Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММ en Español

• contribuir a los programas
• ayudando a ejecutar programas
• fomentar programas

Ejemplos de uso de Способствовать осуществлению программ en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте Комитет призывает государство- участника способствовать осуществлению программ, направленных на предупреждение детского нищенства и борьбу с этим явлением.
A este respecto, se alienta al Estado Parte a que promueva programas destinados a disuadir y prevenir la mendicidad de los niños.

В этой связи международное сообщество должно принять совместные меры для сдерживания роста производства наркотиков в этой стране и способствовать осуществлению программ развития.
A tal fin, la comunidad internacional debe actuar colectivamente para frenar el aumento de la producción de estupefacientes en ese país y fomentar programas de desarrollo.

Разрешения на экспорт не выдаются, если соответствующие товары могут способствовать осуществлению программ создания ОМУ или ракет или если их экспорт является нарушением международных соглашений или санкционных режимов.
Se deniegan las exportaciones si pueden contribuir a los programas de armas de destrucción en masa o de misiles o si infringen los acuerdos o sanciones internacionales.

Секретариат мог бы, в частности, оказывать поддержку наименее развитым странам в подготовке их НПДА, а также способствовать осуществлению программ работы наименее развитых стран.
En particular, la secretaría podría ayudar a los países menos adelantados a preparar sus programas nacionales de adaptación(PNA) y facilitar la aplicación de sus programas de trabajo.

В представленных материалах было показано, как космические технологии могут способствовать осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, в первую очередь в развивающихся странах.
En las ponencias presentadas se demostró cómo las tecnologías espaciales podían contribuir a los programas de desarrollo económico y social sostenible, sobre todo en los países en desarrollo.

Не оказывать государственной финансовой поддержки торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой, которая могла бы способствовать осуществлению программ этого государства, имеющих отношение к оружию массового уничтожения?
No proporcionar apoyo financiero público para el comercio con la República Popular Democrática de Corea que pueda contribuir a sus programas relacionados con armas de destrucción en masa?

Укрепление международного сотрудничества будет способствовать осуществлению программ развития, на финансировании которых благоприятно отразится получение долгожданных мирных дивидендов.
El fortalecimiento de la cooperación internacional puede contribuir a la aplicación de programas de desarrollo que se financiarán en parte con los dividendos de la paz que se esperan desde hace mucho tiempo.

Публикует буклет для представителей промышленных кругов, в котором содержатся руководящие принципы в отношении контроля за деятельностью, включая деятельность, которая может способствовать осуществлению программ, связанных с ОМУ.
Se publica un folleto orientativo para la industria sobre el control de distintas actividades, incluidas las que pueden contribuir a los programas de armas de destrucción en masa.

В разделе, посвященном аспектам осуществления, предусмотрены меры, которые призваны способствовать осуществлению программы в области развития малых островных развивающихся государств в предстоящие годы.
En la sección relativa a la aplicación se prevén medidas que contribuirán a promover el programa de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los años venideros.

Предоставляют финансовые услуги, которые могут способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.
Suministradores de servicios financieros que pudieran contribuir a los programas nucleares, balísticos o de las demás armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea.

Проведение критического обзора притока денежных переводов и их значения с учетом гендерных аспектов могло бы способствовать осуществлению программ, направленных на использование потенциала денежных переводов в интересах развития.
Un examen crítico de las remesas y su impacto desde la perspectiva del género podría facilitar la aplicación de los programas destinados a aprovechar el potencial de las remesas para el desarrollo.

Инициатива и ее партнеры будут и впредь способствовать осуществлению программ и проектов развития в интересах тех, кто больше всего нуждается в ускоренном экономическом развитии или восстановлении, что является одной из стратегических целей Инициативы.
La Iniciativa y sus asociados continuarán ayudando a ejecutar programas y proyectos de desarrollo de los más necesitados con el fin de lograr cuanto antes el desarrollo o la recuperación económicos, que es uno de los objetivos estratégicos de la Iniciativa.

Запрет на экспорт определенных других товаров в дополнение к тем, которые определены Комитетом по санкциям и которые могли бы способствовать осуществлению программ Ирана, связанных с ядерным оружием или другими видами оружия массового уничтожения;
La prohibición de exportar determinados artículos, además de los establecidos por el Comité de Sanciones, que puedan contribuir al programa relacionado con actividades nucleares o a otros programas de armas de destrucción en masa del Irán;

Эмбарго на поставки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.
Embargo sobre los artículos, materiales, mercancías y tecnologías que pudieran contribuir a los programas nucleares, balísticos o de otras armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea.

Инициатива и ее партнеры будут и далее способствовать осуществлению программ и проектов развития в интересах тех, кто больше всего нуждается в ускоренном экономическом развитии или восстановлении, что является одной из стратегических целей Инициативы.
La Iniciativa y sus asociados continuarán ayudando a ejecutar programas y proyectos de desarrollo en beneficio de los más necesitados a fin de que alcancen aceleradamente el desarrollo o la recuperación económicos, que es uno de los objetivos estratégicos de la Iniciativa.

Запрет на оказание государственной финансовой поддержки торговле, когда такая финансовая поддержка может способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, имеющих отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или иным видам оружия массового уничтожения.
Prohibición de facilitar ayuda financiera pública para el comercio, cuando dicho apoyo financiero pudiera contribuir a programas relacionados con lo nuclear, los misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea.

Вновь заявляет, что сотрудничество по линии Юг- Юг следует рассматривать не как альтернативу, а как дополнение к сотрудничеству по линии Север- Юг, и в этой связи подчеркивает необходимость эффективного содействия применению трехсторонних подходов, с тем чтобы способствовать осуществлению программ и проектов по линии Юг- Юг;
Reitera que la cooperación Sur- Sur no debe considerarse un sustituto de la cooperación Norte- Sur, sino su complemento y, en ese sentido, subraya la necesidad de promover eficazmente acuerdos triangulares para facilitar los programas y proyectos de cooperación Sur- Sur;

Постановление вводит дополнительный запрет на экспорт и импорт определенных товаров и технологий, которые могут способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.
El reglamento introdujo una prohibición adicional respecto de la exportación e importación de ciertos bienes y tecnologías que pudieran contribuir a los programas nucleares y los programas relacionados con misiles balísticos o con armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea.

НПЗУ должны способствовать осуществлению программ обеспечения информированности по правам человека для трудящихся- мигрантов, беженцев, просителей убежища, ВПЛ и жертв торговли людьми и, в соответствующих случаях, программ интеграции и реинтеграции, в частности для возвращающих женщин- мигрантов.
Las INDH deben fomentar programas destinados a promover la concienciación respecto de los derechos humanos de los trabajadores migratorios, los refugiados, las personas que buscan asilo, los desplazados internos y las víctimas de la trata de personas, y programas de integración y reintegración, cuando proceda, especialmente en el caso de las mujeres migrantes que regresan.

В Комплексе было предусмотрено, что ЮНКТАД и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций будут в сотрудничестве с ЮНКТАД осуществлять или способствовать осуществлению программ технической помощи, консультативного обслуживания и подготовки кадров в области ограничительной деловой практики, особенно для развивающихся стран.
En él se preveía que la UNCTAD y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, junto con la UNCTAD, ejecutarían o facilitarían la ejecución de programas de asistencia técnica, asesoramiento y capacitación sobre las prácticas comerciales, en particular para los países en desarrollo.

Предлагает всем странам, системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, другим соответствующим международным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и всем другим секторам способствовать осуществлению программ, направленных на ликвидацию нищеты;
Invita a todos los países, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a otras organizaciones internacionales pertinentes, a las organizaciones no gubernamentales, al sector privado y a todos los demás sectores a que contribuyan a poner en práctica los programas encaminados a erradicar la pobreza;

Решение подтверждает эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств и запрет на экспорт определенных товаров и технологий, перечисленных в списках Организации Объединенных Наций, вводит дополнительное эмбарго на определенные товары и технологии, которые могут способствовать осуществлению программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, и запрещает закупки вооружений, связанных с ними материальных средств и других товаров и технологий, перечисленных в списках Организации Объединенных Наций.
La decisión reiteró el embargo de armas y material relacionado y la prohibición de exportar ciertos bienes y tecnologías que figuraran en la lista de las Naciones Unidas, incorporó un embargo adicional de bienes y tecnologías determinados que pudieran contribuir a la realización de programas nucleares o programas relacionados con misiles balísticos o con armas de destrucción en masa y prohibió la adquisición de armas, material conexo y otros artículos y tecnologías que figuraran en la lista de las Naciones Unidas.

В соответствии с решением запрещается предоставлять определенные услуги и осуществлять экспорт предметов роскоши, брать на себя новые обязательства по предоставлению субсидий и финансовой помощи и льготных кредитов, вводятся ограничения на въезд и замораживание средств и экономических ресурсов, включенных в перечень лиц, вводится запрет на оказание финансовой поддержки торговле, когда такая поддержка может способствовать осуществлению программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами и другими видами оружия массового уничтожения.
Prohibió la prestación de ciertos servicios y la exportación de artículos de lujo, los nuevos compromisos de concesión de subvenciones, la asistencia financiera y los préstamos en condiciones concesionarias, introdujo el impedimento de entrada y la congelación de los fondos y recursos económicos de las personas incluidas en la lista e incorporó la prohibición de proporcionar apoyo financiero a el comercio cuando dicho apoyo pudiera contribuir a la realización de programas nucleares o programas relacionados con misiles balísticos o con armas de destrucción en masa.

Этот европейский документ предусматривает запрет на экспорт товаров и технологий, которые могли бы способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами, а также на предоставление связанных с этим услуг, запрет на закупку товаров и технологий из Корейской Народно-Демократической Республики, запрет на экспорт предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократической Республику, а также замораживание денежных средств и экономических ресурсов физических и юридических лиц, являющихся участниками или обеспечивающих поддержку указанных программ Корейской Народно-Демократической Республики.
Ese instrumento europeo contiene la prohibición de exportar bienes y tecnologías que puedan contribuir a los programas norcoreanos en relación con las armas nucleares, otras armas de destrucción en masa o los cohetes balísticos, así como de prestar servicios conexos con lo anterior; la prohibición de adquirir bienes y tecnologías a la República Popular Democrática de Corea y la congelación de los fondos y recursos económicos de personas, entidades y organismos que participen en los mencionados programas norcoreanos o que les presten apoyo.

Способствует осуществлению программ обмена практикантами и сотрудниками;
Promueve programas de pasantías y de intercambio de empleados;

Работе ВИС способствовало осуществление программ подготовки кадров.
La labor del CEP ha mejorado gracias a programas de capacitación.

Различные доноры также способствовали осуществлению программ различных правозащитных групп в области информирования о правах человека.
Asimismo, varios donantes han contribuido a los programas de educación en materia de derechos humanos de diversos grupos de defensa de los derechos humanos.

Отделение способствовало осуществлению программ профессиональной подготовки в области прав человека и международного гуманитарного права и совместного выявления потребностей в институциональном укреплении правозащитных организаций.
La Oficina impulsó programas de capacitación en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario y de identificación conjunta de necesidades de fortalecimiento institucional de las organizaciones de derechos humanos.

Эффективные и действенные вспомогательные услуги способствовали осуществлению программ различных структур, являющихся клиентами.
La prestación de servicios de apoyo eficientes y eficaces contribuyó a la ejecución de los programas de diversas entidades clientes.

Делегации будут иметь возможность убедиться в том, что слаженность действий в реализации этих инициатив способствует осуществлению программ ЮНИСЕФ на местах.
Las delegaciones podrían comprobar cómo la sinergia de dichas iniciativas impulsaba los programas del UNICEF sobre el terreno.