Que es ПЕРЕСМОТР УЧЕБНИКОВ en Español

• revisión de los libros de texto
• se han revisado los libros de texto

Ejemplos de uso de Пересмотр учебников en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр учебников и удаление из их содержания несоответствующих текстов;
Se ha procedido a una revisión de los libros de texto, eliminando de ellos los contenidos inapropiados;

Примерами такого рода могут служить пересмотр учебников и учебных программ и корректировка методики обучения.
Como ejemplo, se puede citar la revisión de los libros de texto y los programas de estudio así como la modificación de los métodos de instrucción.

Конкретные продукты например, новое законодательство, исследования, семинары по вопросам укрепления потенциала, учебные материалы, пересмотр учебников и т.
Productos: repercusiones concretas(por ejemplo, leyes nuevas, estudios, seminarios de creación de la capacidad, materiales didácticos, revisión de libros de texto,etc.);

В Доминиканской Республике также проводится пересмотр учебников и переподготовка учителей в целях решения гендерных проблем в этой области.
Igualmente, en la República Dominicana se están revisando los libros de texto y los programas de formación de maestros para abordar las cuestiones de género.

Обеспечить пересмотр учебников для восстановления исторической правды и отражения вклада коренных народов в формирование национального самосознания;
Sostener la revisión de los libros de texto para reivindicar los antecedentes históricos y la contribución de los pueblos indígenas a la formación de la identidad nacional;

Традиционные стереотипные представления о роли мужчин и женщин закреплены также в сфере формального образования. Пересмотр учебников в целях ликвидации этих стереотипных представлений проведен не был.
Los estereotipos tradicionales de género también se perpetúan en la enseñanza académica y no se han revisado los libros de texto para eliminar esos estereotipos.

Iii обзор и пересмотр учебников и других образовательных материалов по всей учебной программе в целях обеспечения их соответствия принципам прав человека;
Iii Examinar y revisar los libros de texto y otros materiales didácticos de todo el plan de estudios para que sean compatibles con los principios de los derechos humanos;

На совещании в Картахене были подготовлены рекомендации и взяты обязательства в отношении осуществления ряда мероприятий в 1997 году, имеющих целью пересмотр учебников в Латинской Америке.
En la Conferencia de Cartagena se aprobaron recomendaciones y se expresó la determinación de iniciar en 1997 una serie de actividades encaminadas a la revisión de los manuales escolares en América Latina.

Некоторыми важными аспектами ПДПД являются пересмотр учебников и учебных планов, подготовка учителей, образование для детей, не посещающих школу, и программы грамотности.
Algunos de los aspectos importantes de este Programa son la revisión de los libros de texto y de los programas de estudio, la formación de maestros, la enseñanza para niños que no asisten a la escuela y los programas de alfabetización.

Частью учебной программы вузов является гендерное обучение и исследования по женским вопросам; с целью искоренения предубежденности по половому признаку был проведен пересмотр учебников.
La formación en materia de igualdad entre el hombre y la mujer y los estudios sobre la mujer formaban parte de los planes de estudios universitarios y se habían revisado los textos escolares para eliminar los prejuicios en razón del sexo.

Правительствам следует скорее, по возможности к 1995 году, завершить пересмотр учебников в соответствии с национальным законодательством и практикой в целях устранения предвзятого отображения в них женщин.
Los gobiernos, de conformidad con la legislación y la práctica de cada país, deberían proceder a la revisión de los libros de texto en forma acelerada, de ser posible para 1995, a fin de eliminar las imágenes que reflejen prejuicios sexistas.

Эта оценка будет учитывать прогресс, достигнутый в ряде областей, таких, как правовые рамки и стратегии, программы обучения, процессы и инструменты преподавания и обучения, пересмотр учебников, подготовка преподавателей, улучшение условий обучения в школах и т.
En la evaluación se tendrán en cuenta los avances realizados en diversas esferas, como por ejemplo los marcos jurídicos y las políticas, los planes de estudio, los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, la revisión de libros de texto, la capacitación de maestros, el mejoramiento del entorno escolar,etc.

ЮНЕСКО в сотрудничестве со своими государствами- членами проводит пересмотр учебников и учебных планов, с тем чтобы оказать помощь в исключении из учебников и других учебных пособий идей ненависти, искаженных фактов, предрассудков и негативной предвзятости.
La UNESCO ha colaborado con sus Estados miembros en la revisión de libros de texto y planes de estudio a fin de eliminar de estos libros y de otro tipo de material didáctico las incitaciones al odio, las distorsiones, los prejuicios y los sesgos negativos.

Она обеспечила включение модулей в школьные учебные программы и учебные курсы для преподавателей, направленные на предупреждение проявлений ксенофобии и нетерпимости, и пересмотр учебников для обеспечения правильного понимания учащимися толерантности.
En el marco del Programa, se han incluido módulos en los planes de estudios de las escuelas y los cursos de formación de docentes para prevenir las actitudes xenófobas e intolerantes y se han revisado los libros de texto para asegurarse de que transmitan una actitud adecuada de tolerancia.

Осуществляется пересмотр учебников и учебных программ в целях ликвидации гендерных стереотипов, а общий секретариат по вопросам равенства в сотрудничестве с министерством образования проводит учебные программы по ознакомлению преподавателей с гендерными проблемами в области образования.
Se ha iniciado el proceso de revisión de manuales y programas escolares para eliminar los estereotipos de género, y la Secretaría General para la Igualdad, en cooperación con el Ministerio de Educación, ha organizado programas de formación para sensibilizar a los maestros respecto de las cuestiones de género en la educación.

Образование рассматривается в качестве важного средства изменения представлений членов общества о социальных ролях мужчин и женщин, и политика в этой области предусматривает пересмотр учебников и учебных программ, а также проведение семинаров по вопросам равенства полов для учителей и консультантов по вопросам профориентации.
Se considera que la educación es fundamental para modificar las actitudes sociales en lo que atañe al trato por razón de género, y las políticas en esa esfera incluyen la revisión de los libros de texto y programas educativos y la celebración de seminarios para docentes y consejeros sobre la igualdad entre los géneros.

Отметив положения, утвержденные министерством образования в октябре 2005 года, которые требуют искоренения стереотипов из школьных учебников и учебных материалов, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что еще не был осуществлен такой пересмотр учебников и учебных материалов.
Si bien toma conocimiento del reglamento aprobado por el Ministro de Educación en octubre de 2005, que exige la eliminación de estereotipos de los libros de texto y materiales de enseñanza escolares, el Comité expresa su preocupación porque esta revisión de los libros de texto y materiales de enseñanza no se ha emprendido aún.

В рамках принятого в 1998 году правительством Мали десятилетнего плана в области образования была разработана национальная программа по вопросам образования в области культуры мира и прав человека, включающая пересмотр учебников, профессиональную подготовку учителей и разработку педагогических материалов.
En el marco del plan decenal de educación aprobado en 1998 por el Gobierno de Malí, se ha elaborado un programa nacional sobre la educación para una cultura de paz y de derechos humanos, el cual incluye una revisión de los libros de textos, la capacitación de maestros y la preparación de materiales didácticos.

Главным инструментом должно стать образование, особенно качественное образование, основными элементами которого являются пересмотр учебников, подготовка преподавателей и усилия по искоренению стереотипов, поощрению понимания между культурами, общих ценностей, прав человека, просвещения на разных языках, а также изменение представлений о роли мужчин и женщин.
La educación será un instrumento esencial, en especial la educación de calidad, con sus características básicas de revisión de libros de texto, formación de profesores y actividades para erradicar los estereotipos y promover el entendimiento entre culturas, los valores universalmente compartidos, los derechos humanos, la enseñanza multilingüe, y el cambio de las perspectivas respecto del género.

Координационные центры ГОР в государственных университетах и колледжах также проводят реформы в области гендерных отношений, такие как пересмотр учебников, учебных программ, учебного материала и методов обучения, с тем чтобы обеспечить учет гендерных аспектов.
Asimismo los centros de coordinación sobre la mujer y el desarrollo de las universidades y centros superiores del Estado están llevando a cabo reformas en materia de género en el nivel superior, lo que incluye la revisión de libros de texto, programas de estudio, material docente y métodos de enseñanza con objeto de que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Ряд государств, в том числе Австрия, Дания, Джибути, Испания, Италия, Катар, Польша, Словения, Судан, Швеция и Эстония, сообщили об инициативах по обеспечению безопасности и равенства между мальчиками и девочками в школах, включая проведение разъяснительной работы среди учителей, учащихся и родителей, а также пересмотр учебников.
Varios Estados, entre otros Austria, Dinamarca, Djibouti, Eslovenia, España, Estonia, Italia, Polonia, Qatar, el Sudán y Suecia, dieron cuenta de iniciativas para promover la seguridad y la igualdad entre los géneros en las escuelas, incluida la sensibilización de los profesores, los estudiantes y los progenitores, así como una revisión de los libros de texto.

Эти меры включают совершенствование учебных планов, пересмотр учебников и методов обучения в целях исключения из учебных программ гендерных предубеждений, проведение исследований по вопросу о последствиях изображения женщин в учебниках и ориентированное на нетрадиционные профессии обучение девочек и женщин.
Entre éstos se han contado la elaboración de programas de estudios, la revisión de libros de texto y los métodos de enseñanza para eliminar prejuicios basados en el género de los programas docentes, investigaciones sobre los efectos de la imagen de la mujer en los libros de texto y capacitación de orientación a carreras no tradicionales para niñas y mujeres.

В пункте 49 указывается, что каждая страна проведет оценку мер, осуществленных в рамках настоящего плана действий с учетом прогресса, достигнутого в таких областях, как правовые рамки и стратегии, программы обучения, процессы и инструменты преподавания и обучения, пересмотр учебников, подготовка преподавателей и улучшение условий обучения в школах, и в других областях.
En el párrafo 49 se indica que cada país emprenderá una evaluación de las medidas adoptadas en el contexto del plan de acción, teniendo en cuenta los avances realizados en relación con los marcos jurídicos y las políticas, los planes de estudio, los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, la revisión de libros de texto, la capacitación de maestros, el mejoramiento del entorno escolar y otras esferas.

Эта оценка будет учитывать прогресс, достигнутый в ряде областей, таких, как правовые рамки и стратегии, программы обучения, процессы и инструменты преподавания и обучения, пересмотр учебников, подготовка преподавателей, улучшение условий обучения в школах и т. д. Государствам- членам будет предложено представить их заключительные национальные доклады об оценке Межучрежденческому координационному комитету Организации Объединенных Наций.
En la evaluación se tendrán en cuenta los avances realizados en diversas esferas, como por ejemplo los marcos jurídicos y las políticas, los planes de estudio, los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, la revisión de libros de texto, la capacitación de maestros, el mejoramiento del entorno escolar,etc. Se pedirá a los Estados Miembros que presenten al comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas sus informes nacionales de evaluación final.

С этой целью мы выражаем готовность предпринять дополнительные усилия в следующих областях: ликвидация всех препятствий на пути к скорейшему, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в свои дома; охрана религиозных и культурных памятников, пересмотр учебников истории; развитие еврорегионов и других форм трансграничного сотрудничества; предупреждение конфликтов и раннее предупреждение.
Con este fin, hemos expresado que estamos dispuestos a poner adicional empeño en eliminar todos los obstáculos que se oponen a un rápido, seguro y sostenible retorno de los refugiados y de las personas desplazadas en el ámbito interno a sus hogares; proteger los lugares de valor religioso y cultural; revisar nuestros libros de texto para la enseñanza de la historia; desarrollar eurorregiones y otras formas de cooperación transfronteriza; prevenir los conflictos y establecer para ello un sistema de alerta temprana.

В качестве вклада в проведение Десятилетия правительство Марокко разработало совместно с министерством национального образования и министерством по правам человека девятилетний проект( 1995- 2004 годы) в целях обеспечения просвещения по вопросам прав человека на уровне начальной и средней школы, что выражается в следующих трех аспектах: разработка методических материалов; пересмотр учебников и учебных планов; и подготовка преподавателей.
Como aportación al Decenio, el Gobierno de Marruecos, en un esfuerzo conjunto del Ministerio de Educación Nacional y el Ministerio de Derechos Humanos, preparó un proyecto con duración de nueve años(1995-2004) para la introducción de la educación en la esfera de los derechos humanos en la enseñanza primaria y secundaria, que se articula en los tres aspectos siguientes: la elaboración de materiales pedagógicos, la revisión de los libros de texto y los programas escolares, y la formación de maestros.

Предпринимаемые шаги для пересмотра учебников на.
Medidas adoptadas para revisar en los libros de texto cualquier.

Поддержать идею пересмотра учебников с целью восстановления исторической правды и представления о вкладе, который выходцы из Африки внесли в формирование национального самосознания;
Promover la revisión de los libros de texto con el fin de reivindicar los antecedentes históricos y la contribución de esas personas a la formación de la identidad nacional;

Проведение Десятилетия способствовало повышению уровня осознания необходимости пересмотра учебников, разработки учебных планов и подготовки учителей.
El Decenio ha reforzado la conciencia de la necesidad de revisar los libros de texto, elaborar programas de estudio y dar capacitación a los profesores.

В рамках семинара особое внимание было уделено теоретическим и практическим исследованиям, посвященным способам обеспечения" учета гендерных аспектов" на этапах написания и пересмотра учебников.
El taller permitió elaborar estudios teóricos y prácticos sobre la integración de la perspectiva de género en las etapas de redacción y revisión de los libros de texto.