Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas de capacitación

Ejemplos de uso de Осуществлению учебных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия осуществлению учебных программ и программ подготовки и переподготовки кадров;
Promoción de programas de enseñanza, capacitación y readiestramiento;

Создание системы отслеживания и мониторинга деятельности по осуществлению учебных программ.
Establecimiento de un sistema de seguimiento y supervisión de la administración de los programas de capacitación.

Подкомитет будет также обсуждать и рассматривать туристические вопросы, представляющие интерес для обеих сторон, и будет способствовать осуществлению учебных программ для туристических организаций обеих сторон в целях повышения их профессиональных стандартов и уровня их этики.
El subcomité examinará también y resolverá las cuestiones turísticas que beneficien a ambas partes, y promoverá programas educacionales para las entidades turísticas de ambas partes a fin de fomentar su nivel profesional y su ética.

Оказание поддержки осуществлению учебных программ, таких, как программы<< моделирования>gt; конференций Организации Объединенных Наций, программа помощи в подготовке учебных программ, освещающих работу Организации Объединенных Наций, и программы подготовки учителей( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Prestación de apoyo a programas educativos, como las conferencias modelo de las Naciones Unidas, prestación de apoyo a los programas educativos en lo relativo a las Naciones Unidas y capacitación de maestros(centros de información de las Naciones Unidas);

Совместно с транспортной секцией принимаются меры по разработке курсов и осуществлению учебных программ, касающихся портов.
Se llevan a cabo actividades conjuntas con la Sección de Transporte en relación con la preparación de cursos y la ejecución de programas de capacitación en materia de puertos.

Департамент по вопросам образования и делам молодежи содействует развитию и осуществлению учебных программ в школах Манитобы путем предоставления учебных материалов, доступа к библиотекам и к информации общего характера.
El Departamento de Educación y Juventud facilita el desarrollo y la aplicación de los programas de estudios en las escuelas de Manitoba ofreciendo recursos para el aprendizaje, servicios bibliotecarios y acceso a la información general.

В 2004 году палата представителей приняла четыре поправки к законам, согласно которым предлагалось отменить правила отправки посылок на Кубу, упразднить ограничения на поездки на Кубу кубинских эмигрантов в целях посещения семьи, приостановить применение мер, препятствующих осуществлению учебных программ Соединенных Штатов на Кубе, и отменить ограничения на экспорт продовольственных и медицинских товаров на Кубу, в том числе ограничение на доступ к частным кредитам.
En el año 2004, la Cámara de Representantes aprobó cuatro enmiendas que se proponían revocar las regulaciones sobre el envío de paquetes a Cuba, eliminar las restricciones a las visitas familiares de los emigrados cubanos a la isla, suspender las medidas que obstaculizan los programas estudiantiles norteamericanos en Cuba y rescindir las restricciones a las exportaciones de alimentos y medicinas, incluidas las relativas al acceso a créditos privados.

Программа способствует привлечению местных специалистов к разработке и осуществлению учебных программ, проведению координационных совещаний доноров и мероприятий региональных органов, действующих по примеру Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег.
El Programa promueve la participación de profesionales de los países en la tarea de crear y ejecutar planes de capacitación, en las reuniones de coordinación de los donantes y en las actividades de órganos regionales análogos al Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales.

Эксперты отметили, что такая подготовка зачастую требует применения многодисциплинарного подхода к разработке и осуществлению учебных программ, включая целый ряд дисциплин, предлагаемых субъектами и публичного, и частного секторов.
Los expertos señalaron que esa capacitación requería a menudo un enfoque disciplinario en la elaboración y aplicación de programas de capacitación, con inclusión de una serie de disciplinas procedentes de entidades tanto del sector público como del sector privado.

Соединенные Штаты Америки приветствовали приверженность верховенству права, демократии, свободе выражения мнений и свободе религии, осуществлению учебных программ по вопросу о Холокосте и проведению публичных церемоний с целью почтить память жертв, гуманному обращению с просителями убежища из Африки, а также продлению срока, в течение которого просители убежища могут ходатайствовать о проведении слушания.
Los Estados Unidos de América elogiaron la adhesión al estado de derecho, la democracia, la libertad de expresión y la libertad religiosa, los programas educativos y las ceremonias de conmemoración pública sobre el holocausto, el trato humano de los solicitantes de asilo procedentes de África y la prórroga del plazo dado a los solicitantes de asilo para solicitar una audiencia.

В то же время Юридическая и техническая комиссия приступила к обзору осуществления подготовки в рамках контрактов по разведке, чтобы оценить эффективность учебных программ, глубже понять потребности и приоритеты развивающихся стран в отношении подготовки и сформулировать более действенные ориентиры для контракторов, поручившихся государств и секретариата применительно к содержанию, структуре и осуществлению учебных программ.
Al mismo tiempo, la Comisión Jurídica y Técnica ha iniciado un examen del dictado de cursos de capacitación en virtud de contratos de exploración con miras a evaluar la eficacia de los programas de capacitación, comprender mejor las necesidades y prioridades de capacitación de los países en desarrollo y proporcionar una mejor orientación a los contratistas, los Estados patrocinantes y la secretaría sobre el contenido, la estructura y la ejecución de los programas de capacitación.

Отдел учебных средств Департамента образования и профессиональной подготовки содействует разработке и осуществлению учебных программ посредством предоставления учебных пособий, библиографических материалов и доступа к глобальной информации.
El Servicio de Recursos Pedagógicos del Departamento de Educación y Formación facilita la elaboración y ejecución de programas de estudios proporcionando materiales didácticos, servicios de biblioteca y acceso a la información disponible en el plano mundial.

С этой целью Секция в своей работе возьмет за основу существующие программы предоставления юридических консультаций и помощи с целью расширить свои возможности по поощрению обмена соответствующей информацией между странами и соответствующими подразделениями, в том числе посредством использования более совершенной современной технологии, содействию заключению субрегиональных и региональных соглашений посредством проведения совещаний, подписания меморандумов о взаимопонимании и разработки типовых соглашений, а также дальнейшему осуществлению учебных программ для сотрудников судебных органов и органов прокуратуры.
A estos efectos, la Sección aprovechará los programas de asesoramiento y asistencia jurídicos existentes a fin de aumentar su capacidad para facilitar el intercambio de información relevante entre los países y las entidades pertinentes, inclusive mediante la utilización de tecnología moderna mejorada, para promover la conclusión de acuerdos regionales y subregionales mediante la convocación de reuniones, la firma de memorandos de entendimiento y la provisión de acuerdos modelo, así como para fomentar en mayor medida los programas de capacitación destinados a el personal judicial y de las fiscalías.

Институт провел три экспериментальные учебные программы в Мексике, Зимбабве и Чешской Республике и в настоящее время приступил к осуществлению учебных программ в пяти странах Латинской Америки, четырех франкоговорящих странах Африки и примерно в 20 странах тихоокеанского региона.
El Instituto ha realizado tres cursos de capacitación a título experimental en México, Zimbabwe y la República Checa y actualmente inicia programas de capacitación en cinco países de América Latina, cuatro países francófonos de África y aproximadamente 20 países de la región del Pacífico.

Таким образом, Комитет принял всеобъемлющую стратегию по обеспечению осведомленности о принципах и положениях Конвенции, осуществлению учебных программ с целью искоренения всех форм дискриминации в отношении девочек и содействию участию всех слоев общества, включая неправительственные организации, а также традиционных, религиозных и общинных лидеров.
Consiguientemente, el Comité adoptó una amplia estrategia tendiente a hacer conocer y comprender los principios y disposiciones de la Convención, a iniciar programas educacionales destinados a eliminar toda forma de discriminación contra la niña y a fomentar la participación de todos los sectores de la sociedad, incluidos las organizaciones no gubernamentales y los líderes tradicionales, religiosos y comunitarios.

В сентябре 1998 года министерство национальной обороны приняло" Правила, касающиеся жестоких и насильственных действий", в которых большое внимание уделяется осуществлению учебных программ, направленных на ликвидацию факторов, лежащих в основе насильственных и жестоких действий, и искоренение всех проявлений насилия и жестокого обращения.
En septiembre de 1998 el Ministerio de Defensa Nacional promulgó normas sobre los actos crueles y violentos, insistiendo especialmente en la aplicación de programas educativos para erradicar las causas de los actos violentos y crueles y así evitar que se reproduzcan.

Ответственный за разработку и осуществление учебных программ и деятельности Центра.
Responsable de la concepción y ejecución de los programas de estudio y actividad del Centro.

Осуществление учебных программ для внешних структур;
Dirige programas de formación para organismos externos;

В июле планируется начать осуществление учебных программ для сотрудников тюрем.
La iniciación de los programas de adiestramiento para guardianes está proyectada para julio.

Осуществление учебной программы по вопросам питания на рабочих местах.
Programas de educación sobre nutrición en el lugar de trabajo.

Осуществление учебной программы по вопросам маркировки пищевых продуктов.
Programa de educación sobre etiquetado de alimentos.

Осуществление учебной программы по вопросам закупок.
Programa de capacitación sobre adquisiciones.

Разработка и осуществление учебной программы.
Elaboración y aplicación del programa académico.

Он также просит продолжать осуществление учебной программы для персонала Палестинского органа.
También solicita que continúe el programa de capacitación de personal de la Autoridad Palestina.

Ограниченный доступ к учебным заведениям попрежнему являлся фактором, сдерживавшим осуществление учебной программы.
Las restricciones del acceso a las instituciones docentes siguieron obstaculizando el programa de educación.

Меньшее число проверенных сотрудников объясняется осуществлением учебных программ для других служб, отвечающих за обеспечение безопасности, таких, как Либерийская портовая полиция и Специальная служба безопасности.
Personal examinado; ese número es inferior al previsto porque se organizaron programas de capacitación para otros servicios de seguridad como la Policía Portuaria y los Servicios Especiales de Seguridad.

Осуществление учебных программ, связанных с использованием ИМИС,-- примерно для 1000 участников;
Programas de capacitación sobre el uso del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) para unos 1.000 participantes;

Документ по категории I был разработан для содействия в осуществлении учебных программ в промышленно развитых странах.
El documento relativo a la categoría I fue elaborado para prestar asistencia a programas educacionales en el mundo industrializado.

Италия сообщила об осуществлении учебных программ совместно с Бразилией, Кабо-Верде и Российской Федерацией в 2006 году и Болгарией и Перу в 2007 году.
Italia informó de programas de capacitación realizados en 2006 juntamente con el Brasil, Cabo Verde y la Federación de Rusia en y 2007 con Bulgaria y el Perú.

Однако ресурсы, выделяемые на цели разработки и осуществления учебных программ в этих и всех других основных и технических областях миротворческой деятельности, крайне ограничены.
Sin embargo, los recursos disponibles para desarrollar y mantener los programas de capacitación en estos y otros aspectos sustantivos o técnicos del mantenimiento de la paz son sumamente escasos.