Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ ПО СПИДУ en Español

• de los programas nacionales sobre el SIDA

Ejemplos de uso de Национальных программ по спиду en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативная поддержка национальных программ по СПИДу.
Apoyo operacional para programas nacionales contra el SIDA.

Эти курсы включают такие темы, как планирование, реализация, контроль и оценка национальных программ по СПИДу.
Los cursos abarcan la planificación, ejecución, vigilancia y evaluación de los programas nacionales sobre el SIDA.

Поддержка национальных программ по СПИДу через тематические группы( страновой персонал, стартовые расходы и материально-техническое обеспечение).
Apoyo a los programas nacionales del SIDA a través de los grupos temáticos(personal nacional, gastos iniciales y apoyo logístico).

Предусматривается ориентировочный бюджетный показатель по статье оперативной поддержки национальных программ по СПИДу.
Se presentó una cifra indicativa del presupuesto para el apoyo a las operaciones de los programas nacionales contra el SIDA.

Деятельность в области технического сотрудничества по поддержке национальных программ по СПИДу( технический персонал, консультанты, мероприятия).
Actividades de cooperación técnica en apoyo a los programas nacionales contra el SIDA(personal técnico, consultores, actividades).

Кроме того, где возможно, тематическая группа будет содействовать координации другой внешней поддержки, предоставляемой для национальных программ по СПИДу.
Además, siempre que sea posible, el Grupo Temático facilitará la coordinación de otros tipos de apoyo externo al programa nacional sobre el SIDA.

В течение этого года было проведено два совещания руководителей национальных программ по СПИДу( Гуам, март 1994 года; Манила, август- сентябрь).
Durante el año se celebraron dos reuniones de administradores nacionales de programas contra el SIDA(Guam, marzo de 1994; Manila, agosto-septiembre de 1994).

Такой последовательный и согласованный подход будет содействовать обеспечению скоординированной и носящей оптимальный характер поддержки правительства и национальных программ по СПИДу.
Dicho enfoque coordinado y armonizado contribuirá a prestar apoyo coherente y óptimo al gobierno y al programa nacional sobre el SIDA.

Для эффективного осуществления национальных программ по СПИДу и изучения законодательства и административных мер рекомендуется создать национальный механизм, который контролировал бы эти процессы.
En el contexto de la aplicación efectiva de los programas nacionales sobre el SIDA y el examen de la legislación y las medidas administrativas, se recomienda que se establezca un mecanismo nacional para vigilar esos procesos.

Данные поступают и от организаций системы Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и ограниченного числа неправительственных организаций, а также национальных программ по СПИДу.
Los datos han sido suministrados por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y un número limitado de organizaciones no gubernamentales y programas nacionales contra el SIDA.

Эти группы состоят из юристов, активистов движения за соблюдение этических норм людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, представителей национальных программ по СПИДу, правительств, неправительственных и общинных организаций и групп, выступающих за права женщин.
Forman parte de las redes abogados, deontólogos, personas que viven con el VIH/SIDA, representantes de programas nacionales contra el SIDA, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones con base en la comunidad y grupos feministas.

С момента своего учреждения в 1987 году ГПС ВОЗ выделяла значительные средства на поддержку страновых операций по разработке и обеспечению устойчивого функционирования национальных программ по СПИДу.
Desde su creación en 1987, el Programa mundial de la OMS sobre el SIDA asignó fondos sustantivos de apoyo a las operaciones nacionales para crear y respaldar los programas nacionales contra el SIDA.

В течение 1994 года Программа продолжала оценку национальных программ по СПИДу на основе среднесрочных планов и отчетов о внешних обзорах на предмет их соответствия принципам соблюдения прав человека и оказания, в случае необходимости, специальной консультативной помощи.
Durante 1994 el PMS siguió analizando programas nacionales de SIDA basándose en planes a plazo medio e informes de revisiones internas, con el fin de comprobar si respetaban los principios de derechos humanos y prestar asesoramiento técnico cuando fuera necesario.

Хотя подобный вид деятельности приносит прямую пользу отдельным странам, он был включен в глобальный компонент ориентировочного бюджета, поскольку выделяемый персонал будет находиться в распоряжении национальных программ по СПИДу во всем мире.
Si bien ese tipo de actividad redundará directamente en beneficio de los países por separado, se ha incluido en el componente mundial del presupuesto indicativo, dado que este personal estará a la disposición de los programas nacionales contra el SIDA en todo el mundo.

Подготовка руководства по ВИЧ и правам человека для национальных учреждений по правам человека, национальных программ по СПИДу, неправительственных организаций и широкой общественности.
Elaboración del Manual sobre el VIH y los Derechos Humanos para las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, destinado a las instituciones nacionales de derechos humanos, los programas nacionales de lucha contra el SIDA, organizaciones no gubernamentales y el público en general.

В 2007 году в Южной Африке была создана должность всеафриканского регионального советника по ВИЧ в условиях тюрем с целью создания охватывающей весь континент сети администраторов исправительных учреждений и руководителей национальных программ по СПИДу.
En 2007 se creó en Sudáfrica el puesto de asesor regional para toda África sobre el VIH en el medio carcelario con miras a establecer una red de administradores de cárceles y personal directivo de programas nacionales sobre el SIDA en todo el continente.

В 1994 году Программа продолжила деятельность по оценке национальных программ по СПИДу на основе среднесрочных планов и докладов о результатах внешних обзоров в целях обеспечения их соответствия принципам защиты прав человека и, при необходимости, оказания технического содействия.
Durante 1994 el Programa siguió evaluando los programas nacionales contra el SIDA sobre la base de los planes de mediano plazo y los informes de los exámenes externos, a fin de velar por que respeten los principios de derechos humanos y de facilitar asesoramiento técnico en caso necesario.

По итогам оценок было отмечено, что, хотя Организация Объединенных Наций оказывает странам жизненно важную поддержку, мероприятия по учету гендерных аспектов в борьбе со СПИДом должны более тесно координироваться и должны быть в большей степени нацелены на внедрение гендерного подхода в деятельность и бюджеты национальных программ по СПИДу, а не просто на осуществление отдельных проектов.
Las evaluaciones indicaron que, si bien el apoyo prestado por las Naciones Unidas había sido fundamental a nivel de los países, era preciso que la labor relativa al género y al SIDA estuviera mejor coordinada y más centrada en la integración de la dimensión de género en las actividades y los presupuestos de los programas nacionales sobre el SIDA, y no en la aplicación de proyectos individuales.

Внезапное прекращение такого финансирования национальных программ по СПИДу без соответствующего переходного периода поставит под угрозу результаты прошлых капиталовложений в эти программы и в ряде случаев может парализовать национальную деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом..
Si se pusiera fin repentinamente a la entrega de esos fondos a los programas nacionales del SIDA, sin un período de transición apropiado, se pondrían en peligro los resultados de las inversiones anteriores en estos programas, y en algunos casos se podría llegar a detener los esfuerzos nacionales de la respuesta frente al VIH/SIDA.

ВОЗ/ ГПС намеревается и дальше осуществлять эту деятельность и продолжить разработку учебных материалов по правам человека и программ подготовки для сотрудников, руководителей национальных программ по СПИДу, соответствующих министерств( например, здравоохранения, внутренних дел и юстиции), работников правоохранительных органов, сотрудников иммиграционных служб, работников медико-санитарной помощи, активистов неправительственных и общинных организаций.
Entre los objetivos del Programa Mundial está continuar esta actividad, así como producir material docente en materia de derechos humanos y programas de formación para el personal, directores de programas nacionales contra el SIDA, los ministerios competentes(por ejemplo, de salud, del interior y de justicia), funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, funcionarios de inmigración, trabajadores sanitarios y organizaciones no gubernamentales y organizaciones con base en la comunidad.

Участие в консультациях приняли 100 человек из 50 стран, в том числе руководители национальных программ по СПИДу, сотрудники постоянных представительств при отделении Организации Объединенных Наций в Вене, а также представители организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС, которые обменялись опытом осуществления и рационализации национальных программ борьбы с распространением ВИЧ среди ЛНИ.
Un centenar de participantes de 50 países, incluidos administradores de programas nacionales sobre el SIDA, representantes de misiones permanentes ante las Naciones Unidas(Viena) y representantes de organizaciones copatrocinadoras del ONUSIDA intercambiaron sus experiencias en la ejecución y el mejoramiento de programas nacionales relacionados con el VIH entre los consumidores de drogas por inyección.

С тем чтобы помочь специалистам и другим сотрудникам, занимающимся осуществлением национальных программ по СПИДу, включить проблематику прав человека в свои программы, ВОЗ/ ГПС разрабатывает контрольный перечень и памятку по правам человека для использования в процессе планирования и рассмотрения программ по СПИДу..
Para que quienes examinan los programas nacionales contra el SIDA y otras personas que participan en esos programas puedan integrar las inquietudes relativas a los derechos humanos en sus programas, el Programa Mundial está elaborando una lista y un memorando relativos a los derechos humanos que serán distribuidos a los planificadores y supervisores de los programas contra el SIDA..

Соответственно, успех Объединенной программы в значительной степени зависит от того, насколько хорошо она удовлетворяет потребности национальных программ по СПИДу, насколько хорошо она содействует укреплению национального потенциала для борьбы с эпидемией и насколько хорошо она позволяет сотрудничать с правительствами и другими основными партнерами по вопросам разработки эффективной и надлежащей национальной программы по СПИДу..
Conforme a ello, el éxito del Programa Conjunto depende en gran medida de cuán bien satisfaga las necesidades de los programas nacionales sobre el SIDA: cuán bien fortalece la capacidad nacional para responder a la epidemia, y cuán bien colabora con los gobiernos y otros asociados principales en la elaboración de un programa nacional sobre el SIDA eficaz y sostenible.

Центральным элементом осуществления национального стратегического плана является наша национальная программа по СПИДу, которая включает в себя 10 стратегических компонентов.
El centro de coordinación de la aplicación de dicho plan es nuestro programa nacional sobre el SIDA, que consta de 10 componentes estratégicos.

Национальная программа по СПИДу продолжает выполняться в соответствии с принципами недопущения передачи вируса и сокращения социальных и персональных последствий ВИЧ-инфекции.
El Programa Nacional sobre el SIDA ha seguido aplicándose con arreglo a los principios de la prevención de la transmisión del virus y la reducción de las consecuencias sociales y personales de la infección por el VIH.

Как правило, сотрудник из той или иной страны будет работать в аппарате национальной программы по СПИДу.
Como principio general, el funcionario nacional trabajará en el programa nacional sobre el SIDA.

Этот проект предусматривает оказание помощи национальной программе по СПИДу и местным организациям, занимающимся распространением информации, профилактикой и лечением.
El proyecto presta apoyo al programa nacional de lucha contra el SIDA y a las organizaciones comunitarias que realizan actividades de sensibilización, prevención y atención a las personas afectadas por el SIDA.

Другим важным элементом бразильской национальной программы по СПИДу является активное участие в ней гражданского общества.
Otro elemento importante del Programa nacional contra el SIDA del Brasil es la participación activa de la sociedad civil.

Ответственность за повседневное руководство этой программой возложена на Координатора Национальной программы по СПИДу.
La gestión cotidiana del programa está a cargo del Coordinador del Plan Nacional de Lucha contra el SIDA.

В ходе проведенной в 2001- 2002 годах оценки в рамках Национальной программы по СПИДу были выявлены серьезные расхождения между данными о лицах, прошедших диагностику и находящихся на лечении, и количеством зарегистрированных случаев ИППП.
El Programa Nacional sobre el SIDA estimó en la evaluación que hizo en 2001-2002 que existían profundas discrepancias entre los casos diagnosticados y que reciben tratamiento, y el número comunicado de estas enfermedades.