en vigor el TNP en 1970.

Она касалась международного сотрудничества и помощи, посредством которых было уничтожено или снято с боевого дежурства большое количество ядерных боеголовок и систем доставки, а также были помещены на безопасное хранение материалы для оружия массового уничтожения( ОМУ).
Se refiere al proceso de cooperación y asistencia internacionales, mediante el cual se ha destruido o desactivado una gran cantidad de ojivas nucleares y sistemas vectores, en tanto que los materiales relacionados con las armas de destrucción en masa han sido almacenados en lugares seguros.

Новое соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений существенно ограничивает количество ядерных боеголовок, развернутых двумя крупнейшими ядерными державами, и следует надеяться, что обе стороны предпримут дополнительные инициативы по сокращению вооружений и разоружению.
El nuevo acuerdo de reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia limita con creces el número de ojivas nucleares desplegadas por las dos potencias nucleares principales, y además se espera que ambas partes pongan en marcha nuevas iniciativas de reducción de armas y de desarme.

Вдобавок он преувеличивает несправедливые и необоснованные обвинения в адрес Соединенных Штатов и в то же время принижает их успехи в достижении беспрецедентных сокращений систем доставки, запасов расщепляющегося материала, количеств ядерных боеголовок и роли ядерного оружия в стратегическом планировании.
Además, da demasiada importancia a acusaciones injustas e infundadas contra los Estados Unidos de América y minimiza los logros alcanzados en la reducción sin precedentes de los sistemas vectores, las existencias de material fisible, la cantidad de ojivas nucleares y la función de las armas nucleares en la planificación estratégica.

Ясно и то, что также в значительной мере отошла на задний план и причина их существования, т. е. создание ядерного оружия, как демонстрирует то обстоятельство, что было демонтировано и удалено значительное количество ядерных боеголовок, а никакого изменения баланса мощи в мире не произошло.
Es evidente también que la razón de su existencia, es decir, construir armas nucleares, ha sido también largamente superada como lo prueba el hecho de que un elevado número de ojivas nucleares hayan sido desmanteladas y desemplazadas, sin que ello implique ninguna clase de cambio en la ecuación de poder en el mundo.

В этой связи сообщалось, что в период после окончания второй мировой войны Соединенные Штаты Америки, Союз Советских Социалистических Республик, Китай, Соединенное Королевство Великобритании и Севeрной Ирландии и Франция произвели в целом большое количество ядерных боеголовок.
A este respecto, se ha informado de que desde la segunda guerra mundial, los Estados Unidos de América, la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, China, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Francia en conjunto han producido un gran número de ojivas nucleares.

Общее количество ядерных боеголовок уменьшилось.
El número total de ojivas nucleares ha disminuido.

Мы отмечаем, что к 2012 году на вооружении останется рекордно малое количество ядерных боеголовок, и приветствуем одностороннее сокращение Соединенными Штатами их запасов тактического оружия.
Tomamos nota del número históricamente bajo de ojivas nucleares que se espera sigan activas en el año 2012 y acogemos con satisfacción los recortes unilaterales que los Estados Unidos han aplicado a sus existencias tácticas.

Было сочтено предпочтительным двигаться прагматичным и постепенным маршрутом, приняв" пошаговый" подход путем выбора осуществимых мер, которые вели бы к значительному сокращению количеств ядерных боеголовок.
Se consideró preferible elegir un camino pragmático y gradual mediante la adopción de un enfoque" paso a paso" de medidas posibles que conduzcan a reducciones significativas en el número de ojivas nucleares.

Тот факт, что пять стран, обладающих наибольшим количеством ядерных боеголовок в мире, являются пятью постоянными членами Совета Безопасности, прямо противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El hecho de que los cinco países con mayor cantidad de ojivas nucleares en el mundo sean los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad constituye un verdadero contrasentido con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

При этом добавят, что, хотя общее количество ядерных боеголовок сегодня все еще превышает их количество в 1970 году( когда Договор о нераспространении вступил в силу), их фактическая мощность( в килотоннах) все же значительно ниже.
Agregarán que, aunque el número total de cabezas nucleares sigue siendo mayor hoy que en 1970(cuando entró en vigor el Tratado de no proliferación), su potencia actual(kilotones) es mucho menor.