Que es ПЕРЕСМОТР УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ en Español

• revisión de los programas de estudios
• la reforma de los planes de estudio
• examen de los programas de estudio

Ejemplos de uso de Пересмотр учебных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Подобный пересмотр учебных программ влечет за собой расовую дискриминацию, проявляющуюся на нескольких уровнях.
La revisión de los programas de estudios hecha de esta manera conduce a la discriminación racial en varios niveles.

Вместе с тем по состоянию на конец отчетного периода этот модуль включен не был, поскольку не был завершен пересмотр учебных программ.
Al final del período, sin embargo, ésta no se había realizado ya que no se había terminado el examen de los programas de estudio.

Пересмотр учебных программ с целью исключения из школьных учебников стереотипов в отношении роли мужчин и женщин.
La reformulación de los planes de estudios para suprimir los estereotipos sexistas en los manuales escolares.

Оратор хотела бы знать, проводился ли с тех пор пересмотр учебных программ и методов обучения и был ли он вообще запланирован.
Le gustaría saber si desde entonces se ha llevado a cabo un examen de los planes de estudio y de los métodos de enseñanza, o si está previsto hacerlo.

Пересмотр учебных программ средней школы с целью выработки рекомендаций, касающихся дополнительных модулей и ресурсов.
Examen de los programas de estudio de nivel secundario con el objeto de recomendar módulos y recursos adicionales.

Следует осуществить анализ и пересмотр учебных программ и школьных учебников в целях искоренения предрассудков в отношении женщин.
Deberán efectuarse un examen y una revisión de los programas de estudios y de todos los manuales escolares a fin de eliminar los perjuicios desfavorables para la mujer.

Пересмотр учебных программ и профессиональной подготовки: людские факторы, ветеринария, сохранение и военная медицина; пограничная стража( военная и гражданская) и таможня.
Revisión de los planes de estudios y la capacitación: medicina humana, veterinaria, de conservación y militar; policía de control de fronteras(militar y civil) y aduanas.

Совершенствование системы профессиональной подготовки и образования на всех уровнях, а также пересмотр учебных программ и разработка нового подхода к консультативным услугам;
El mejoramiento de la capacitación y la educación en todos los niveles, junto con la revisión de los planes de enseñanza y un nuevo enfoque de las actividades de extensión;

Усилить пересмотр учебных программ, улучшить подготовку учителей, внедрить интерактивные формы обучения и создать для ребенка благоприятные условия в школах;
Prosiga e intensifique la revisión de los programas escolares, mejore la capacitación de los docentes, introduzca formas de aprendizaje interactivas y ofrezca en las escuelas un entorno adaptado a los niños;

Авторы СП1 рекомендовали Тунису принять незамедлительные меры для восстановления инфраструктуры поврежденных школ; гарантировать равный доступ всех граждан во всех регионах к образованию; и продолжать пересмотр учебных программ.
La JS1 recomendó a Túnez que rehabilitara y reforzara sin demora las infraestructuras de las escuelas dañadas, garantizara la igualdad de acceso de todos los ciudadanos de todas las regiones a la educación y siguiera revisando los planes de estudios.

Усилия, направленные на изменение традиционных взглядов на роль женщины в обществе и семье, включают пересмотр учебных программ на различных уровнях образования, а также включение в учебную программу Молдавского университета курса, посвященного женской проблематике.
Entre las medidas destinadas a modificar las actitudes tradicionales respecto de la función de la mujer en la sociedad y en la familia figuraban las revisiones de los programas de estudio de diversos niveles, y la introducción en la Universidad de Moldova de un curso sobre educación en materia de género.

В плане отмечается взаимосвязь образования и экономической среды и установлены четкие приоритеты, которыми в его краткосрочном разделе на 19611966 годы были названы среднее образование, пересмотр учебных программ и подготовка учителей, причем все эти меры были нацелены на увеличение общего числа школьников с 11 до 15 млн.
En este Plan se defendió la relación existente entre la educación y el entorno económico y se establecieron prioridades claras que, en la versión a corto plazo, 1961-1966, serían la educación secundaria, la reforma de los planes de estudio y la formación de maestros, todo ello encaminado a aumentar el total de matrículas en las escuelas de 11 a 15 millones de alumnos.

В рамках реформы образования в Туркменистане осуществлены пересмотр учебных программ средних школ, повсеместное введение уроков иностранных языков, физкультуры, а также новые правила приема в средние и высшие учебные заведения страны.
En el marco de la reforma de la enseñanza, en Turkmenistán se han revisado los programas docentes de la escuela secundaria y se ha implantado la enseñanza de los idiomas extranjeros y la gimnasia en todas las instituciones docentes, así como nuevas normas de admisión en las escuelas secundarias y de enseñanza superior.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, где проживает две трети человечества, экологическое образование в школах привело к ряду образовательных инициатив, таких как пересмотр учебных программ с целью включения в них вопросов по охране природы и создания специализированных центров экологического образования.
En Asia y el Pacífico, región en la que viven dos tercios de la humanidad, la educación ambiental en las escuelas ha originado numerosas iniciativas en el ámbito educativo, entre ellas, la revisión de planes de estudios con el fin de incorporar perspectivas ecológicas y el establecimiento de centros especializados en educación ambiental.

К числу наиболее неотложных задач в среднесрочной и долгосрочной перспективе относится пересмотр учебных программ в целом и внедрение новых методов развития людских ресурсов с учетом самых последних достижений в области ИКТ, таких, как дистанционное обучение и обучение с помощью компьютера.
Entre los objetivos más inmediatos figuran, a plazos mediano y largo, la modernización de los programas de estudio en general y la introducción de nuevas modalidades de desarrollo de los recursos humanos basadas en los últimos adelantos de la tecnología de la información y la comunicación como la educación a distancia y la instrucción con ayuda de computadoras.

Г-жа Сахли подчеркнула, что другие цели должны включать в себя исправление ситуации нестабильности, в которой живут лица африканского происхождения, занятость, расовое профилирование, доступ к здравоохранению, право на образование, пересмотр учебных программ в целях включения в них такой дисциплины, как история всех людей африканского происхождения.
Señaló que otros objetivos deberían incluir: la reducción de la precariedad en que vivían los afrodescendientes; el empleo; la utilización de perfiles basados en la raza; el acceso a la atención de la salud; el derecho a la educación; y la revisión de los programas de estudios para incluir la historia de los afrodescendientes.

Просьба указать, какие конкретные меры были приняты для преодоления сохраняющихся патриархальных отношений и глубоко укоренившихся в обществе стереотипов( например, пересмотр учебных программ и учебных пособий, просветительские кампании), а также сообщить о мерах, принятых с тем, чтобы покончить с дискриминацией как в государственном, так и в частном секторах, препятствующей на законодательном уровне и на практике равноправному осуществлению прав женщин и мужчин.
Indiquen las medidas concretas que se hayan adoptado para eliminar las actitudes patriarcales persistentes y los estereotipos arraigados en la sociedad(por ejemplo, revisión de programas de estudios y libros de texto, y campañas de sensibilización), así como las disposiciones que se hayan tomado para poner fin a las prácticas discriminatorias, tanto del sector público como del privado, que impiden, legalmente o en la práctica, que mujeres y hombres gocen de sus derechos en pie de igualdad.

Она также рекомендовала Замбии разработать национальную стратегию в области образования по правам человека в системе школьного просвещения в соответствии с планом действий на 20052009 годы Всемирной программы по вопросам просвещения в области прав человека, включая принятие мер в таких областях, как обзор и пересмотр учебных программ и учебников, подготовка учителей и практика осуществления прав человека в системе школьного образования.
También recomendó a Zambia que estableciera una estrategia nacional de enseñanza de los derechos humanos en el sistema educativo, de conformidad con el Plan de Acción 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que incluyera el examen y la revisión de los programas de estudios y los libros de texto, la formación de profesores y la práctica de los derechos humanos en la comunidad escolar.

Управление обеспечивает необходимую политическую координацию деятельности этих организаций-- а также, по мере необходимости, политическую поддержку и воздействие-- в процессе решения ими таких вопросов, как пересмотр учебных программ, стандарты в области образования, управление и финансовые вопросы, укрепление потенциала системы высшего образования, профессиональная подготовка учителей и преподавание по вопросам прав человека, обществоведения и воспитания чувства гражданского долга, подготовка по вопросам политического руководства, государственной администрации и предпринимательской деятельности в местных университетах.
Mi Oficina proporciona la coordinación política necesaria entre estas organizaciones y ejerce la presión y presta el apoyo político que necesitan cuando tratan cuestiones como la reforma de los planes de estudio, las normas educacionales, las cuestiones financieras y de buen gobierno, el fomento de la capacidad en educación superior, la capacitación de maestros y la enseñanza de los derechos humanos, la educación cívica y ciudadana, la dirección política, la administración pública y la educación empresarial en las universidades locales.

Министерство образования недавно провело пересмотр учебной программы и школьных учебников.
El Departamento de Educación emprendió recientemente la reforma de los planes de estudio y los libros de texto.

Пересмотр учебной программы.
Revisión del programa de estudios.

Разработка этой концепции началась с пересмотра учебных программ и содержания учебных пособий, проведенного в Ливане в середине 1990- х годов.
Este enfoque comenzó con el examen del plan de estudios y de los libros de texto del Líbano a mediados de los años 1990.

В рамках пересмотра учебных программ 2007- 2008 года каждая школа подготовит свою программу, отвечающую потребностям всех учащихся.
Como parte de la reforma curricular 2007-2008, cada escuela puede desarrollar un programa para atender las necesidades de todos los alumnos.

Община и старейшины играют ключевую роль в определении концепции, разработке, реализации и пересмотре учебных программ.
La comunidad y los ancianos son vitales para la conceptualización, desarrollo, puesta en marcha y revisión de los programas educativos.

Г-жа Саура упомянула также об инициативах, предпринимаемых при участии частного сектора, для пересмотра учебных программ, содержавших расистские стереотипы.
Asimismo, hizo referencia a las iniciativas emprendidas con el sector privado para modificar los programas educativos que incluían estereotipos racistas.

Пересмотр учебной программы по вопросам РДР для занимающегося вопросами РДР персонала полевых миссий на основе консультаций с Группой по комплексному обучению в области РДР.
Programa revisado de capacitación en desarme, desmovilización y reintegración para personal sobre el terreno encargado del tema, mediante consultas con el Grupo de capacitación integrada en desarme, desmovilización y reintegración.

Пересмотр учебной программы состоялся в июне 2012 года, а курс обучения для старших руководителей миссий Африканского союза был организован в сентябре 2012 года.
El programa de estudios se examinó en junio de 2012 y, en septiembre de 2012, se celebró un curso para dirigentes superiores de misiones de la Unión Africana.

Обеспечить удаление гендерных стереотипов при пересмотре учебной программы и учебников;
Vele por la eliminación de los estereotipos de género en el contexto de una revisión de los planes de estudio y los libros de texto;

Поощрение многокультурного образования на основе пересмотра учебных программ, учебников и подготовки преподавателей с учетом культуры коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
El fomento de la educación multicultural, mediante la revisión de los planes de estudios, los libros de texto y la capacitación de los profesores, de forma que tengan en cuenta la cultura de los pueblos indígenas y tribales.

В Управление поступила информация об осуществляемых примерно в 30 странах всех регионов мира инициативах по разработке национальных планов действий, созданию национальных комитетов, пересмотру учебных программ или развертыванию других мероприятий в области образования по вопросам прав человека.
La información recibida en la Oficina se refiere a las iniciativas tomadas en unos 30 países de todas las regiones para adoptar planes de acción nacionales, establecer comités nacionales, revisar los curriculum vitae o emprender otras actividades para la educación en la esfera de los derechos humanos.